Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekenrolprente wat seuns en meisies boei, is vol geweld—een karakter probeer ’n ander verpletter, opblaas of op ’n ander wyse vernietig.
Arabic[ar]
فالرسوم المتحركة التي تتسمر عليها عيون الصبيان والبنات زاخرة بالعنف، اذ تحاول احدى الشخصيات ان تسحق شخصية ثانية، تفجِّرها، او تدمِّرها بطرائق اخرى.
Bemba[bem]
Abaice balitemwa nga nshi ukutamba amavidio umuba utulubi ninshi tulecita ulukakaala, bapanga aya mavidio mu nshila ya kuti akalubi kamo kalefwaya ukutobaula akabiye, ukupoosha akanankwe, nangu ukufwaya fye ukwipaya akabiye.
Cebuano[ceb]
Ang mga kartuning nga gusto sa mga batang lalaki ug babaye naglakip sa kapintasan—ang usa ka karakter misulay sa pagdugmok, paglaglag pinaagig bomba, o paglaglag sa laing tawo sa laing paagi.
Czech[cs]
Chlapci a děvčata bývají fascinováni animovanými filmy plnými násilí, kde se nějaká postava snaží praštit, vyhodit do vzduchu nebo jinak zničit druhou.
Danish[da]
Hvordan? Både drenge og piger fascineres af tegneserier og film der viser hvordan personerne prøver at tilintetgøre hinanden på forskellige måder.
German[de]
In Zeichentrickfilmen, die Jungen und Mädchen begeistern, steht Gewalt obenan: Einer versucht den anderen zu zerschmettern, in die Luft zu sprengen oder sonst wie zu vernichten.
Efik[efi]
Mme mbre oro n̄kpri nditọiren ye nditọiban ẹsimade ndise ẹsiwụt afai—owo kiet ke mbre oro esidomo ndimia, m̀mê ndiwot owo enye eken.
Greek[el]
Τα κινούμενα σχέδια που συναρπάζουν αγόρια και κορίτσια παρουσιάζουν βία—ο ένας ήρωας προσπαθεί να διαλύσει, να ανατινάξει, να καταστρέψει με κάποιον τρόπο τον άλλον.
English[en]
Cartoons that enthrall boys and girls feature violence —one character tries to smash, blow up, or otherwise destroy another.
Spanish[es]
Así, niños y niñas por igual se quedan extasiados viendo dibujos animados de gran brutalidad, en los que cada personaje trata de aniquilar a su adversario, sea aplastándolo, con explosivos o con cualquier otro medio.
Finnish[fi]
Animaatioelokuvissa, jotka kiehtovat poikia ja tyttöjä, on väkivaltaa: yksi hahmo yrittää murskata, räjäyttää tai muulla tavoin tuhota toisen.
French[fr]
Les dessins animés qui captivent garçons et filles respirent la violence : un personnage essaie d’en écraser un autre, de le faire exploser ou de le détruire d’une autre manière.
Hebrew[he]
ילדים וילדות מרותקים למסכים וצופים בסרטים מצוירים נוטפי אלימות — הדמויות מרוצצות, מפוצצות או משמידות זו את זו בדרכים אחרות.
Croatian[hr]
Među dječacima i djevojčicama najpopularniji su crtani filmovi koji prikazuju nasilje — jedan crtani junak pokušava udarcima, bombama ili na neki drugi način uništiti drugoga.
Hungarian[hu]
A kisfiúkat és kislányokat rabul ejtő rajzfilmekben központi szerepet kap az erőszak: az egyik figura megpróbálja szétlapítani, felrobbantani vagy valami más módszerrel elpusztítani a másikat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երեխաները հաճախ կլանված դիտում են մուլտֆիլմեր, որոնցում հերոսները կռվում են կամ սպանում իրար։
Indonesian[id]
Film kartun yang digandrungi anak-anak lelaki dan perempuan menonjolkan kekerasan—tokohnya berupaya menghantam, meledakkan, atau membunuh musuh dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
A na-egosi ime ihe ike n’ihe nkiri ndị na-amasị ụmụaka—ebe otu onye na-agbalị ịkụgbu onye ọzọ, ịtụ ya bọmbụ, ma ọ bụkwanụ igbu ya.
Iloko[ilo]
Kinaranggas ti iparparang ti adu a pabuya a cartoon a pagay-ayat dagiti ubbing —kinnabil, panagbomba, wenno pinnatay.
Italian[it]
I cartoni animati che appassionano i bambini sono pieni di violenza, di personaggi che cercano di massacrarsi, farsi saltare in aria o distruggersi a vicenda in altri modi.
Japanese[ja]
少年少女に人気のある漫画は暴力を売り物にしており,登場人物は殴ったり爆破したりして相手を倒そうとします。
Georgian[ka]
მულტფილმები, რომლებსაც პატარები ასე გატაცებით უყურებენ, სავსეა ძალადობის ამსახველი სცენებით — მულტფილმის გმირი კლავს, აფეთქებს ან სხვაგვარად ანადგურებს სხვებს.
Korean[ko]
어린아이들이 좋아하는 만화에도 폭력이 난무합니다. 만화의 등장인물들은 상대를 때려눕히거나 파멸시키든가 그 밖의 방법으로 죽여 없애려고 합니다.
Lingala[ln]
Masano mingi, na ndakisa dessin animé oyo bana mingi mibali mpe basi balingaka ezalaka na makambo ya mobulu—ntango mosusu balakisaka moto moko azali koluka koboma mosusu, kopanza ye na bɔmbi, to koluka koboma ye na ndenge mosusu.
Malagasy[mg]
Ahitana olona mifamono ny tantara sasany ao amin’ny tele natao ho an’ny ankizy, ary lasa potipotika na miparitaka ny fatin’izay resy.
Macedonian[mk]
Мали деца занесено гледаат цртани филмови во кои се прикажува насилство — еден лик се обидува да го смачка, да го разнесе или на друг начин да го уништи другиот.
Maltese[mt]
Il- kartuns li jsaħħru lis- subien u lill- bniet fihom il- vjolenza—karattru wieħed jipprova jkisser, jisplodi, jew b’xi mod ieħor jeqred lill- ieħor.
Norwegian[nb]
Tegnefilmer for barn handler om vold — en av personene forsøker å slå en annen fordervet, sprenge ham i luften eller på annen måte gjøre det av med ham.
Dutch[nl]
Jongens en meisjes gaan helemaal op in tekenfilms waarin geweld een belangrijke plaats inneemt — de ene figuur probeert de andere in elkaar te slaan, op te blazen of op een andere manier te vernietigen.
Polish[pl]
Dzieci, zafascynowane brutalnymi kreskówkami, przyglądają się, jak jeden bohater filmu usiłuje pozbyć się drugiego, miażdżąc go, wysadzając w powietrze i tak dalej.
Portuguese[pt]
Desenhos animados que divertem meninos e meninas apresentam violência — um personagem tenta esmagar, explodir ou de outra maneira destruir o outro.
Romanian[ro]
Desenele animate care îi captivează sunt pline de violenţă, de personaje care încearcă să strivească, să arunce în aer sau să distrugă prin diferite metode alte personaje.
Russian[ru]
Например, в мультфильмах, которые смотрят, не отрываясь, маленькие мальчики и девочки, герои дерутся и убивают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Filimi zishushanyije zishishikaza abahungu n’abakobwa ziba zirimo urugomo, aho umwe mu bakinnyi agerageza gushwanyaguza mugenzi we, akamuturitsa cyangwa akamwica mu bundi buryo.
Slovak[sk]
Kreslené seriály, ktoré nadchýnajú chlapcov i dievčatá, sú plné násilia — jedna postava sa snaží roztrieskať, vyhodiť do vzduchu alebo inak zničiť druhú postavu.
Shona[sn]
Makatuni anofadza vakomana nevasikana anoratidza chisimba—imwe katuni inoedza kupwanya, kuputitsa, kana kuparadza imwe.
Serbian[sr]
Među dečacima i devojčicama popularni su crtani filmovi koji prikazuju nasilje — jedan lik pokušava da udarcima, bombama ili nečim drugim uništi drugoga.
Southern Sotho[st]
Lipopae tse ratoang ke banana le bashanyana li bontša pefo—sebapali se seng se leka ho teteka, ho pshatlakanya kapa ho bolaea se seng.
Swedish[sv]
Pojkar och flickor fascineras av tecknade filmer som innehåller våld – den ena figuren försöker slå ner den andra, spränga honom i luften eller ta livet av honom på annat sätt.
Swahili[sw]
Katuni zinazowafurahisha wavulana na wasichana huonyesha jeuri. Katuni moja hujaribu kuiponda, kuilipua, au kuiangamiza katuni nyingine.
Congo Swahili[swc]
Katuni zinazowafurahisha wavulana na wasichana huonyesha jeuri. Katuni moja hujaribu kuiponda, kuilipua, au kuiangamiza katuni nyingine.
Telugu[te]
హీరో విలన్ని కాల్చడం, పేల్చడం లేదా ఏదోలా చంపేయడం వంటి హింసాయుత అంశాలతో కార్టూన్ కార్యక్రమాలు చిన్నవయసు అబ్బాయిల్ని, అమ్మాయిల్ని కట్టిపడేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga cartoon na kinagigiliwan ng mga batang lalaki at babae ay nagtatampok ng karahasan —sinisikap ng isang tauhan na durugin, pasabugin, o kung hindi man ay lipulin ang kaniyang kalaban.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa metlae tse di kgatlhang basimane le basetsana di bontsha thubakanyo—popae e nngwe e leka go itaya, go phamphamolola kgotsa go nyeletsa e nngwe ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
Hem erkek hem de kız çocuklarının tutkunu olduğu çizgi filmler şiddet içeriyor; karakterlerden biri diğerini parçalamaya, havaya uçurmaya veya başka yolla yok etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Tiphophayi ti kombisa swifanyetana ni swinhwanyetana swi ri eku lweni—phophayi yin’wana yi ri karhi yi ringeta ku bvanganyeta, ku bulusa kumbe ku lovisa nala wa yona hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Хлопчики і дівчатка, не відводячи погляду від екрану, спостерігають, як герої мультфільмів жорстоко б’ють або намагаються вбити одні одних.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eshukumayo eyenzelwe abantwana ibalaselisa ugonyamelo—ibonisa abantu abadubulanayo, batshabalalisane.
Yoruba[yo]
Eré bèbí orí tẹlifíṣọ̀n táwọn ọmọdé máa ń gbádùn gan-an ń fi ìwà ipá hàn, bíi kí ẹnì kan fọ́ ẹnì kejì mọ́lẹ̀, tàbí kó kàn án lẹ́ṣẹ̀ẹ́, tàbí kó tiẹ̀ gbìyànjú àtipa á.
Zulu[zu]
Opopayi abathandwa abafana namantombazane banobudlova —omunye upopayi uzama ukushaya omunye, umphihlize, noma umbulale.