Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paril, nga ginama sa haspe, gitukod ibabaw sa 12 ka patukoranang mga bato, bililhong mga bato nga matahom kaayo —haspe, sapiro, kalsidonya, esmeralda, sardonika, sardio, krisolito, berilo, topasyo, krisopraso, hasinto, ug amatista.
Czech[cs]
Tato zeď, která byla postavena z jaspisu, stála na 12 základních kamenech, na drahokamech úžasné krásy — jaspisu, safíru, chalcedonu, smaragdu, sardonyxu, sarditu, chryzolitu, berylu, topasu, chryzoprasu, hyacintu a ametystu.
Danish[da]
Muren, der er bygget af jaspis, hviler på 12 grundsten, ædelsten af stor skønhed — jaspis, safir, kalcedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolit, beryl, topas, krysopras, hyacint og ametyst.
German[de]
Die Mauer selbst bestand aus Jaspis und ruhte auf 12 Grundsteinen, kostbaren Steinen von wunderbarer Schönheit: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.
Greek[el]
Το τείχος αυτό, που ήταν κατασκευασμένο από ίασπη, στηριζόταν με τη σειρά του σε 12 θεμέλιες πέτρες, πολύτιμες και εξαιρετικά όμορφες πέτρες—ίασπη, ζαφείρι, χαλκηδόνιο, σμαράγδι, σαρδόνυχα, σάρδιο, χρυσόλιθο, βήρυλλο, τοπάζι, χρυσοπράσιο, υάκινθο και αμέθυστο.
English[en]
The wall, itself constructed of jasper, in turn rested on 12 foundation stones, precious stones of great beauty —jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.
Spanish[es]
El muro, construido de jaspe, descansaba sobre doce piedras de fundamento, piedras preciosas de gran belleza: jaspe, zafiro, calcedonia, esmeralda, sardónica, sardio, crisólito, berilo, topacio, crisoprasa, jacinto y amatista.
Finnish[fi]
Tuo muuri oli jaspista, ja se lepäsi 12 peruskiven päällä, jotka olivat kallisarvoisia ja erittäin kauniita: jaspis, safiiri, kalsedoni, smaragdi, sardonyksi, sardi, krysoliitti, berylli, topaasi, krysopraasi, hyasintti ja ametisti.
French[fr]
Cette muraille, construite en jaspe, reposait sur 12 pierres de fondement, pierres précieuses d’une grande beauté — jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Hungarian[hu]
Maga a fal jáspisból készült, és 12 alapkövön fekszik, melyek gyönyörű drágakövek: jáspis, zafír, kalcedon, smaragd, szárdonix, szárder, krizolit, berill, topáz, krizoprász, hiacint és ametiszt.
Indonesian[id]
Tembok itu, yang terbuat dari yaspis, bertumpu di atas 12 batu fondasi, batu-batu berharga yang sangat indah—yaspis, safir, kalsedon, zamrud, unam, sardis, krisolit, beril, topas, krisopras, lazuardi, dan kecubung.
Iloko[ilo]
Ti met pader, a naaramid iti jaspe, nagsaad iti 12 a pamuon a batbato, napapateg a bato a naindaklan ti kinapintasda —jaspe, safiro, kalsedonia, esmeralda, sardonika, sardio, krisolito, berilo, topasio, krisoprasio, jacinto, ken amatista.
Italian[it]
Il muro stesso, di diaspro, poggiava su 12 pietre di fondamento, pietre preziose di grande bellezza: diaspro, zaffiro, calcedonio, smeraldo, sardonico, sardio, crisolito, berillo, topazio, crisopraso, giacinto e ametista.
Georgian[ka]
იასპისგან აგებულ გალავანს საძირკვლად ედო 12 ულამაზესი, ძვირფასი ქვა — იასპი, საფირონი, ქალცედონი, ზურმუხტი, სარდონიქსი, სარდიონი, ქრიზოლითი, ბივრილი, ტოპაზი, ქრიზოპრაზი, ჰიაცინთი და ამეთვისტო.
Malagasy[mg]
Vita amin’ny jaspa ilay manda, ary vatosoa 12 tena tsara tarehy no fototra: Jaspa, safira, kalsedoanina, emeraoda, sardoniksa, sardoanina, krizolita, berila, topaza, krizopazy, hiasinta ary ametista.
Norwegian[nb]
Muren, som er bygd av jaspis, hviler på tolv grunnsteiner, som er vakre edelstener – jaspis, safir, kalsedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolitt, beryll, topas, krysopras, hyasint og ametyst.
Dutch[nl]
De muur zelf bestond uit jaspis en rustte op twaalf fundamentstenen, kostbare stenen van uitzonderlijke schoonheid: jaspis, saffier, chalcedon, smaragd, sardonyx, sardius, chrysoliet, beril, topaas, chrysopraas, hyacint en amethist.
Polish[pl]
Jest on zbudowany z jaspisu, a opiera się na 12 kamieniach fundamentowych, którymi są przepiękne, drogocenne klejnoty: jaspis, szafir, chalcedon, szmaragd, sardonyks, sard, chryzolit, beryl, topaz, chryzopraz, hiacynt i ametyst.
Portuguese[pt]
A própria muralha, construída de jaspe, por sua vez repousava sobre 12 pedras de alicerce, pedras preciosas de grande beleza — jaspe, safira, calcedônia, esmeralda, sardônio, sárdio, crisólito, berilo, topázio, crisópraso, jacinto e ametista.
Romanian[ro]
Zidul, construit din jasp, se sprijinea pe 12 pietre de temelie, pietre prețioase de o frumusețe extraordinară: jasp, safir, calcedonie, smarald, sardonix, sardiu, crisolit, beril, topaz, crisopraz, hiacint și ametist.
Russian[ru]
В основании стены, построенной из яшмы, 12 драгоценных камней удивительной красоты: яшма, сапфир, халцедон, изумруд, сардоникс, сердолик, хризолит, берилл, топаз, хризопраз, гиацинт и аметист.
Tagalog[tl]
Ang pader, na yari mismo sa jaspe, ay nakatayo naman sa 12 batong pundasyon, mahahalagang bato na may pambihirang kagandahan —jaspe, safiro, calcedonia, esmeralda, sardonica, sardio, crisolito, berilo, topacio, crisopasio, jacinto, at amatista.
Chinese[zh]
城墙是碧玉造的,建于十二个华美的宝石根基之上。 这些宝石分别是碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。