Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat ek oorstelp was deur my verdrukkinge, want ek het gedink dat my averdrukkinge groter was bo alle ander, vanweë die bvernietiging van my volk, want ek het hulle val gesien.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че бях обезсърчен от огорченията ми, защото смятах, че моите аогорчения бяха най-големи от всички поради бунищожението на народа ми, защото бях видял падението му.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se ol hadtaem blong mi i bin mekem mi mi slak, from mi bin ting se ol hadtaem blong mi i bin bigwan bitim evriwan, from ol pipol blong mi i bin foldaon, from mi bin luk foldaon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ako gidaug tungod sa akong mga akasakit, kay ako nagtuo nga ang akong mga kasakit mabug-at labaw sa tanan, tungod sa bkalaglagan sa akong mga katawhan, kay ako nakakita sa ilang pagkapukan.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun ua ureno pokiten ai kewe riaffoun, pun ua nuku pwe ai kewe riaffou ra napanap seni meinisin, pokiten ewe kiteterinon nei kewe aramas, pun ua fen kuna turutiwer.
Czech[cs]
5 A stalo se, že jsem byl svými strastmi přemožen, neboť jsem shledal, že mé astrasti stran bzničení mého lidu jsou velmi veliké, neboť jsem viděl jeho pád.
Danish[da]
5 Og det skete, at jeg blev overvældet på grund af mine trængsler, for jeg mente, at mine atrængsler var store, større end alle andre, på grund af budryddelsen af mit folk, for jeg havde set deres fald.
German[de]
5 Und es begab sich: Ich wurde von meinen Bedrängnissen überwältigt, denn ich sah meine aBedrängnisse wegen der bVernichtung meines Volkes als überaus schwer an; denn ich hatte seinen Fall gesehen.
English[en]
5 And it came to pass that I was overcome because of my afflictions, for I considered that mine aafflictions were great above all, because of the bdestruction of my people, for I had beheld their fall.
Spanish[es]
5 Y aconteció que me sentí abatido por causa de mis aaflicciones, porque las consideraba mayores que cualquier otra cosa, por motivo de la bdestrucción de mi pueblo, porque yo había visto su caída.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et mu kannatused võtsid mind oma võimusesse, sest ma tundsin, et mu akannatused on kõigist suuremad minu rahva bhävituse pärast, sest ma olin näinud nende langemist.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که من به سبب رنج هایم در هم شده بودم، زیرا، به سبب نابودی مردمم، من پنداشتم که رنج های من از همۀ رنج ها سختر بودند، زیرا من فرو افتادن آنها را دیده بودم.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ ɔhyɛɛ mo do osian m’amandzehu ntsi, na modween dɛ am’amandzehu nko na ɔbɔ adze nyinara do, ɔnam mo nkorɔfo hɔn bnsɛe ntsi, osiandɛ mehu hɔn asehwe.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että ahdistukseni saivat minut valtaansa, sillä pidin aahdistuksiani kaikkea muuta suurempina kansani btuhon tähden, sillä minä olin nähnyt sen sortumisen.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa rawai au na veika rarawa au sotava, ni’u nanuma ni a levu taudua na veika ararawa au a sotava, ena vuku ni nodra bvakarusai na noqu tamata, ni’u a raica na nodra bale.
French[fr]
5 Et il arriva que je fus accablé à cause de mes afflictions, car je considérais que mes aafflictions étaient les plus grandes de toutes à cause de la bdestruction de mon peuple, car j’avais vu sa chute.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa I a konaaki ibukin karawawatakiu, bwa I taku inanou bwa a korakora riki akarawawatakiu nakon bwaai ni kabane, ibukin btiringakia au botanaomata, bwa I a tia n noora bwakaia.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu chekaneʼõ che jeikoʼasykuérare, ha haʼetévaicha chéve pe che jeikoʼasy tuichave opa mbaʼégui, che tavayguakuéra ñehundi rupi, che ahecha haguére pe ijeʼa.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि मैं अपने दुखों के कारण व्याकुल था, क्योंकि मैं अपने कष्टों को अन्य सब से बड़ा समझता था, अपने लोगों के विनाश के कारण, क्योंकि मैंने उनका पतन देखा था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga dinaug ako tungod sang akon mga kalisdanan, kay akon ginkabig nga ang akon mga kalisdanan dako sa nga tanan, tungod sang pagkapapas sang akon katawhan, kay nakita ko ang ila kalaglagan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias kuv tau qaug dag qaug zog vim yog kuv tej kev kub ntxhov, vim kuv tau xav hais tias kuv tej kev kub ntxhov yog tej uas loj tshaj txhua yam huv tib si, vim yog txoj kev puas tsuaj ntawm kuv cov neeg, vim kuv tau pom lawv txoj kev poob.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da bijah svladan zbog nevolja svojih, jer smatrah da anevolje moje bijahu veće od svega, zbog buništenja naroda mojega, jer vidjeh pad njegov.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, aafliksyon te anvayi m, paske m konsidere afliksyon m yo pi gwo pase tout bagay, poutèt bdestriksyon pèp mwen an, paske m te wè dekadans yo.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy legyőzettem, amegpróbáltatásaim miatt, mert azt hittem, hogy megpróbáltatásaim mindennél nagyobbak voltak népem bpusztulása miatt, mert láttam vala bukásukat.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ ես ուժասպառ էի եղել իմ չարչարանքների պատճառով, քանզի համարում էի, որ իմ աչարչարանքները բոլորից ավելի մեծ էին՝ իմ ժողովրդի բկործանման պատճառով, քանի որ ես տեսել էի նրանց անկումը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa aku terkuasai karena kesengsaraanku, karena aku menganggap bahwa akesengsaraanku hebat melebihi segalanya, karena bkehancuran bangsaku, karena aku telah melihat kejatuhan mereka.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ume gwụrụ m n’ihi mkpagbu m nile, n’ihi na e chere m na amkpagbu m dị ukwuu karịa ihe nile, n’ihi bmbibi nke ndị m, n’ihi na a hụwo m ọdịda ha.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a naabakak gapu iti panagsagabak, gapu ta imbilangko a nakarkaro ngem iti amin ti bukodko a apanagsagaba, gapu iti bpannakadadael dagiti taok, ta naimatangak ti pannakatnagda.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að þrengingar mínar yfirbuguðu mig, og mér þóttu aþrengingar mínar öllu öðru þungbærari vegna btortímingarinnar, sem beið fólks míns, en fall þess hafði ég séð.
Italian[it]
5 E avvenne che fui sopraffatto a causa delle mie aafflizioni, poiché consideravo che le mie afflizioni erano grandi oltre ogni cosa a causa della bdistruzione del mio popolo, poiché avevo visto la sua caduta.
Japanese[ja]
5 そして わたし は、わたし の 民 たみ が 倒 たお れる の を 見 み た ので、 彼 かれ ら の 1 滅 めつ 亡 ぼう の ため に 自 じ 分 ぶん の 2 悩 なや み が 何 なに に も 増 ま して 大 おお きく 思 おも われて、その 悩 なや み の ため に 圧 あっ 倒 とう されて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kinlukta saʼ xkʼabʼaʼ lin chʼaʼajkilal, xbʼaan naq kinkʼoxla naq qʼaxal nim wiʼchik ainchʼaʼajkilal chiru chixjunil, xbʼaan lix bsachlijik lin tenamit, xbʼaan naq wilom chaq lix tʼanikebʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ អស់ កម្លាំង ពី ព្រោះ មក ពី ការ ឈឺ ចាប់ របស់ ខ្ញុំ ត្បិត ខ្ញុំ ឃើញ ថា កការ ឈឺ ចាប់ របស់ ខ្ញុំ ធ្ងន់ ជាង អ្វីៗ ទាំង អស់ មក ពី ខសេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ នៃ រាស្ត្រ ខ្ញុំ ត្បិត ខ្ញុំ បាន ឃើញ ការ រលំ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 내가 나의 고난으로 인해 기진하였으니, 이는 내가 그들의 몰락을 보았으므로 내 백성의 ᄀ멸망으로 인하여 나의 ᄂ고난이 그 무엇보다도 크다고 생각하였음이라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge nga toasrlah ke srihpen mwe kweok luhk, tuh nga motko muh mwe kweok luhk yohk liki nuhkwewa, ke srihpen kuhnausyucklac luhn mwet luhk, tuh nga liye puhtatlac lalos.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete nalongamaki na ntina ya matungisi ma ngai, mpo nakanisaki ete matungisi ma ngai mazalaki manene likolo lya manso, na ntina ya bobebisami bwa bato ba ngai, mpo namonoki bokwei bwa bango.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຫມົດ ກໍາ ລັງ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad mano širdgėla mane sugniuždė, kadangi maniau, jog mano aširdgėla dėl mano žmonių bsunaikinimo (nes pamačiau jų žlugimą) pranoko viską.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka es biju savu ciešanu dēļ pieveikts, jo es uzskatīju, ka manas aciešanas ir pāri visām citām dēļ bmanas tautas iznīcināšanas, jo es biju redzējis viņas krišanu.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia ankona aho noho ny fahoriako, satria noheveriko fa ny afahoriako dia lehibe indrindra noho ny bfandringanana ny oloko, satria efa nahita ny famongorana azy aho.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein, iaar iōn̄aakļo̧k aō kōn en̄taan kein aō, bwe iaar watōk bwe aen̄taan kein aō raar ļaptata ioon aolep, kōn bko̧kkure eo an armej ro aō, bwe iaar lo wōtlo̧k eo aer.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор зовлонгийнхоо учир би гунигт дарагдан байв, миний хүмүүсийн устгалын учир, миний зовлон бүхнээс илүү их хэмээн би ойлгож байлаа, учир нь би тэдний уналтыг харсан.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa aku terlanda oleh kesengsaraanku, kerana aku menganggap bahawa kesengsaraanku sangat teruk melebihi segalanya, kerana pembinasaan bangsaku, kerana aku telah nampak kejatuhan mereka.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at jeg var overveldet på grunn av mine alidelser, for jeg følte at mine lidelser overgikk alt på grunn av bmitt folks ødeleggelse, for jeg hadde sett deres fall.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि मेरा कष्टहरूका कारणले म विह्वल भएँ, किनकि मेरा जनको विनाशका कारणले मेरा कष्टहरू सबैभन्दा ठूलो भएको मैले अनुमान गरेँ, किनकि मैले उनीहरूको पतन देखेको थिएँ।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat ik wegens mijn leed overweldigd werd, want ik achtte mijn aleed groot boven alles, wegens de bvernietiging van mijn volk, want ik had hun val gezien.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa ya atalo ak lapu ed kairapan ko, lapu ed impasen ko a saray kairapan ko so baleg nen say amin, lapu ed say kaderal na saray totook, tan anengneng ko so kigapol da.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que fiquei abatido por causa de minhas aaflições, pois considerava-as maiores que quaisquer outras, por causa da bdestruição de meu povo; pois eu vira a sua queda.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa ñuca na fangalla carcani llaquicunamanda, ñuca yuyaimanda ñucapaj llaquicuna tucuita yali jatun cajta, ñuca llacta tucurishcamanda, imashpa ñuca ricushca cani paicunapaj urmaita.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că am fost doborât de supărările mele, căci am crezut că asupărările mele erau mai mari decât oricare altele din cauza bdistrugerii oamenilor mei, căci eu am văzut căderea lor.
Russian[ru]
5 И было так, что я обессилел от своих страданий, ибо полагал, что мои астрадания были непревзойдёнными, из-за бистребления моего народа, ибо я увидел его падение.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že ma strasti moje premohli, lebo som uvážil, že strasti moje ohľadom zničenia ľudu môjho sú veľmi veľké, lebo som uzrel ich pád.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina lofituina aʼu ona o oʼu puapuaga, ona sa ou manatu ua sili atu oʼu apuapuaga i luga atu o tagata uma, ona o le efaafanoga o oʼu tagata, ona sa ou vaai i lo latou paʼū.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti ndakakurirwa nenzira yekutambudzwa kwangu, nokuti ndaiti akutambudzika kwangu kwaive kukuru kupfuura zvose, nenzira byekuparadzwa kwevanhu vekwangu, nokuti ndakanga ndaona kupunzika kwavo.
Serbian[sr]
5 И догоди се да посустах због невоља својих, јер сматрах да су невоље моје веће од свега, због уништења мога народа, јер видех пад њихов.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att jag överväldigades på grund av min sorg, ty jag tyckte att min asorg var större än alla andra på grund av mitt folks bundergång, ty jag hade sett deras fall.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba nililemewa na amasumbuko yangu, kwa maana nilidhani kwamba masumbuko yangu yalizidi yote, kwa sababu ya bkuangamia kwa watu wangu, kwani nilikuwa nimeona kuanguka kwao.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าหมดกําลังเพราะความทุกข์ของข้าพเจ้า, เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าความทุกข์กของข้าพเจ้าใหญ่หลวงเหนือสิ่งทั้งปวง, เนื่องจากความพินาศขของผู้คนของข้าพเจ้า, เพราะข้าพเจ้าเห็นการตกของพวกเขาแล้ว.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na ako ay nadaig ng aking mga paghihirap, sapagkat inaakala ko na ang aking mga apaghihirap ay higit sa lahat, dahil sa bpagkalipol ng aking mga tao, sapagkat namasdan ko ang kanilang pagbagsak.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore ke tlalelwe ka ntlha ya dipogisego tsa me, gonne ke ne ke tsaya gore dipogisego tsa me di ne di le dikgolo godimo ga tsotlhe, ka ntlha ya tshenyo ya batho ba me, gonne ke ne ke bone go wa ga bone.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe mafasia hoku lotó ko e tupu mei hoku ngaahi afaingataʻaʻiá, he naʻá ku tui ʻoku lahi ange ʻa hoku ngaahi faingataʻaʻiá ʻi he mamahi kotoa pē, koeʻuhi ko e bfakaʻauha ʻo hoku kakaí, he kuó u vakai ki heʻenau toó.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we ol pen bilong mi i bin winim mi, long wanem, mi bin tingim olsem ol pen bilong mi i bikpela tru long olgeta samting, bikos long bagarap long ol pipol bilong mi, long wanem, mi bin lukim pundaun bilong ol.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki çektiğim acılara yenik düştüm; çünkü halkımın çöküşünü görmüştüm; onların yıkıma uğrayacağını gördüğüm için, çektiğim acıların her şeyden daha beter olduğunu düşünüyordum.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ meyɛɛ mmrɛ ɛnam mamanehunu nti, na medwenee sɛ mamanehunu no boro ne nyina ara so, ɛnam me nkurɔfoɔ sɛee nti, ɛfiri sɛ mehunuu wɔn ahweaseɛ.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що я був пригнічений моїми астражданнями, вважаючи, що мої страждання більші за всі інші через бзнищення мого народу, бо я бачив його занепад.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tôi bị rũ liệt bởi những anỗi đau khổ của tôi; vì tôi xem đó là những nỗi đau khổ lớn lao hơn hết, bởi dân tôi sẽ bị bhủy diệt vì tôi đã thấy được sự sụp đổ của họ.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba ndoyisakale ngenxa yeembandezelo zam, kuba ndandicinga ukuba aiimbandezelo zam zazinkulu ngaphezu kwazo zonke, ngenxa byentshabalalo yabantu bam, kuba ndandikubonile ukuwa kwabo.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni kug waer ni bachan e pi kirbaenʼ rog, ya gube lemnag ni tirog e kirbaenʼ e thʼabi gel u fithikʼ e pi kirbaenʼ, ni bachan e gafgow ni ke tay e gidiiʼ rog, ya kug guy ni kar mul gaed.
Chinese[zh]
5事情是这样的,我看到我人民的堕落,我因他们的a毁灭而痛苦;这痛苦使我不胜负荷,我觉得这b痛苦是最难以忍受的。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngaphela amandla ngenxa yezinkathazo zami, ngokuba ngabona ukuthi aizinkathazo zami zazinkulu ngaphezu kwazo zonke, ngenxa byokubhujiswa kwabantu bami, ngokuba ngangikubonile ukuwa kwabo.