Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33. žádá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy zavedla nejpozději v roce 2012 minimální stavební normy pro všechny soukromé domy založené na normách pro pasivní energii (pod 10 kW/m);
Danish[da]
33. anmoder Kommissionens om at samarbejde med medlemsstaterne om senest i 2012 at indføre minimumsbyggestandarder for alle private boliger baseret på standarder for passiv energi (under 10 kW/m);
German[de]
33. fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um bis spätestens 2012 Mindestbaunormen für sämtliche privaten Wohngebäude auf der Grundlage der Normen für passive Energie (unter 10 kW/m2) einzuführen;
Greek[el]
33. ζητεί από την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ούτως ώστε να καθιερωθούν, το αργότερο έως το 2012, ελάχιστες κατασκευαστικές προδιαγραφές για όλες τις ιδιωτικές κατοικίες που θα βασίζονται στις προδιαγραφές παθητικής ενεργείας (κάτω από 10 kW ανά m2)·
English[en]
33. Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards;
Estonian[et]
33. palub komisjonil teha liikmesriikidega koostööd, et kehtestada hiljemalt 2012. aastaks miinimumehitusstandardid kõikidele passiivse energia standarditel (alla 10 kW/m2) põhinevatele eramajadele;
Finnish[fi]
33. pyytää komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa passiivisen energian (alle 10 kW/m2) käyttöön perustuvien yksityiskotien rakentamista koskevien vähimmäisvaatimusten käyttöönottamiseksi viimeistään vuoteen 2012 mennessä;
French[fr]
33. demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour instaurer avant 2012 au plus tard des normes minimales en matière de construction pour toutes les habitations particulières, normes reposant sur les principes de l'énergie passive (moins de 10 kW/m2);
Hungarian[hu]
33. kéri a Bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal annak érdekében, hogy legkésőbb 2012-ig vezessenek be a passzív energiára vonatkozó szabványokon (10 kW/m2 alatt) alapuló minimumelőírásokat a magánépületekre;
Italian[it]
33. chiede alla Commissione di collaborare con gli Stati membri per introdurre, al più tardi entro il 2012, norme edilizie minime per tutte le abitazioni private, basate sugli standard relativi all'energia passiva (inferiori ai 10 kW/m);
Lithuanian[lt]
33. ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, siekiant ne vėliau kaip iki 2012 m., remiantis pasyvios energijos (mažiau nei 10 kW/m) normomis priimti minimalius statybos standartus, taikomus visiems privatiems namams;
Latvian[lv]
33. lūdz Komisiju kopā ar dalībvalstīm strādāt pie tā, lai vēlākais līdz 2012. gadam ieviestu celtniecības minimālos standartus visām privātmājām, kuri pamatojas uz pasīvās enerģijas (mazāk nekā 10 kW/m) standartiem;
Dutch[nl]
33. verzoekt de Commissie om met de lidstaten samen te werken om ten laatste in 2012 minimum bouwnormen voor alle woonhuizen in te voeren die op passieve energienormen (minder dan 10 kW/m) zijn gebaseerd;
Polish[pl]
33. zwraca się do Komisji o współpracę z Państwami Członkowskimi w celu wprowadzenia najpóźniej do 2012 r. minimalnych standardów budowlanych dla wszystkich domów prywatnych opartych na standardach energii biernej (poniżej 10 kW/m);
Slovak[sk]
33. žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla najneskôr do roku 2012 minimálne stavebné normy pre všetky súkromné domy, založené na normách pasívnej energie (menej ako 10 kW/m2);
Slovenian[sl]
33. poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami najkasneje do 2012 uvede minimalne gradbene standarde za vse zasebne hiše, ki temeljijo na merilih o pasivni energiji (pod 10 kW/m2);