Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph het ook ingestem dat sy skoonseun Peter ’n baie laer bruidsprys betaal as wat as redelik aanvaar kon word.
Amharic[am]
ጆሴፍ አማቹ ፒተር የከፈለውን መጠነኛ ከሚባለው በጣም ያነሰ ጥሎሽ ለመቀበል ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
ووافق ايضا جوزيف ان يدفع صهره پيتر مهرا اقل بكثير من الحد المعقول.
Central Bikol[bcl]
Si Joseph nag-oyon man na an saiyang manugang na si Peter tumao nin bayad para sa nobya na hababaon sa puedeng makatanosan na akoon.
Bemba[bem]
Joseph na kabili alisumine ukuti lumbwe wakwe Peter alipile impango ishalinga.
Bulgarian[bg]
Освен това Джоузеф се съгласил зет му Питър да плати цена за булката много по–ниска от разумната граница.
Bislama[bi]
Mo tu, Joseph i mekem se man blong gel blong hem, Peter, i pem wan praes we sam man oli ting se i daon tumas.
Bangla[bn]
এছাড়াও যোসেফ স্বীকার করেছিলেন যে তার জামাতা, পিটার যুক্তিসংগতভাবে ন্যায্য পরিমাণের চেয়েও কম কনে-পণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Joseph miuyon usab nga ang iyang umagad-nga-lalaki nga si Peter mobayad ug bugay nga ubos kaayo sa kon unsay rasonableng madawat.
Czech[cs]
Josef také souhlasil s tím, že mu jeho zeť Petr zaplatí za nevěstu cenu mnohem nižší, než bylo obvyklé přijmout.
Danish[da]
Joseph gik også med til at hans svigersøn Peter betalte en brudekøbesum der var langt under hvad man med rimelighed kunne forvente.
German[de]
Joseph war sogar damit einverstanden, daß sein Schwiegersohn Peter einen Brautpreis bezahlte, der weit unter dem lag, was vernünftigerweise annehmbar gewesen wäre.
Ewe[ee]
Joseph lɔ̃ hã be toayɔvi Peter naxe tabianu si bɔbɔ wu esi sɔ woxɔna gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Joseph n̄ko ama enyịme ete yak ebe eyen esie Peter ekpe okụk ndọ oro enen̄erede osụhọde akan se ikpọfọnde ẹbọ.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ δέχτηκε επίσης να καταβάλει ο γαμπρός του, ο Πίτερ, ένα νυφικό τίμημα πολύ πιο χαμηλό από αυτό που θα ήταν λογικά αποδεκτό.
English[en]
Joseph also agreed that his son-in-law Peter pay a bride-price well below what could reasonably be accepted.
Spanish[es]
Joseph también aceptó que su yerno Peter pagara un precio bastante más bajo de lo que sería razonable aceptar.
Estonian[et]
Joseph oli ka nõus saama oma väimehelt Peterilt mõistlikust tublisti madalama mõrsjaluna.
Finnish[fi]
Joseph suostui myös siihen, että hänen vävynsä Peter maksoi huomattavasti alhaisemman morsiamenhinnan kuin olisi ollut kohtuullista odottaa.
French[fr]
Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.
Ga[gaa]
Joseph kpɛlɛ hu koni eshaanuu Peter kɛ gbãla nii ni baa shi bɔ ni sa ni abaanyɛ akpɛlɛ nɔ aha.
Hebrew[he]
ג’וזף הסכים שפיטר חתנו ישלם מוהר נמוך מן המקובל.
Hindi[hi]
जोसॆफ इस बात से भी राज़ी हुआ कि उसका दामाद पीटर, उचित वधू-मूल्य से भी काफी कम रकम दे।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot man si Joseph nga ang iya umagad nga si Peter magbayad sing bili sang nobya nga mas manubo sa rasonable nga ginabaton.
Croatian[hr]
Joseph je također pristao da njegov zet Peter plati cijenu za nevjestu puno nižu od one koju bi se moglo prihvatiti kao još uvijek razumnu.
Hungarian[hu]
Joseph abba is beleegyezett, hogy veje, Peter az ésszerű összegnél jóval kevesebbet fizessen menyasszonyárként.
Indonesian[id]
Joseph juga setuju bahwa menantu lelakinya, Peter, membayar maskawin di bawah batas yang masuk akal.
Iloko[ilo]
Immanamong met ni Jose a mangipaay ti manugangna a ni Pedro iti sab-ong a nababbaba ngem iti nainkalintegan a maakseptar.
Italian[it]
Joseph acconsentì pure che il genero Peter pagasse una somma molto inferiore a quella che si poteva ragionevolmente richiedere.
Japanese[ja]
ジョセフはまた娘婿のピーターが,妥当な上限の額よりずっと下の額を支払うことに同意しました。
Georgian[ka]
ჯოზეფი სასიძოს, პეტრეს, დასთანხმდა, გადაეხადა ძალიან მცირე ურვადი.
Kongo[kg]
Joseph ndimaka mpi nde Piere, bakala ya mwana na yandi, kufuta mbongo fyoti, nkutu na nsi ya ntalu ya mbote ya dikwela.
Korean[ko]
조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Joseph asɛngaki bokilo na ye Peter mwa mbongo moke ya libala.
Lozi[loz]
Joseph hape a lumela kuli mukwenyan’a hae Peter a life malobolo a likani fela.
Lithuanian[lt]
Džozefas taip pat sutiko, kad jo žentas Piteris sumokėtų daug mažesnę už prieinamo dydžio išpirką.
Luvale[lue]
Yosefwe etavishile nawa isewenu Petulu echenga matemo akutamo aze mwahasa kufweta.
Latvian[lv]
Džozefs piekrita, ka viņa znots Pīters samaksā izpirkuma maksu, kas bija krietni mazāka par pieņemto.
Malagasy[mg]
Neken’i Joseph koa ny handoavan’i Peter, vinantolahiny, vodiondry izay latsaka ambany be noho izay azo ekena ho antoniny.
Macedonian[mk]
Исто така, Џозеф се сложил неговиот зет Питер да плати цена за невестата која била доста под она што можело разумно да се прифати.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരുമകനായ പീറ്റർ ന്യായമായതിലും കുറച്ചു പുരുഷധനം തന്നാൽ മതിയെന്നും ജോസഫ് സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
जोझफ यांनी आपला जावई पिटर याच्याकडून, त्यांना वाजवीपणे स्वीकारता येत होते त्यापेक्षा कमी वधूमूल्य स्वीकारले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သမက်ဖြစ်သူပီတာသည် သင့်တင့်သောလက်ခံနိုင်လောက်သည့် နှုန်းထက်ပင်နည်းသောကွမ်းဖိုးကိုပေးရန်လည်း ဂျိုးဇက်ကသဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten gikk Joseph med på at hans svigersønn Peter betalte en brudepris som ble betraktet som svært rimelig.
Dutch[nl]
Jozef stemde er ook in toe dat zijn schoonzoon Peter een veel lagere bruidsprijs betaalde dan wat redelijk aanvaardbaar was.
Northern Sotho[nso]
Joseph o ile a dumela gape gore mokgonyana wa gagwe Peter a lefelele magadi ao a lego tlase kudu go tekanyetšo e leka-lekanego e bego e ka amogelwa.
Nyanja[ny]
Joseph anavomeranso kuti mkamwini wake Peter apereke malowolo otsika kwambiri.
Papiamento[pap]
Tambe Joseph a bai di acuerdo pa su suegro, Peter, paga un bruidsprijs basta bou di loke tabata considerá razonabel.
Polish[pl]
Joseph zgodził się również, by jego zięć Peter zapłacił sumę znacznie niższą od ogólnie przyjętej.
Portuguese[pt]
José permitiu também que seu genro, Pedro, pagasse um preço de noiva bem abaixo do razoavelmente aceitável.
Rundi[rn]
Joseph kandi yaremeye yuko umukwe wiwe Peter atanga inkwano iri musi y’iyo mu bisanzwe bari kwakira.
Romanian[ro]
De asemenea, Joseph a fost de acord ca ginerele său Peter să plătească un preţ de mireasă cu mult sub limita rezonabilă.
Russian[ru]
Джозеф к тому же согласился, чтобы его зять Питер заплатил намного меньше, чем составляет разумная сумма выкупа за невесту.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Joseph yemeye ko umukwe we Peter atanga inkwano itageze rwose ku nkwano yashoboraga kwemerwa mu buryo bushyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Joseph tiež súhlasil s tým, aby jeho zať Peter zaplatil o dosť nižšiu cenu za nevestu, než je cena, ktorá sa pokladá za rozumne prijateľnú.
Slovenian[sl]
Joseph je tudi privolil v to, da jima zet Peter dá precej manjšo kupnino za nevesto, kot pa je sicer razumno pričakovati.
Samoan[sm]
Sa malie foi Iosefa e totogi e Peteru le tane a lona afafine se tau matuā maulalo lava na i lo se tau fetaui e masani ona faatalitalia o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
Joseph akabvumawo kuti mukuwasha wake Peter abhadhare mari yeroora iri pasi zvikuru kupfuura ingagamuchirwa zvine mufungo.
Albanian[sq]
Jozefi ishte dakord edhe që dhëndri i tij, Piteri, të paguante një çmim nuseje shumë më të ulët nga ajo që në mënyrë të arsyeshme mund të pritej.
Serbian[sr]
Džozef se takođe složio da mu zet Piter plati cenu za nevestu čak puno nižu od razumne.
Sranan Tongo[srn]
Josef ben agri toe taki Peter, a masra foe en oemapikin, pai wan prijs, di de krinkrin moro lagi leki a trowmisi prijs, di wan sma ben sa kan teki nanga leti.
Southern Sotho[st]
Hape Joseph o ile a lumela hore mokhoenyana oa hae, Peter, a ntše bohali bo fokolang haholo ho feta bo neng bo ka lebelloa ka tloaelo.
Swedish[sv]
Joseph samtyckte också till att hans svärson Peter fick betala ett brudpris som var långt under vad som kunde ha varit rimligt.
Swahili[sw]
Joseph alikubali mkwe wake Peter alipe mahari iliyokuwa chini kiwango ambacho kwa kufaa kingeweza kukubalika.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மருமகன் பீட்டர் நியாயமான விலைக்கு மிகவும் குறைவாகவே மணமகள் விலையை கொடுத்தபோதும் ஜோசப் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సామాన్యంగా స్వీకరించే కన్యాశుల్కం కన్నా చాలా తక్కువ మొత్తం తన అల్లుడినుండి స్వీకరించేందుకు కూడా జోసెఫ్ ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โจเซฟ ได้ ตก ลง ให้ ปีเตอร์ ลูก เขย จ่าย ค่า สินสอด ต่ํา กว่า ที่ เขา พึง ได้ รับ ไว้ ตาม ควร เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon din si Joseph na magbayad ang kaniyang manugang na si Peter ng dote na mababa pa sa makatuwirang halaga na maaaring tanggapin.
Tswana[tn]
Gape Joseph o ile a kopa mogwe wa gagwe e bong Peter magadi a mannye thata go na le a ka tlwaelo a kopiwang.
Tongan[to]
Na‘e toe loto-lelei foki ‘a Siosefa ke totongi ‘e hono foha ‘i he fonó, ‘e Pita, ‘a e totongi ‘o e fefine malí ‘i ha mahu‘inga mā‘ulalo ange ‘i he me‘a ‘e lava ke faka‘atu‘i hono talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Joseph wakazumina kuti mukwaakwe Peter alunge lubono lusyoonto kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i orait long Pita, em dispela man i laik maritim pikinini meri bilong Josep, i givim liklik pe tasol.
Turkish[tr]
Joseph ayrıca, damadı Peter’in makul olarak kabul edilebilen miktarın oldukça altında bir başlık ödemesine razı oldu.
Tsonga[ts]
Joseph u tlhele a pfumela leswaku mukon’wana wa yena Peter a humesa ndzovolo wa le hansi swinene.
Twi[tw]
Afei nso, Joseph pene maa n’ase barima Peter tuaa ti ade a ɛwɔ fam koraa.
Tahitian[ty]
Ua farii atoa Joseph ia aufau ta ’na hunoa tane o Peter i te hoê tino moni i raro a‘e roa i te mea tano noa.
Ukrainian[uk]
Джозеф також погодився, аби його зять Пітер заплатив віно, яке значно нижче того, що можна розсудливо прийняти.
Vietnamese[vi]
Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Joseph ke foaki e Peter, te ʼohoana ʼo tona ʼofafine, he kiʼi falā veliveli moʼo totogi ʼaki tona ʼofafine.
Xhosa[xh]
Kwakhona uJoseph wavuma ukuba umkhwenyana wakhe uPeter ahlawule ikhazi elincinane kakhulu kwelo kunokuthiwa lisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Joseph tún gbà pé kí ọkọ ọmọ rẹ̀, Peter, san owó orí ìyàwó tí ó kéré ju ohun tí a lè retí kí ó san.
Chinese[zh]
虽然约瑟夫的女婿彼得付出的聘金比一般人低,他仍然同意把女儿嫁给他。
Zulu[zu]
UJoseph wavuma nokuthi umkhwenyana wakwakhe uPeter akhokhe ilobolo elincane kakhulu kunalelo ebelingabhekwa njengelibonisa ukucabangela.