Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на уведомяващите страни създават хоризонтално припокриване и/или вертикални връзки на значителен брой пазари, свързани с множество услуги в областта на инфраструктурата на финансовите пазари, вариращи от регистрация до търгуване и клиринг, както и допълнителни следтърговски услуги, включително сетълмент, попечителство и управление на обезпечения.
Czech[cs]
Činnosti oznamujících stran vykazují horizontální překrytí a/nebo vertikální propojení na významném počtu trhů, která se týkají různých služeb v oblasti infrastruktury finančních trhů od kótování po obchodování a clearing, jakož i dalších poobchodních služeb, včetně služeb vypořádání, úschovy a řízení kolaterálu.
Danish[da]
De anmeldende parters aktiviteter giver anledning til horisontal overlapning og/eller vertikale forbindelser på et betydeligt antal markeder med hensyn til flere tjenester inden for finansielle markeders infrastruktur, lige fra notering til handel og clearing samt yderligere efterhandelsydelser, herunder afvikling, deponering og sikkerhedsstillelse.
German[de]
Die Tätigkeiten der Beteiligten führen zu horizontalen Überschneidungen und/oder vertikalen Verbindungen auf einer erheblichen Zahl von Märkten in Bezug auf eine Vielzahl von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Finanzmarktinfrastrukturen und reichen von der Notierung bis zum Handel und Clearing über weitere nachbörslichen Dienstleistungen, einschließlich der Abwicklung, Verwahrung und Verwaltung von Sicherheiten.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των κοινοποιούντων μερών οδηγούν σε οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις και/ή κάθετους συνδέσμους σε σημαντικό αριθμό αγορών, οι οποίες σχετίζονται με πολυάριθμες υπηρεσίες στον τομέα των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών που εκτείνονται από την εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις υπηρεσίες διαπραγμάτευσης και εκκαθάρισης, καθώς και περαιτέρω μετασυναλλακτικές υπηρεσίες, όπως ο διακανονισμός, η φύλαξη και η διαχείριση ασφαλειών.
English[en]
The Notifying Parties' activities give rise to horizontal overlaps and/or vertical links on a significant number of markets, pertaining to multiple services in the area of financial markets infrastructure ranging from listing to trading and clearing as well as further post-trade services including settlement, custody, and collateral management.
Spanish[es]
Las actividades de las partes notificantes dan lugar a solapamientos horizontales o vínculos verticales en un número significativo de mercados, concernientes a múltiples servicios en el ámbito de la infraestructura de los mercados financieros que van desde la cotización a la negociación y la compensación, así como otros servicios de postnegociación, incluidas la liquidación, la custodia y la gestión de activos de garantía.
Estonian[et]
Teatise esitanud poolte tegevus põhjustab horisontaalset kattumist ja/või vertikaalseid ühendusi märkimisväärsel arvul turgudel, mis on seotud finantsturgude taristu valdkonna mitmete teenustega alates noteerimisest kuni kauplemise ja kliiringuni ning samuti edasiste järelkauplemisteenustega, kuhu kuuluvad arveldamine, hoidmine ja tagatisvara haldamine.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijöiden toiminta johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin ja/tai vertikaalisiin yhteyksiin huomattavan monilla markkinoilla, jotka liittyvät erilaisiin palveluihin rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurin alalla listauksesta kaupankäyntiin ja selvitykseen sekä muihin kaupan jälkeisiin palveluihin, kuten toimitukseen, säilytykseen ja vakuuksien hallintaan.
French[fr]
Les activités des parties notifiantes donnent lieu à des chevauchements horizontaux et/ou des liens verticaux sur un nombre important de marchés relatifs à de multiples services dans le domaine des infrastructures de marchés financiers, allant de la cotation à la négociation et la compensation, ainsi qu’à d’autres services de post-négociation, dont le règlement, la conservation de titres et la gestion de sûretés.
Croatian[hr]
Djelatnosti podnositeljâ prijave prouzročile bi horizontalna preklapanja i/ili vertikalne poveznice na velikom broju tržišta, koji se odnose na brojne usluge u području infrastrukture financijskih tržišta. Te usluge obuhvaćaju od uvrštenja do trgovanja i poravnanja te dodatnih usluga nakon trgovanja koje uključuju namiru, skrbništvo i upravljanje kolateralom.
Hungarian[hu]
A bejelentő felek tevékenységei sok piacon horizontális átfedéseket és/vagy vertikális kapcsolatokat eredményeznek, melyek különböző szolgáltatásokhoz kapcsolódnak a pénzügyi piaci infrastruktúra területén, a jegyzéstől kezdődően egészen a kereskedésig, a klíringig és további kereskedés utáni szolgáltatásokig, beleértve az elszámolási és letéti szolgáltatásokat, valamint a fedezetkezelést.
Italian[it]
Le attività delle parti notificanti creano sovrapposizioni orizzontali e/o collegamenti verticali su un numero significativo di mercati e relativi a più servizi nel settore delle infrastrutture dei mercati finanziari, che vanno dalla quotazione alla negoziazione e alla compensazione, nonché ulteriori servizi post-negoziazione, tra cui regolamento, custodia e gestione del collaterale.
Lithuanian[lt]
Dėl pranešančiųjų šalių veiklos daugelyje rinkų atsiranda horizontalių sutapimų ir (arba) vertikalių ryšių, susijusių su įvairiomis paslaugomis finansų rinkų infrastruktūros srityje, pradedant įtraukimu į biržos prekybos sąrašą ir prekyba bei baigiant tarpuskaita, taip pat su kitomis paslaugomis, teikiamomis po sandorio sudarymo, įskaitant atsiskaitymus, saugojimą ir užstato valdymą.
Latvian[lv]
Paziņojošo pušu darbības ievērojamā skaitā tirgu rada horizontālu pārklāšanos un/vai vertikālas saiknes saistībā ar dažādiem pakalpojumiem finanšu tirgu infrastruktūras jomā – piemēram, iekļaušanu biržas sarakstos, tirdzniecību un tīrvērti, kā arī citiem pēctirdzniecības pakalpojumiem, tostarp norēķiniem, kontu turēšanu un nodrošinājumu pārvaldību.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tal-Partijiet Notifikanti jwasslu għal sovrapożizzjonijiet orizzontali u/jew rabtiet vertikali fuq numru kbir tas-swieq, li jappartjenu għal diversi servizzi fil-qasam tal-infrastruttura tas-swieq finanzjarji li jvarjaw minn elenkar għan-negozjar u l-ikklerjar kif ukoll aktar servizzi ta' wara n-negozjar inkluż is-saldu, il-kustodja, u l-ġestjoni tal-kollateral.
Dutch[nl]
De activiteiten van de aanmeldende partijen leiden tot horizontale overlappingen en/of verticale koppelingen op een significant aantal markten die betrekking hebben op meerdere diensten op het gebied van financiëlemarktinfrastructuur, variërend van notering tot handel en clearing, alsmede verdere posttransactionele diensten, waaronder afwikkeling, bewaarneming en onderpandbeheer.
Polish[pl]
Działania prowadzone przez strony zgłaszające prowadzą do horyzontalnego pokrywania się obszarów działalności lub pionowych powiązań szeregu rynków, które obejmują liczne usługi w obszarze infrastruktury rynków finansowych począwszy od dopuszczania do obrotu, po obrót i rozliczenia, jak również dodatkowe czynności posttransakcyjne, obejmujące rozrachunek, usługi powiernicze i zarządzanie zabezpieczeniami.
Portuguese[pt]
As atividades das Partes Notificantes dão origem a sobreposições horizontais e/ou ligações verticais num número significativo de mercados, no que respeita a vários serviços no domínio da infraestrutura dos mercados financeiros, que vão desde a cotação à negociação e compensação, bem como serviços adicionais de pós-negociação, incluindo a liquidação, a custódia e a gestão de garantias.
Romanian[ro]
Activitățile părților care au efectuat notificarea dau naștere unor suprapuneri orizontale și/sau unor legături verticale pe un număr semnificativ de piețe, în legătură cu mai multe servicii din domeniul infrastructurii piețelor financiare, variind de la cotare la tranzacționare și compensare, precum și în legătură cu alte servicii post-tranzacționare, inclusiv decontarea, custodia și administrarea garanțiilor reale.
Slovak[sk]
Činnosti oznamujúcich strán sa horizontálne prekrývajú a/alebo sú vertikálne prepojené na významnom počte trhov, pričom súvisia s viacerými službami v oblasti infraštruktúry finančného trhu od kotácie po obchodovanie a zúčtovanie, ako aj s ďalšími službami poobchodného spracovania vrátane vyrovnania, úschovy a riadenia zábezpek.
Slovenian[sl]
Dejavnosti strank, ki priglašata koncentracijo, povzročajo horizontalna prekrivanja in/ali vertikalne povezave na številnih trgih, ki so povezani z več storitvami na področju infrastrukture finančnih trgov, obsegajo pa vse od kotiranja na borzi do trgovanja in kliringa ter drugo obdelavo po trgovanju, vključno s poravnavo, skrbništvom in upravljanjem zavarovanja s premoženjem.
Swedish[sv]
De anmälande parternas verksamhet ger upphov till horisontell överlappning och/eller vertikala kopplingar på ett stort antal marknader som hänför sig till olika tjänster inom området infrastruktur för finansiella tjänster, från notering till handel och clearing samt ytterligare efterhandelstjänster, inbegripet avslutning, förvaring och hantering av säkerheter.