Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A he wa mohu lɛɛ, se a he wɛ pi Yehowa.
Afrikaans[af]
Hulle is magtig, maar ons kan ons stryd teen hulle wen.
Southern Altai[alt]
Бу ӧштӱлер калју да болзо, олорды јеҥип аларга јараар.
Alur[alz]
I andha, gitie ku tego ma lee, re m’ukadhu ngo pa Yehova.
Amharic[am]
እነዚህ ጠላቶቻችን ኃያል ቢሆኑም የማይበገሩ ናቸው ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Onlar güclü olsalar da, yenilməz deyillər.
Bashkir[ba]
Эйе, улар бик көслө, әммә Йәһүәнән көслөрәк түгел.
Basaa[bas]
I yé maliga le mi gwé ngui, ndi i nloo bé i Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Makusog sinda, pero kayang daugon.
Bulgarian[bg]
Те са опасни, но не и непобедими.
Bini[bin]
Ẹmwata nọ wẹẹ iran mwẹ ẹtin, sokpan e Jehova mwẹ ẹtin sẹ iran.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, তারা শক্তিশালী কিন্তু তারা যিহোবার চেয়ে বেশি শক্তিশালী নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne fo’o ngul abui a dañe bia, ve bi ne dañe be.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn powaful, bot dat noh meen dat wi kyaahn fait dehn.
Catalan[ca]
Són poderosos, però no són invencibles.
Garifuna[cab]
Gabafutiña gama lumoun gayaraati hagañeirúniwa.
Cebuano[ceb]
Gamhanan sila, pero puwedeng mapildi.
Czech[cs]
Nahánějí sice hrůzu, ale nejsou neporazitelní.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑшмансем хӑватлӑ, анчах та вӗсене ҫӗнтерме пулать.
Danish[da]
Det kan godt være at de er stærke, men de er ikke uovervindelige.
German[de]
Sie sind zwar mächtig, aber nicht unschlagbar.
East Damar[dmr]
ǁÎgu tanisen ǀgaugu ge kaise a ǃgom ǁnâuǃāsa xawe da ge ǁîga a dan ǁkhā.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná be ngińa, nde seto̱ buka Yehova.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko fanga kabakoman b’u la, nka u fanga man bon ka tɛmɛ Jehova ta kan.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ŋusẽ le wo si, gake womesẽ wu Yehowa o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke mmọ ẹnyene odudu, edi oro iwọrọke ke nnyịn ikemeke ndikan mmọ.
Greek[el]
Είναι ισχυροί, αλλά όχι ανίκητοι.
English[en]
They are formidable but not unbeatable.
Spanish[es]
Son poderosos, pero no son invencibles.
Estonian[et]
Nad on küll hirmuäratavad, aga mitte võitmatud.
Persian[fa]
درست است که این موجودات روحی قدرت زیادی دارند، اما قدرت یَهُوَه از آنان بیشتر است.
Fijian[fj]
Era ilawalawa kaukaua, ia e rawa nira vakadrukai.
Fon[fon]
Ye dó xɛsi nugbǒ, amɔ̌, è sixu ɖu ɖò ye jí.
French[fr]
Ils sont très puissants, mais pas impossibles à vaincre.
Gilbertese[gil]
A boni korakora ma a aki korakora riki nakon Iehova.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo añetehápe imbareteterei, péro ndaipoderosovéi Jehovágui.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે તેઓ શક્તિશાળી છે, પણ તેઓ યહોવાની તોલે આવી શકે નહિ.
Gun[guw]
Yé tindo huhlọn taun, amọ́ yè sọgan duto yé ji.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye dite, akwa ñaka raba ni ganainne.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa suna da ƙarfi amma ba su fi Jehobah ƙarfi ba.
Hindi[hi]
वे ताकतवर ज़रूर हैं लेकिन यहोवा से ज़्यादा शक्तिशाली नहीं और वे हमेशा तक नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gamhanan sila, pero mapierde naton sila.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia be mai edia siahu to do idia kwalimu diba lasi.
Croatian[hr]
Istina, oni su moćni neprijatelji, ali mi ih možemo pobijediti.
Haitian[ht]
Se vre yo gen anpil pisans, men, yo pa gen plis pisans pase Jewova.
Armenian[hy]
Նրանք ահազդու են, բայց ոչ անպարտելի։
Ibanag[ibg]
Masiki-sikan ira, ngem arianna kayà kagian nga ari ira maffu.
Indonesian[id]
Mereka memang kuat, tapi Yehuwa lebih kuat daripada mereka.
Igbo[ig]
Ha siri ike, ma Jehova ka ha ike.
Iloko[ilo]
Nabilegda ngem kabaelantayo nga abaken ida.
Icelandic[is]
Þeir eru ógnvekjandi en ekki ósigrandi.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ele manman mhọn ahu, ahu nọnsẹle mhọn eji ọ sẹle.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme inọ a rrọ gaga, rekọ oyena u dhesẹ hẹ inọ a rẹ sai fi ae kparobọ họ.
Italian[it]
Sono potenti, ma non imbattibili.
Japanese[ja]
手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ისინი ძლიერები არიან, მაგრამ არა დაუმარცხებლები.
Kamba[kam]
Amaitha asu me vinya, ĩndĩ ti kwasya maisindĩka.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛ ɖoŋ ɛlɛ pɩtɩwɩlɩ se ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwabɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Ya kieleka bo kele ngolo, kansi Yehowa kele ngolo mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
Nĩ marĩ hinya mũno, no matirĩ hinya gũkĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Ove na eenghono, ashike kadi dule daJehova.
Kaonde[kqn]
Baji na bulume, bino twakonsha kwibashinda.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va kara nononkondo donene kupitakana Jehova.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti balina amaanyi mangi naye tusobola okubawangula.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bazali na nguya, kasi Yehova aleki bango na nguya mosika mpenza.
Lozi[loz]
Ki niti kuli banani maata, kono bakona kutulwa.
Lithuanian[lt]
Tiesa, jie labai grėsmingi, bet anaiptol nėra neįveikiami.
Luba-Katanga[lu]
Shako i bakomo, ino ke bakomopo kupita Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Badi bushuwa ne bukole, kadi kabena ne bukole bupite bua Yehowa to.
Lunda[lun]
Anateli kututiyisha woma ilaña hiyanateli kutwetaku.
Luo[luo]
Gintie, to wanyalo loyogi.
Latvian[lv]
Lai gan mūsu pretinieki ir spēcīgi, viņi nav neuzveicami.
Mam[mam]
At kyipumal, pero jaku kubʼ kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínle nganʼio, tonga ngisaa tse nganʼio tjínle je Jeobá.
Motu[meu]
Ena be mai edia siahu, to edia siahu ese Dirava ena siahu na se hereaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakwata amaka, nomba amaka yao yatacila maka yano Yeova wakwata.
Macedonian[mk]
Точно е дека тие се моќни, но не се помоќни од Јехова.
Mongolian[mn]
Тэд хэчнээн хүчтэй ч ялж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ b tara pãnga, la b pãng pa ta a Zeova ye.
Marathi[mr]
हे खरं आहे की ते शक्तिशाली आहेत पण यहोवा त्यांच्यापेक्षा जास्त शक्तिशाली आहे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyo ndéena, soo kuchiñuvayó xíʼinna.
Burmese[my]
သူတို့ ကြောက်ဖို့ ကောင်းပေမဲ့ သူတို့ကို အနိုင်ယူ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De er sterke, men ikke uslåelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipiaj chikaualis, sayoj ke uelis tikintaniskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kipiaj chikaualistli pero toTajtsin Dios okachi chikauak.
North Ndebele[nd]
Bayizitha ezilamandla sibili kodwa akutsho ukuthi asingeke senelise ukubanqoba.
Nepali[ne]
हुनत तिनीहरू शक्तिशाली छन् तर हामीले जित्नै नसक्नेचाहिँ होइन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema kojtikej, san ika, uelis tikintlaniskej.
Dutch[nl]
Ze zijn sterk maar niet onoverwinnelijk.
South Ndebele[nr]
Bona bayakwazi ukulwa kodwana singakghona ukuyithumba ipi le.
Northern Sotho[nso]
Ke nnete gore ba na le matla, eupša matla a bona ga a fete a Jehofa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ndi amphamvu koma sikuti ndi osagonjetseka.
Nzima[nzi]
Bɛlɛ tumi, noko bɛnlɛ tumi bɛndɛla Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo aye e mwofẹn, ana ji sabu fi aye kparobọ.
Oromo[om]
Humna guddaa kan qaban taʼus mooʼamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕд тыхджын сты, уӕддӕр Йегъовӕйӕ тыхджындӕр не сты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua ya walay pakapanyari da, balet sarag tayo ran taloen.
Nigerian Pidgin[pcm]
They get power, but they no get power pass Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent stoakj, oba dee jeit to jewennen.
Pijin[pis]
Olketa garem paoa, bat paoa bilong olketa no kasem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Są potężni, ale nie niezwyciężeni.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me irail kehlail, ahpw re sohte kehlailsang Siohwa.
Portuguese[pt]
É verdade que eles são poderosos, mas eles não são mais poderosos do que Jeová.
Rundi[rn]
Naho bakomeye, turashobora kubatsinda.
Romanian[ro]
Ei sunt dușmani redutabili, dar nu imbatabili.
Russian[ru]
Это грозные противники, но их можно одолеть.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko bafite imbaraga, ariko ntibazirusha Yehova.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so ala yeke ngangu, me ala yeke ngangu ahon Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
Kuri diinnanke wolqaataamma ikkiturono, qeela dandiineemmo.
Slovak[sk]
Sú hroziví, ale nie neporaziteľní.
Slovenian[sl]
Resda so mogočni, vendar niso nepremagljivi.
Samoan[sm]
E moni e malolosi, ae e mafai lava ona tatou manumalo iā i latou.
Shona[sn]
Vane simba asi haripfuuri raJehovha.
Songe[sop]
Eyendo’shi be na bukome, anka ta be na bukome kukila Yehowa nya.
Albanian[sq]
Ata janë të fuqishëm, por jo të pamposhtshëm.
Sranan Tongo[srn]
Den na tranga feanti, ma wi kan wini den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba e-na le matla, ha ba matla ho feta Jehova.
Swahili[sw]
Ni maadui wenye nguvu sana, lakini tunaweza kuwashinda.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wako na nguvu, lakini hawana nguvu zaidi kuliko Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin guáʼdáá tsiakii, mú maʼngulú muʼni gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira iha forsa boot, maibé sira la forsa boot liu fali Jeová.
Tajik[tg]
Онҳо қуввати бисёр доранд, лекин Яҳува боқувваттар аст.
Tigrinya[ti]
ሓያላት እኳ እንተ ዀኑ፡ ዘይስዓሩ ግና ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
Ka mimi mba a agee, kpa u ngu wer ve hemba a hemba ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, olar örän güýçli.
Tagalog[tl]
Makapangyarihan sila pero puwede silang matalo.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia vɔ wekɔ la wolo efula, koko vɔ hawoleki Jehowa wolo.
Tswana[tn]
Le fa ba nonofile, re ka kgona go ba fenya.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku nau mālohi, ka ‘oku ‘ikai ke nau mālohi ange ‘ia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵe ndi nthazi nadi kweni tingaŵathereska ndipu ajengi kwamuyaya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balaanguzu kapati, inguzu zyabo tazisiki aali zya Jehova pe.
Tojolabal[toj]
Ayni yipe, pe wani xbʼobʼ jkʼuluktike ganar.
Papantla Totonac[top]
Lu lakgtliwakgan pero tlan nakatlajayaw.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut i gat strong, tasol yumi inap winim ol.
Tsonga[ts]
Va ni matimba kambe hi nga swi kota ku va hlula.
Purepecha[tsz]
Uinhapitistiksï, peruchi uáka andaani.
Tatar[tt]
Бу дошманнар көчле, ләкин аларны җиңеп була.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵali na nkhongono, kweni mbankhongono chomene kuluska Yehova yayi.
Tuvalu[tvl]
A latou e fakama‵taku, kae e se mafai o manumalo.
Twi[tw]
Wɔwɔ tumi de, nanso yebetumi adi wɔn so nkonim.
Tuvinian[tyv]
Дайзыннарывыс күштүг-даа болза, оларны тиилеп болур.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal yuʼelik, pero ya xjuʼ ya jtsaltik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti mu stakʼ jxiʼtatik li Satanas xchiʼuk spukujtake.
Ukrainian[uk]
Вони грізні, але їх можна перемогти.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ayen vwo ẹgba, Jihova gan vrẹ ayen.
Uzbek[uz]
Ular qo‘rqinchli, lekin ularni yengsa bo‘ladi.
Venda[ve]
Vha na maanḓa, fhedzi ri nga vha kunda.
Vietnamese[vi]
Đúng là chúng mạnh mẽ nhưng không phải là không thể đánh bại.
Wolaytta[wal]
Eti keehi wolqqaama, shin xoonettennaba gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gamhanan hira pero kaya hira pirdihon.
Cameroon Pidgin[wes]
They get power but we fit still win them.
Xhosa[xh]
Banamandla bona, kodwa singaboyisa.
Yao[yao]
Jemanjaji akwete macili nambo ngalandana ni macili ga Yehofa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lágbára lóòótọ́, àmọ́ a lè ṣẹ́gun wọn, kódà wọn ò ní pẹ́ pa run.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ yaan u páajtaliloʼob, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-ganartikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nadípacabe peru zanda guni ganarnu laacabe.
Chinese[zh]
他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。
Zande[zne]
Rengo du tigu nga i na ome tiyo, ono boro ima rengba ka diabeyo.
Zulu[zu]
Bayethusa kodwa lokho akusho ukuthi ngeke sikwazi ukubanqoba.