Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Titus nyɛminyumu Domitian ba ye tsɛ ngɛ e se, nɛ e ma kaimi nɔ́ ngua kɛ wo Titus hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Sy broer, Domitianus, het begin regeer en kort hierna ’n triomfboog laat bou om Titus te vereer.
Mapudungun[arn]
Feymu tañi peñi Domiciano, longko ülmenkületuy ka dewmalelfi ta Tito kiñe fütra adentun ñi püramyengeal.
Azerbaijani[az]
Onun yerinə qardaşı Domisian taxta çıxır və dərhal Titin şərəfinə zəfər tağı ucaldır.
Basaa[bas]
Manyañ le Domitien, a bi telep Kaisa, i mbus a bi pala bañ yimbne ikeñi inyu ti jôl li Titus lipém.
Batak Toba[bbc]
Anggina, si Domitianus ma na manggantihon ibana jala dibahen ma gapura laho mamparsangapi si Titus.
Central Bikol[bcl]
Si Domiciano, na tugang niya, an sunod na nagtukaw sa trono asin tulos na nagpagibo nin arko na simbolo nin kapangganahan para tawan nin onra si Tito.
Bemba[bem]
Ndume inankwe Domitian, e wamupyene pa bufumu kabili ilyo line alikuulile icikuulwa ku kucindika Titus pa fyo acimfishe mu Yudea.
Bulgarian[bg]
Император станал брат му Домициан, който веднага издигнал триумфална арка в негова чест.
Biak[bhw]
Inja, kasun ḇyedi, Domitianus, ḇyepoik fadwere ma ifrur monumen kemenangan ḇeri, iso kerwa ḇeba oso, fa ḇyuk iswarepen Titus i.
Bislama[bi]
Brata blong hem Domitian, i rul long ples blong hem, mo kwiktaem nomo hem i stanemap bigfala ston ya blong ona long Taetas.
Batak Karo[btx]
Adekna, Domitianus, naik takhta nggantiken ia janah minter ibangunna bangunen kemenangen guna pengergan man Titus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Monyañ wé Domitien ve nyoñ éto njô, a teke jañelé éyoñ, ane a nga lôñe beta arc asu Titus na, é lu’u nye.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoon nga si Domitian mipuli sa trono ug nagtukod dayon ug arko sa kadaogan agig pasidungog kang Titus.
Chokwe[cjk]
Mwakwo Domiciano yahinga wata, nawa yalinga chimwe chikalakala hanga alemese nacho yayo Titu.
Czech[cs]
Vládu převzal jeho bratr Domicián, který krátce nato nechal na Titovu počest postavit vítězný oblouk.
Danish[da]
Hans bror, Domitian, overtog kejserdømmet og rejste straks en triumfbue til ære for Titus.
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu Domitian, va xɔ ɖe eteƒe eye wòɖi aʋadziɖuɖu ƒe ŋkuɖodzikpe be woatsɔ ade bubu Titus ŋu.
Greek[el]
Τον θρόνο ανέλαβε ο Δομιτιανός, ο αδελφός του Τίτου, ο οποίος σύντομα έστησε μια θριαμβική αψίδα προς τιμήν του.
English[en]
Domitian, his brother, took the throne and promptly erected a triumphal arch in Titus’ honor.
Spanish[es]
Domiciano, su hermano, subió al poder y poco tiempo después levantó un arco de triunfo en honor a Tito.
Fijian[fj]
E mani taura na itutu ya o tacina o Domitian, qai vakaduria na ivakananumi kei Titus ena vuku ni nona qaqa vakairogorogo.
Fon[fon]
Nɔví tɔn kpɛví Domitien jɛ tɛn tɔn mɛ, bo yawu mɛ̀ ɖuɖeji kpè ɖé ɖó Titus nyikɔ mɛ dó xɔ susu n’i.
French[fr]
Domitien, son frère, est alors devenu empereur et a rapidement érigé un arc de triomphe en l’honneur de Titus.
Ga[gaa]
Enyɛmi nuu Domitian baye nɔ yɛ esɛɛ, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ, ema kunimyeli agbó ko kɛwo Titus hiɛ nyam.
Guarani[gn]
Upe rire, oiko emperadór iñermáno héravagui Domiciano, ha haʼe ojapoka ko monuménto Títope g̃uarã.
Gujarati[gu]
તેથી, તેનો ભાઈ ડોમીતીયાન રાજગાદી પર બેઠો અને થોડા જ સમયમાં તેણે તીતસના સન્માનમાં આ વિજયસ્મારક પ્રવેશદ્વાર બંધાવ્યું.
Hausa[ha]
Ɗan’uwansa mai suna Domitian ne ya zama sarki bayan mutuwarsa kuma nan da nan ya gina wata Hasumiya don a riƙa ɗaukaka Titus.
Hindi[hi]
उसकी जगह उसका भाई डोमिशियन रोम का सम्राट बना और उसने टाइटस के सम्मान में फौरन एक शानदार स्मारक बनवाया।
Hiligaynon[hil]
Nagbulos sa trono ang iya manghod nga si Domitian, kag gilayon nga gintukod ang isa ka arko bilang pagpadungog kay Titus.
Croatian[hr]
Poslije njega na prijestolje je sjeo njegov brat Domicijan, koji je ubrzo podigao veličanstveni slavoluk u Titovu čast.
Iban[iba]
Domitian, menyadi iya ke biak, nyadi raja besai lalu ngaga siti tugu kena meri basa ngagai Titus.
Ibanag[ibg]
Si Domitian nga wagina i nanali ta trono anna nangipataddag yayya insigida tu arko na pavviktoria nga pangikakua kani Tito.
Indonesian[id]
Domitianus, adiknya, naik takhta dan langsung mendirikan monumen kemenangan, yaitu sebuah gapura, untuk mengenang Titus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nwụrụ, nwanne ya nwoke aha ya bụ Dọmịshian nọchiri ya ma wuo ogidi ozugbo iji kwanyere Taịtọs ùgwù maka mmeri ya.
Iloko[ilo]
Ni Domitian a kabsatna ti simmukat iti trono ket dagus a nangibangon iti arko ti balligi kas pammadayaw ken Tito.
Italian[it]
Salito al trono, suo fratello Domiziano fece subito erigere un arco trionfale in onore di Tito.
Javanese[jv]
Adhiné Titus sing jenengé Domitianus, dadi kaisar lan langsung mbangun gapura kemenangan kanggo ngurmati Titus.
Kamba[kam]
Mũinae weetawa Domitian, nĩwatw’ĩkie mũsumbĩ ĩtina wake, na aaka mwako wa kũlilikanaa ũsindi wa Titus.
Kabiyè[kbp]
Nɛ e-neu Domisiyɛ pɩsɩnɩ wiyaʋ e-lone taa, nɛ ɛcaŋ ɛma tilimiye nɖɩ ɖɩɖʋʋ Titisi hɩɖɛ yɔ.
Kongo[kg]
Mpangi na yandi, Domitien, bakaka kimfumu mpi na mbala mosi yandi tungaka monima mosi ya lukumu sambu na Titus.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa nyina Domitian nĩ aatuĩkire mũthamaki, na o rĩo agĩaka mwako wa ũhootani wa kũririkana Titus.
Kalaallisut[kl]
Domitian, qatanngutaa, kaasarinngorpoq ingerlaannarlu Titusimut ataqqinaatissamik qilaanngusaasamik ajugaasunut isaaffiliorluni.
Kimbundu[kmb]
Domiciano, phange ya Tito mwene wa mu bhingana ku ungana, ni lusolo wa bhange o museu, phala kulembalala Tito.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಹೋದರ ಡೊಮಿಶನ್ ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಟೈಟಸನ ಗೌರವಾರ್ಥ ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದ ಒಂದು ಕಮಾನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Domitian, mughalha wabu, mwatsuka erithabalha n’erilhuaho iniahimbisya ekinyumba ekikakanganaya erisingura omw’isikya Titus.
Kaonde[kqn]
Nkasanji wamulume aye Domitian wamuswaine ne kushimika kishimikwa kikatampe kya kuvulukilako Titus.
Kwangali[kwn]
Mumbyendi yige ga pinganene mo mouhompa nokumudikira etungo pokumufumadeka nokudiworoka efundo lyenene eli ga fundire.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Domiciano wa mbunzi andi wavinga vana kunda kia kimfumu, vana vau watelamesa e lunzi dia luyindwilu mu sanisina Tito.
Ganda[lg]
Muganda we eyali ayitibwa Domitian, yamusikira, era n’azimba ekijjukizo eky’okujjuukirirako Titus.
Lingala[ln]
Nsima na ye, ndeko na ye Domitien akómaki amperɛrɛ mpe atongaki monima moko mpo na kokanisa Titus.
Lozi[loz]
Munyanaa hae, Domitian, amuyola fa bulena mi kapili-pili atoma siswaniso sesicakuzwi ka mulelo wa kukuteka Titus.
Luvale[lue]
Ngocho ndumbwenyi Domitian amuswanyine, kaha atungile triumphal arch yize tunashimutwila muchihande chino yakwanukilaho ndumbwenyi Titus uze apwile mutu wamulemu chikuma.
Lunda[lun]
Mwanyikindi Domitian, wamuswanini nawa washikeneni kutuña mbañu yakushinda hakumulemesha Titusa.
Luo[luo]
Owadgi ma iluongo ni Domitian nokawo loch kae to mapiyo nochungo rangach maduong’ mondo omigo nying Titus duong’.
Lushai[lus]
Tichuan a unaupa Domitian-a’n lalna a chang a, Titus-a chawimawi nân Hnehna Hriatrengna ropui tak chu a din ta nghâl a ni.
Morisyen[mfe]
So frer, Domitien, ti mont lor tronn ek ti fer enn lark extraordiner pou donn loner Titus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kalume muze Domitian, wamupyanyile, nupya patalengile wakuuzile iciumba cakucindikilangako Titus.
Marshallese[mh]
L̦eo jatin etan Domitian, ear bõk jikin im ear m̦õkaj im kajutak dekã in eutiej ñan keememej Titus im tarin̦ae eo ear bõk anjo̦ ie.
Macedonian[mk]
Престолот го наследил неговиот брат, Домицијан, кој изградил триумфална порта во чест на Тит.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സഹോ ദ ര നായ ഡൊമി ഷ്യൻ സ്ഥാനം ഏറ്റെടു ക്കു ക യും ടൈറ്റ സിന് ആദരസൂ ച ക മാ യി ഒരു വിജയ ക മാ നം പണിയു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħuh Domizjanu sar imperatur minfloku u wara ftit għamel arkata biex tfakkar ir- rebħa li kellu Titu.
Burmese[my]
ညီတော် ဒိုမီရှန်က ထီးနန်း ဆက်ခံ ပြီး တိုက်တပ်ကို ဂုဏ် ပြုတဲ့ အနေနဲ့ မုခ်ဦး တည်ဆောက် ခဲ့ တ ယ်။
Nyemba[nba]
Ngeci ntsongo yeni Domitiano ua mu hingile kaha ua tungile civumbe ca civuluiso ca ku halesa Tito.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema iikni Domiciano pejki tlanauatia, kichijki nopa arco tlen ika kiilnamikiskiaj Tito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iikniuj Domiciano peuak tekiuajti uan tepitsin satepan kichijchiuak se arco tein kinextiaya ke Tito tatanka.
North Ndebele[nd]
Umnewabo uDomitian waqalisa ukubusa njalo masinyane wakhela uTitus isakhiwo esikhulu sokumhlonipha.
Ndonga[ng]
Omumwayina, Domitian, oye a yi koshipundi nokwa tungile Titus ondhimbuluthofano yoku mu simanekitha.
Lomwe[ngl]
Tomitiyano, munneeni, aakuxa omwene nave mwawaakuveya aahimpaka arka ootikhiniha mu omucicimiha Titu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Domiciano, akin ikniuj katka, opeuj tekiuajti niman sakin okichijchiuili se arco Tito pampa otetlan.
Nias[nia]
Akhinia Domitianus wangalinia ba iʼanemaiʼö ifasindro gapura kemenangan ba wanörö tödö si no ifalua Titus.
Dutch[nl]
Zijn broer Domitianus volgde hem op en liet onmiddellijk ter ere van Titus een triomfboog bouwen.
South Ndebele[nr]
Umfowabo uDomitian, waba yikosi begodu msinyana wakha umfanekiso obunjiweko enzela ukuhlonipha uTitus.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo e lego Domitian, o ile a dula sedulong sa bogoši gomme kapejana a agela Titus leboto la phenyo la go mo godiša.
Navajo[nv]
Hatsilí Domitian hatséskʼeh góneʼ emperor silı̨́ı̨́ʼ, áádóó Titus bee baa haʼniih doo biniyé akʼeh hodeesdlı̨́įʼgi arch ájiilaa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mng’ono wake Domitani anayamba kulamulira monga mfumu ya Roma ndipo posakhalitsa anamanga chipilala chokumbukira Tito.
Nyankole[nyn]
Omurumuna orikwetwa Domitian, akahungura entebe ahonaaho yaayombeka ekiitirirwa ky’ekiijutsyo kuha Titus ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Ɔ diema mɔɔ bɛfɛlɛ ye Domitian la vale ebia ne na ɔzile konimlilɛ ngakyedeɛ ɔvale ɔlile Titus eni.
Oromo[om]
Achiis Damiishin inni obboleessa isaa taʼe teessoo isaa kan dhaale siʼa taʼu, yeruma sana ulfina Tiitootiif siidaa injifannoo isaaf dhaabe.
Pangasinan[pag]
Say agi ton si Domitian so yinmurong ed trono tan impaalagey toy arko na pananalo pian pagalangan si Tito.
Papiamento[pap]
Asina ku su ruman hòmber Domisiano a remplas’é komo emperador, el a traha un arko di triunfo na onor di Tito.
Pijin[pis]
Brata bilong hem Domitian kamap king and wakem datfala Arch bilong Titus for givim honor long Titus.
Polish[pl]
Władzę przejął jego brat Domicjan, który niezwłocznie wzniósł na cześć Tytusa łuk triumfalny.
Pohnpeian[pon]
Rie pwutak Domitian uhd kaunda oh mwadangete kauwada sansal en kana pwehn kawauwih Titus.
Portuguese[pt]
Ele foi substituído pelo seu irmão Domiciano. Para homenagear Tito pela vitória, Domiciano mandou construir um arco.
Quechua[qu]
Y wawqin Domiciänum gobernar qallëkurqan y Tïtuta yarpäyänampaqmi perqa niraq jatun arcuta ruratsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hermanon Domicianoñataq rey kapuran, paymi Titota jatunchananpaq juj monumentota ruwachiran.
Ruund[rnd]
Mwanamakwend Domitien, wamuswinkana mu want ni pakad kulab watunga monima wa chivurikish cha kuwin mulong wa kumuvurikinaku Titus.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe we Domitien yimye ingoma, ahita yubaka inyubako y’urwibutso, ayitirira Titus.
Sidamo[sid]
Hakkiinni rodiisi Demishiyaani zuufaane ragire bayichonko Tiitora qeellete sooddicha qasino.
Slovenian[sl]
Prestol je zasedel njegov brat Domicijan in Titu v čast nemudoma dal postaviti slavolok zmage.
Samoan[sm]
O lea, na avea ai loa lona uso o Domitian ma emeperoa ma fausia se ala tatala mataʻina e manatua ai Tito.
Shona[sn]
Munin’ina wake Domitian akatanga kutonga uye akavaka chivako chekuyeuka kukunda kwakaita Titus vaJudha.
Songe[sop]
Mukwabo mulume Domitien, bamupyanyine aye nkwibakisha bukidibukidi monima wa kutshokola ngoshi bwa kupa Titus kinemo.
Albanian[sq]
Në fron hipi i vëllai, Domiciani, i cili ndërtoi menjëherë një hark triumfi në nder të Titit.
Serbian[sr]
Vlast je preuzeo njegov brat Domicijan i nedugo zatim podigao trijumfalnu kapiju u čast Titu.
Saramaccan[srm]
Di baaa fëën de kai Domitian bigi tii nëën kamian, hën wantewante, a mbei wan soni u hopo Titusi në.
Sranan Tongo[srn]
En brada Domitianus tron Grankownu èn wantewante a bow wan monumenti fu gi grani na Titus.
Swati[ss]
Kwase kutsi Domitian longumnakabo, waba ngumbusi futsi wakha lesakhiwo sekuncoba egameni la-Titus.
Southern Sotho[st]
Eaba ngoan’abo ea bitsoang Domitian e e-ba morena ’me a haha seemahale e le ho rorisa Titus.
Swedish[sv]
Hans bror, Domitianus, tog över tronen och reste kort därefter en triumfbåge till Titus ära.
Congo Swahili[swc]
Domitiani, ndugu yake, alichukua kiti cha ufalme na bila kukawia akajenga mulango wa ushindi kwa heshima ya Tito.
Tetun Dili[tdt]
No ninia alin-mane, Domiciano mak troka fali ninia fatin atu sai nuʼudar liurai no nia harii monumentu ida atu hatudu respeitu ba Tito.
Tiv[tiv]
Nahan Domitian, anmgbian na u nomso, kar tema tor sha ityough nagh, maa fese je maa kwagh sha ci u icivir i Titus man mhembe na.
Tetela[tll]
Domitien, laki ɔnango akawɔhɛnɛ lo lowandji ndo aha la ntshimbatshimba akasale mɔnima wa woke dia mbisha Titus nɛmɔ.
Tongan[to]
Na‘e hoko hake leva hono tokouá, ko Tomitiani, ‘o ma‘u ‘a e taloní peá ne fokotu‘u leva ha matapā faka‘āleso ‘o e ikuna ko hono fakalāngilangi‘i ‘o Taitusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Domitian mwanookwabo wakaba mweendelezi, alimwi kakunyina akusowa ciindi wakayaka cibumbwa citondezya kuzunda ikulemeka Titus.
Tojolabal[toj]
Ja Domiciano, ja smoj-alijel, och mandaranum sok tʼusan tsaʼan ya kʼe jun arco bʼa senyaʼan ja skʼulan ganar ja Tito.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong em Domisian i kisim ples bilong em, na kwiktaim em i wokim wanpela banis ston bilong givim ona long Taitus.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kardeşi Domitianus imparator oldu ve hemen Titus’un onuruna bir zafer anıtı yaptırdı.
Tsonga[ts]
Buti wa Titus, Domitian u sale a va Hosi naswona hi ku hatlisa u ake muako wo tsundzuka Titus ha wona.
Tatar[tt]
Тәхеткә аның энесе Домициан утырган һәм шунда ук Тит хөрмәтенә триумфаль а́рка торгызган.
Tooro[ttj]
Mugenzi we arukwetwa Domitian, nuwe yagarukire omu bigere bye kandi omu kasumi kake akombeka ekyombeko eky’okwijukirahoga Titus.
Tumbuka[tum]
Munung’una wake Dimitian ndiyo wakanjira m’malo mwake, ndipo wati wamba waka kuwusa wakazenga chipilara chakuchindika Titus.
Tuvalu[tvl]
A Domitian, tena taina, ne fai mo pule mai tua o ia, kae ne faite ne ia se mā lasi ‵ki ke fakaaloalo atu i ei ki te manumaloga o Titus.
Tzeltal[tzh]
Te Domiciano te yijtsʼin te Tito, jaʼ och jilel ta ajwalil sok maba kʼax bayal tiempo la spasbey jun arco ta stojol te Tito.
Venda[ve]
Domitian murathu wa Titus o vha khosi nahone a mu fhaṱela luvhondo u itela u mu hulisa samusi o kunda nndwani.
Makhuwa[vmw]
Aahirantteliwa ni munna awe, aitthaniwa Domiciano, ni moohipisa aahipaka monumento wanvuwiha munnawe.
Wolaytta[wal]
Tiitu ishay Domishiyaani A sohuwan kawotidi, A bonchchuwawu hawulttiyaa ootissiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumaliwan an iya bugto nga hi Domitian ngan nagpatukod hin arko sugad nga hinumdoman han kadaogan ni Tito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼafio leva tona tehina ko Domitien, ʼo ina fakatuʼu ai te arc moʼo tauhi ʼofa ki tona tehina.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Domiciano, u yíitsʼin Tito káaj u gobernar yéetel tu túuxtaj beetbil junpʼéel nojoch arco tu kʼaabaʼ Tito.
Zulu[zu]
UDomitian umfowabo waba umbusi esikhundleni sakhe futhi ngokushesha wenza isakhiwo esiyisikhumbuzo sokunqoba kukaTitus.