Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки да обърнат повече внимание на кампаниите за повишаване на осведомеността относно остеопорозата и да предоставят по-ясна информация относно скрининга за остеопороза за предотвратяване на фрактури, включително чрез измервания на костната плътност, които да станат по-широко достъпни;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby se více zaměřily na osvětové kampaně věnované osteoporóze a poskytly jasnější informace o včasné diagnóze osteoporózy s cílem předcházet zlomeninám, a to i díky lepšímu přístupu k měření hustoty kostí;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til mere fokus på oplysningskampagner om osteoporose og større klarhed i forbindelse med oplysningerne om tidlig diagnose af osteoporose med henblik på at forebygge frakturer som følge af denne sygdom, bl.a. gennem bedre adgang til knogletæthedsundersøgelser;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich verstärkt für Kampagnen zur Aufklärung über Osteoporose einzusetzen und klarere Informationen über die Frühdiagnose bei Osteoporose zu erteilen, um Frakturen vorzubeugen, auch durch einen besseren Zugang zur Prüfung der Knochendichte;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση σε εκστρατείες αύξησης της επίγνωσης του κοινού όσον αφορά την οστεοπόρωση και να παράσχουν σαφέστερη πληροφόρηση σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο για την οστεοπόρωση, με στόχο την πρόληψη καταγμάτων, μεταξύ άλλων, μέσω καλύτερης πρόσβασης σε εξετάσεις μέτρησης της οστικής πυκνότητας·
English[en]
Calls on the Member States to put more focus on osteoporosis awareness campaigns and to provide clearer information about osteoporosis screening to prevent fractures, including bone densitometry scans, which should be made more widely available;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que hagan más hincapié en campañas de concienciación sobre la osteoporosis y que faciliten una información más clara sobre el diagnóstico precoz de esta enfermedad, para prevenir fracturas, en particular mediante un mejor acceso a los exámenes de densitometría ósea;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu osteoporoosi teadlikkuskampaaniatele ja andma selgemat teavet osteoporoosi varajase diagnoosimise kohta, et ennetada luumurde, sealhulgas parandades juurdepääsu luutiheduse uuringutele;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota osteoporoosia koskeviin valistuskampanjoihin ja antamaan selkeämpiä tietoja osteoporoosin varhaisesta taudinmäärityksestä murtumien ehkäisemiseksi, myös helpottamalla pääsyä luun tiheyden mittauksiin;
French[fr]
invite les États membres à mettre davantage l'accent sur les campagnes de sensibilisation à l'ostéoporose et à fournir des informations plus claires sur le diagnostic précoce de l'ostéoporose, dans le but d'éviter des fractures, notamment par un meilleur accès aux examens de densimétrie osseuse;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az oszteoporózist tudatosító kampányokra, és a csonttörések megelőzése érdekében nyújtsanak világosabb tájékoztatást az oszteoporózis korai diagnosztizálásáról, többek között a denzitometriás vizsgálatokhoz való könnyebb hozzáférés révén;
Italian[it]
invita gli Stati membri a dare maggior risalto alle campagne di sensibilizzazione sull'osteoporosi e a dare informazioni più chiare sulla diagnosi precoce di tale patologia per prevenire le fratture, anche mediante un migliore accesso agli esami di densitometria ossea;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares skirti daugiau dėmesio informuotumo apie osteoporozę didinimo kampanijoms ir teikti aiškesnę informaciją apie ankstyvą osteoporozės diagnostiką, kad būtų išvengta lūžių, taip pat ir suteikiant geresnes galimybes išsitirti kaulų tankį;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis vairāk pievērsties informēšanas kampaņām par osteoporozi un sniegt skaidrāku informāciju par agrīnu osteoporozes diagnostiku, lai izvairītos no kaulu lūzumiem, kā arī uzlabot piekļuvi kaulu minerālā blīvuma mērījumu izmeklējumiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri jagħtu aktar attenzjoni għall-kampanji ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-osteoporożi u jipprovdu informazzjoni aktar ċara fuq id-dijanjosi bikrija tal-osteoporożi biex jiġi evitat il-ksur, anke permezz ta’ aċċess aħjar għal eżaminazzjonijiet tad-densità tal-għadam, li għandhom ikunu aktar disponibbli;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten meer de nadruk te leggen op bewustmakingscampagnes over osteoporose en duidelijkere informatie te verstrekken over de vroege diagnosticering van osteoporose, om breuken te voorkomen, mede via een betere toegang tot botdichtheidsonderzoeken;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do większego skoncentrowania się na kampaniach zwiększających świadomość w kwestii osteoporozy oraz do udzielania jaśniejszych informacji na temat wczesnej diagnostyki osteoporozy w celu zapobiegania złamaniom, w tym poprzez bardziej powszechny dostęp do badań densytometrycznych kości;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que concedam mais ênfase às campanhas de sensibilização para a osteoporose e que prestem informações mais claras sobre a despistagem precoce da osteoporose para prevenir as fraturas, através, nomeadamente, de um melhor acesso a exames de densitometria óssea;
Romanian[ro]
invită statele membre să pună mai mult accentul pe campanii de sensibilizare cu privire la osteoporoză și să ofere informații mai clare cu privire la diagnosticarea timpurie a osteoporozei și prevenirea fracturilor, inclusiv printr-un acces mai bun la testele de densitate osoasă;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby sa viac zameriavali na osvetové kampane o osteoporóze a predložili jednoznačnejšie informácie o včasnej diagnóze osteoporózy, aby sa zabránilo zlomeninám, okrem iného prostredníctvom lepšieho prístupu k vyšetreniu hustoty kostného tkaniva;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj se v večji meri osredotočijo na akcije ozaveščanja o osteoporozi in zagotovijo jasnejše podatke o preventivnih pregledih za odkrivanje osteoporoze, da se prepreči zlome, vključno z merjenjem kostne gostote, ki bi moralo biti bolj dostopno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fokusera mer på informationskampanjer om benskörhet och ge tydligare information om tidig diagnostik vid benskörhet för att förhindra frakturer, även genom en bättre tillgång till bentäthetsundersökningar.