Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя възгледа, че здравето на животните и растителната защита също ще бъдат засегнати в значителна степен и това ще доведе до внасяне и разпространение на неместни болести и вредители по животинските и растителните популации.
Czech[cs]
souhlasí s názorem, že bude podstatně ovlivněno rovněž zdraví zvířat a rostlin, bude u nich docházet k rostoucí migraci do vnitrozemí a zvyšujícímu se výskytu nemocí a škůdců, kteří nejsou pro oblast typičtí.
Danish[da]
er enig i, at dyre- og plantesundheden også vil blive påvirket i betydelig grad. Der vil ske en øget indvandring og udbredelse af ikke-hjemmehørende sygdomme og skadedyr i dyre- og planteverdenen.
German[de]
teilt die Auffassung, dass auch die Tier- und Pflanzengesundheit in erheblichem Maße betroffen sein wird und es zu einer zunehmenden Einwanderung und Ausbreitung von nicht einheimischen Krankheiten und Schädlingen in die Tier- und Pflanzenbestände kommen wird.
Greek[el]
υιοθετεί την άποψη ότι θα επηρεαστεί σημαντικά η υγεία των ζώων και των φυτών, και ότι θα αυξηθούν η εισερχόμενη μετανάστευση και ο πολλαπλασιασμός μη ιθαγενών παρασίτων και ασθενειών στα ζώα και τα φυτά.
English[en]
endorses the view that animal and plant health will also be severely affected and that there will be increasing inward migration and spread of non-native diseases and parasites in animal and plant stocks.
Spanish[es]
comparte el punto de vista de que la salud animal y vegetal también se verá afectada en gran medida y se producirá un aumento y desarrollo crecientes de enfermedades y parásitos no autóctonos en el patrimonio animal y vegetal.
Estonian[et]
toetab seisukohta, et kliimamuutused avaldavad väga suurt mõju ka loomade ja taimede tervisele ning et sellega kaasneb kasvav sisseränne ning võõrpäritolu haiguste ja kahjurite levik looma- ja taimeliikide seas.
Finnish[fi]
on samaa mieltä siitä, että myös eläinten ja kasvien terveyteen kohdistuu huomattavia vaikutuksia ja että eläimistöön ja kasvistoon leviää yhä enemmän vieraita tauteja ja tuholaisia.
French[fr]
soutient le point de vue selon lequel la santé animale et végétale sera également affectée dans une large mesure, et aboutira à une augmentation de l’arrivée et du développement de maladies et de parasites extérieurs au sein du patrimoine animal et végétal.
Hungarian[hu]
egyetért azzal a nézettel, hogy az állatok és a növények egészségére is nagymértékben kihat majd az éghajlatváltozás, valamint hogy a nem őshonos betegségek és kártevők fokozott bevándorlására és elterjedésére lehet számítani az állat- és növényállomány tekintetében.
Italian[it]
condivide il giudizio secondo cui i cambiamenti climatici si ripercuoteranno in misura significativa anche sulla salute animale e vegetale, aumentando l'immigrazione di specie parassite alloctone e la diffusione di malattie non presenti nella flora e fauna europee.
Lithuanian[lt]
pritaria nuomonei, kad didelis poveikis taip pat bus daromas gyvūnų ir augalų sveikatai ir labai padidės vietovėms nebūdingų ligų ir kenkėjų atsiradimas ir paplitimas tarp gyvūnų ir augalų.
Latvian[lv]
atbalsta viedokli, ka tiks ievērojami skarta arī dzīvnieku un augu veselība, un dzīvnieku un augu populācijās aizvien vairāk ieviesīsies un izplatīsies svešzemju slimības un kaitēkļi.
Maltese[mt]
japprova l-fehma li s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti ser tiġi affettwata ħafna wkoll u li se jkun hemm żieda fil-migrazzjoni ’il ġewwa u fit-tixrid ta’ mard u parassiti mhux nattivi fl-istokkijiet tal-annimali u l-pjanti.
Dutch[nl]
onderschrijft de opvatting dat ook de gezondheid van dieren en planten in hoge mate zal worden aangetast en dat er steeds meer niet-inheemse ziekten en schadelijke organismen zullen komen.
Polish[pl]
Podziela opinię, że w znacznym stopniu ucierpi również zdrowie zwierząt i roślin oraz że coraz częściej wśród roślin i zwierząt pojawiać się będą i rozpowszechniać obce na danym terenie choroby i szkodniki.
Portuguese[pt]
concorda quando se refere que a saúde animal e vegetal será igualmente muito afectada e que se registará um aumento da imigração e a propagação de doenças e parasitas não indígenas nas populações animais e vegetais.
Romanian[ro]
împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia fauna şi flora vor fi, la rândul lor, afectate de schimbările climatice într-o mare măsură şi se va înregistra o creştere a imigraţiei şi răspândirii unor boli şi dăunători diferite de cele autohtone printre efectivele de animale şi culturi.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že klimatické zmeny sa výrazne odrazia aj na zdraví živočíchov a rastlín a že sa v domácej faune a flóre objaví a rozšíri čoraz viac cudzokrajných chorôb a škodcov.
Slovenian[sl]
podpira stališče, da bo močno prizadeto tudi zdravje živali in rastlin ter da bo prišlo do vse večjega vstopanja in širitve neavtohtonih bolezni in škodljivcev v živalsko in rastlinsko populacijo.
Swedish[sv]
ReK delar synpunkten att djurhälsan och växtskyddet också i hög grad kommer att påverkas och att det kommer att bli allt vanligare att icke-inhemska sjukdomar och skadedjur tar sig in och sprider sig i djur- och växtbestånden.