Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik dat iemand op straat haar ’n tydskrif gegee het wat deur die Getuies uitgegee word.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti apokelele magazini wasabankanishiwa ne Nte ku muntu akumenye pa musebo.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява, че някой на улицата ѝ дал списание, издадено от Свидетелите.
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করে যে, রাস্তায় কোনো এক ব্যক্তির কাছ থেকে সে সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত একটা পত্রিকা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niya nga nakadawat siyag magasin nga gipatik sa mga Saksi gikan sa usa ka tawo diha sa karsada.
Czech[cs]
Vysvětlila, že někdo jí na ulici dal časopis, který svědkové vydávají.
German[de]
Darin erwähnt sie, dass sie auf der Straße eine Zeitschrift der Zeugen Jehovas erhalten hat.
Greek[el]
Εξήγησε ότι κάποιος στο δρόμο τής έδωσε ένα περιοδικό που εκδίδουν οι Μάρτυρες.
English[en]
She explained that she had received a magazine published by the Witnesses from someone on the street.
Finnish[fi]
Hän selitti, että oli saanut kadulla todistajien julkaiseman lehden.
Hindi[hi]
उसने बताया कि एक बार रास्ते में किसी ने उसे साक्षियों की प्रकाशित की गयी एक पत्रिका दी।
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia nga nakabaton sia sang isa ka magasin nga ginbalhag sang mga Saksi gikan sa isa nga nasugata niya sa kalsada.
Croatian[hr]
U njemu je objasnila da je od nekoga na ulici dobila jedan časopis Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Részletezte, hogy valakitől az utcán kapott egy folyóiratot, melyet a Tanúk adtak ki.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa ia telah menerima sebuah majalah yang diterbitkan Saksi-Saksi dari seseorang di jalan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna nga adda nasabatna iti dalan a nangted kenkuana iti magasin nga impablaak dagiti Saksi.
Italian[it]
Nella lettera spiegava che aveva ricevuto una rivista pubblicata dai Testimoni da qualcuno per strada.
Japanese[ja]
エホバの証人が発行している雑誌を街頭で受け取ったとのことです。「
Georgian[ka]
წერილში მან ახსენა, რომ ქუჩაში მისცეს ჟურნალი, რომელიც გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여학생은 길에서 어떤 사람으로부터 증인이 발행한 잡지를 한 부 받았다고 설명했습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Jame paaiškino, jog kažkas gatvėje įteikė jai liudytojų išleistą žurnalą.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa olona teny an-dalana no nandraisany gazety navoakan’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Објаснила дека на улица некој ѝ дал списание што го издале Сведоците.
Marathi[mr]
तिने म्हटले की, साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेली एक पत्रिका तिला रस्त्यावर कोणा एका व्यक्तीने दिली.
Maltese[mt]
Hi spjegat li rċiviet fuljett pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah mingħand xi ħadd fit- triq.
Norwegian[nb]
Hun forklarte at hun hadde fått et blad som var utgitt av Jehovas vitner, av noen på gaten.
Dutch[nl]
Ze legde uit dat ze van iemand op straat een tijdschrift had gekregen dat door de Getuigen werd uitgegeven.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸੜਕ ਤੇ ਜਾਂਦੀ-ਜਾਂਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a splika ku el haña un revista publiká dor di Testigunan serka un persona riba kaya.
Portuguese[pt]
Ela disse ter ganho de alguém na rua uma revista publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În scrisoare a spus că primise de la cineva, pe stradă, o revistă publicată de Martori.
Russian[ru]
Она объяснила, что на улице ей дали журнал, издаваемый Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Vysvetlila, že na ulici dostala od niekoho časopis, ktorý vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da je na ulici dobila revijo, ki jo izdajajo Priče.
Samoan[sm]
Na ia faamatala e faapea na tuuina atu iā te ia se mekasini e se Molimau na la fetaui i le auala.
Albanian[sq]
Ajo shpjegoi se dikush i kishte dhënë në rrugë një revistë të botuar nga Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Ona je objasnila da je od nekoga na ulici dobila časopis koji su objavili Svedoci.
Swedish[sv]
Hon förklarade att hon hade fått en tidskrift, utgiven av Jehovas vittnen, av någon på gatan.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba mtu fulani alimpa barabarani gazeti lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alieleza kwamba mtu fulani alimpa barabarani gazeti lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
సాక్షులు ప్రచురించిన ఒక పత్రిక, వీధిలో ఒక వ్యక్తి ద్వారా తనకు అందిందని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า เธอ ได้ รับ วารสาร ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน ฯ จาก ผู้ หนึ่ง ที่ ถนน.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na nakatanggap siya ng isang magasing inilathala ng mga Saksi mula sa isang tao sa lansangan.
Turkish[tr]
Sokakta birinin, kendisine Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan bir dergi verdiğini açıkladı.
Ukrainian[uk]
Вона написала, що отримала на вулиці журнал, виданий Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ اُسے کسی نے سرِراہ گواہوں کا شائعکردہ ایک رسالہ دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cô cho biết cô nhận được một tạp chí do Nhân Chứng xuất bản từ một người trên đường phố.