Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е обвързващ за Страните по нея и съдържа подробни правила за китолова, с оглед на съхраняването и използването на ресурсите от китове.
Czech[cs]
Je pro smluvní strany závazný a stanoví podrobné předpisy upravující lov velryb ve vztahu k ochraně a využívání zdrojů velryb.
Danish[da]
De er bindende for parterne og indeholder detaljerede regler for bevaring og udnyttelse af hvalressourcer.
German[de]
Sie ist für die Vertragsparteien verbindlich und enthält im Interesse der Erhaltung und Nutzung der Walressourcen detaillierte Regeln für den Walfang.
Greek[el]
Είναι δεσμευτικό για τα μέρη της και προβλέπει λεπτομερείς κανόνες φαλαινοθηρίας ως προς τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση των φαλαινικών πόρων.
English[en]
It is binding on Parties and provides detailed whaling regulations with respect to the conservation and utilization of whale resources.
Spanish[es]
Vincula a las Partes y establece disposiciones detalladas sobre la pesca de la ballena por lo que respecta a la conservación y utilización de los recursos balleneros.
Estonian[et]
See on konventsiooniosalistele siduv ja selles on sätestatud vaalaressursside kaitse ja kasutamisega seotud üksikasjalik vaalapüügieeskiri.
Finnish[fi]
Se on osapuolia sitova ja sisältää valasvarojen suojelua ja käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
French[fr]
Elle est contraignante pour les parties et spécifie les mesures de réglementation de la chasse à la baleine eu égard à la conservation et à l’utilisation des ressources baleinières.
Hungarian[hu]
A jegyzék rögzíti a bálnaállományok védelmével és felhasználásával kapcsolatos, jogilag kötelező erejű részletes szabályokat.
Italian[it]
È vincolante per le Parti e disciplina nei dettagli la caccia alle balene per quanto riguarda gli obiettivi di conservazione e l’utilizzo delle risorse ricavate da questi animali.
Lithuanian[lt]
Jis yra privalomas Konvencijos šalims, ir jame pateikiamos išsamios banginių medžioklės taisyklės atsižvelgiant į banginių išteklių išsaugojimo ir naudojimo poreikius.
Latvian[lv]
Tas ir saistošs Konvencijas Pusēm, un tajā izklāstīti sīki vaļu medību noteikumi saistībā ar vaļu resursu saglabāšanu un izmantošanu.
Maltese[mt]
Torbot lill-Partijiet u tipprovdi regolamenti dettaljati dwar il-kaċċa għall-balieni rigward il-ħarsien u l-użu ta’ riżorsi mill-balieni.
Dutch[nl]
Het is bindend voor de partijen en bevat gedetailleerde bepalingen inzake de walvisvangst met betrekking tot de instandhouding en het gebruik van walvisbestanden.
Polish[pl]
Jest on wiążący dla stron konwencji i zawiera szczegółowe przepisy dotyczące połowów wielorybów w zakresie ochrony i eksploatacji zasobów wielorybów.
Portuguese[pt]
É vinculativo para as Partes e contém a regulamentação pormenorizada da actividade baleeira no que diz respeito à conservação e utilização dos recursos baleeiros.
Romanian[ro]
Aceasta are caracter obligatoriu pentru părți și conține norme detaliate aplicabile vânătorii de balene cu privire la conservarea și utilizarea resurselor de balene.
Slovak[sk]
Je záväzný pre zmluvné strany a ustanovujú sa v ňom podrobné predpisy o love veľrýb s ohľadom na ochranu a využívanie zdrojov veľrýb.
Slovenian[sl]
Zavezujoč je za podpisnice in določa podrobno ureditev kitolova ob upoštevanju ohranjanja in izkoriščanja staležev kitov.
Swedish[sv]
Det är bindande för parterna och innehåller detaljerade regler för valfångst i fråga om bevarande och nyttjande av valar.