Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е намеса в църковно-държавните отношения, а е единствено защита на граждани, чиито права се нарушени.
Czech[cs]
Nedochází k zasahování do vztahů mezi církví a státem, jde jen o obranu občanů, jejichž práva jsou porušována.
Danish[da]
Det er ikke en indgriben i forholdet mellem kirke og stat, men kun et forsvar af borgere, hvis rettigheder krænkes.
German[de]
Es ist keine Einmischung in die Beziehungen zwischen Kirche und Staat, sondern nur die Verteidigung von Bürgern, deren Rechte verletzt werden.
Greek[el]
Δεν συνιστά παρέμβαση στις σχέσεις κράτους-εκκλησίας, αλλά υπεράσπιση των πολιτών των οποίων τα δικαιώματα παραβιάζονται.
English[en]
It is not interference in church-state relations, but only defence of citizens whose rights are being violated.
Spanish[es]
No se interfiere en las relaciones Iglesia-Estado, sino que sólo se defiende a aquellos ciudadanos cuyos derechos están siendo violados.
Estonian[et]
Sellega ei sekkuta kiriku ja riigi suhetesse, vaid üksnes kaitstakse kodanikke, kelle õigusi rikutakse.
Finnish[fi]
Siinä ei puututa kirkon ja valtion välisiin suhteisiin vaan ainoastaan puolustetaan kansalaisia, joiden oikeuksia on rikottu.
French[fr]
Ce n'est pas une ingérence dans les relations Église-État, mais uniquement une défense des citoyens dont les droits sont bafoués.
Hungarian[hu]
Nem az egyház és az állam kapcsolatába való beavatkozásról van szó, hanem azoknak a polgároknak a védelméről, akiknek a jogait megsértették.
Italian[it]
Non si tratta di interferenza nelle relazioni tra Chiesa e Stato, ma semplicemente della difesa dei cittadini che vedono violati i propri diritti.
Latvian[lv]
Tā nav iejaukšanās baznīcas un valsts attiecībās, bet gan to iedzīvotāju aizsardzība, kuru tiesības šajā gadījumā tiek pārkāptas.
Dutch[nl]
Er wordt niet ingegrepen in de betrekkingen tussen kerk en staat; er wordt alleen opgekomen voor de burgers wier rechten worden geschonden.
Polish[pl]
Nie jest to ingerencja w stosunki państwo-kościół, a jedynie obrona obywateli, których prawa są naruszane.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma interferência nas relações entre a Igreja e o Estado, mas da defesa de cidadãos cujos direitos não estão a ser respeitados.
Romanian[ro]
Nu este vorba de o interferenţă în relaţiile dintre stat şi biserică, ci doar de apărarea cetăţenilor ale căror drepturi sunt încălcate.
Slovak[sk]
Nie je to zasahovanie do vzťahu medzi cirkvou a štátom, ale iba obhajovanie občanov, ktorých práva boli porušené.
Slovenian[sl]
Ne gre za vmešavanje v odnose med cerkvijo in državo, ampak le za obrambo državljanov, katerih pravice so kršene.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att lägga sig i förbindelserna mellan kyrka och stat, utan om att försvara medborgare vars rättigheter kränks.