Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich wollte eine liebevolle Anekdote von seiner einzigen Tochter, ich bekam eine weitschweifige Hetzrede über Überseekoffer.
Greek[el]
Ζήτησα μια όμορφη ιστοριούλα από την μοναχοκόρη του και πήρα ήταν έναν ατελείωτο λίβελο για το ότι σε εγκατέλειψαν σε ένα μπαούλο.
English[en]
All I wanted was a fond anecdote from his only daughter and what I got was a rambling diatribe on being abandoned in a steamer trunk.
Spanish[es]
Solo quería una anécdota cariñosa de su única hija y he oído una diatriba incoherente sobre quedarse abandonada en un baúl.
Finnish[fi]
Halusin hänen tyttärensä jakavan muiston - ja sain höpinää vanhaan arkkuun jäämisestä.
Italian[it]
Volevo solo un bell'aneddoto da parte della sua unica figlia e invece ho ottenuto uno sproloquio su come venisti abbandonata in un baule.
Dutch[nl]
Ik wou een prettige anekdote van zijn enige dochter, maar kreeg'n smalende rede over hoe je werd achtergelaten in een koffer.
Portuguese[pt]
Tudo que eu queria era uma história bonita da única filha dele e o que recebi foi um resumo desconexo sobre ser abandonada num baú.
Romanian[ro]
Tot ce mi-am dorit era o anecdotă plină de afecțiune de la singura lui fiică iar ceea ce am primit a fost o bâlbâială răutăcioasă despre cum ai fost uitată în cufăr.
Slovak[sk]
Chcela som len milú historku od jeho jedinej dcéry a dostala som zmätenú tirádu o tom, ako ťa zabudol v kufri.
Swedish[sv]
Allt jag ville ha var en kärleksfull anekdot från hans enda dotter och det jag fick var ett bittert utfall om att bli övergiven i en koffert.