Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– декларация със заглавие „eidesstattliche Versicherung“ („клетвена декларация“), подписана от M. W. в качеството му на управител на встъпилата страна.
Czech[cs]
– prohlášení nazvané „eidesstattliche Versicherung“ (čestné prohlášení) vystavené panem W. jakožto jednatelem vedlejší účastnice.
Danish[da]
– en erklæring med overskriften »eidesstattliche Versicherung« (erklæring på tro og love), der var udarbejdet af intervenientens forretningsfører, W.
German[de]
– eine als „Eidesstattliche Versicherung“ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der Streithelferin.
Greek[el]
– μια «eidesstattliche Versicherung» (υπεύθυνη δήλωση), υπογεγραμμένη από τον W. υπό την ιδιότητα του διαχειριστή της παρεμβαίνουσα.
English[en]
– a declaration, headed ‘eidesstattliche Versicherung’ (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of the intervener.
Spanish[es]
– una declaración denominada «eidesstattliche Versicherung» (declaración jurada), realizada por el Sr. W. en su calidad de gerente de la parte coadyuvante.
Estonian[et]
– menetlusse astuja ärijuhina tegutseva M. W. ütluse pealkirjaga „eidesstattliche Versicherung” (vande all antud ütlus).
Finnish[fi]
– ilmoituksen, jonka otsikkona on ”eidesstattliche Versicherung” (valaehtoinen vakuutus), jonka on laatinut W. väliintulijan johtajana.
French[fr]
– une déclaration, intitulée « eidesstattliche Versicherung » (déclaration sur l’honneur), établie par M. W., en sa qualité de gérant de l’intervenante.
Hungarian[hu]
– egy, „eidesstattliche Versicherung” (eskü alatt tett nyilatkozat) című nyilatkozat, amelyet M. W. tett a beavatkozó ügyvezetőjének minőségében.
Italian[it]
– una dichiarazione dal titolo «eidesstattliche Versicherung» (dichiarazione scritta in forma solenne), redatta dal sig. W., in qualità di amministratore dell’interveniente.
Lithuanian[lt]
– deklaraciją „eidesstattliche Versicherung“ (sąžiningumo deklaracija), kurią parengė įstojusios į bylą šalies vadovas W.
Latvian[lv]
– paziņojumu ar nosaukumu “eidesstattliche Vericherung” (apstiprināts paziņojums), ko sagatavojis W. kungs, rīkojoties kā personas, kas iestājusies lietā, pārvaldnieks.
Maltese[mt]
– dikjarazzjoni, intitolata “eidesstattliche Versicherung” (affidavit), magħmula minn M. W., fil-kapaċità tiegħu bħala maniġer tal-intervenjenti.
Dutch[nl]
– een verklaring „eidesstattliche Versicherung” (verklaring op erewoord), opgesteld door W., als zaakvoerder van interveniënte.
Polish[pl]
– oświadczenie zatytułowane „eidesstattliche Versicherung” (oświadczenie złożone pod przysięgą), sporządzone przez W. w charakterze osoby zarządzającej interwenientem.
Portuguese[pt]
– uma declaração, intitulada «eidesstattliche Versicherung» (declaração sob compromisso de honra), elaborada pelo Sr. W, na qualidade de gerente da interveniente.
Romanian[ro]
– o declarație intitulată „eidesstattliche Versicherung” (declarație pe proprie răspundere) întocmită de domnul W., în calitate de administrator al intervenientei.
Slovak[sk]
– vyhlásenie s názvom „eidesstattliche Versicherung“ (čestné vyhlásenie), ktoré vyhotovil pán W. ako konateľ vedľajšieho účastníka konania.
Slovenian[sl]
– izjavo z naslovom „Eidesstattliche Versicherung“ (častna izjava), ki jo je pripravil g. W., poslovodja intervenientke.
Swedish[sv]
– en förklaring med rubriken ”eidesstattliche Versicherung” (en förklaring på heder och samvete), av herr W., i egenskap av intervenientens verkställande direktör.