Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 – Относно връзката между връчването на исковата молба и висящия процес вж. точка 68 от заключението на генералния адвокат Trstenjak по дело Weiss und Partner (Решение от 8 май 2008 г., C‐14/07, Сборник, стр. I‐3367).
Czech[cs]
44 – K souvislostem mezi doručením návrhu na zahájení řízení a překážkou věci zahájené, viz bod 68 stanoviska generální advokátky Trstenjak ve věci Weiss und Partner (rozsudek ze dne 8. května 2008, C‐14/07, Sb. rozh. s. I‐3367).
Danish[da]
44 – Om forholdet mellem forkyndelse af det indledende processkrift og litispendens, jf. punkt 68 i generaladvokat Trstenjaks forslag til afgørelse i dom af 8.5.2008, sag C-14/07, Weiss und Partner, Sml. I, s. 3367.
German[de]
44 – Zu den Zusammenhängen zwischen der Zustellung der das Verfahren einleitenden Handlung und der Rechtshängigkeit vgl. Nr. 68 der Schlussanträge von Generalanwältin Trstenjak in der Rechtssache Weiss und Partner (Urteil vom 8. Mai 2008, C‐14/07, Slg. 2008, I‐3367).
Greek[el]
44 – Επί της σχέσεως μεταξύ της κοινοποιήσεως του εισαγωγικού δικογράφου και της εκκρεμοδικίας, βλ. σημείο 68 των προτάσεων της γενικής εισαγγελέα V. Trstenjak στην υπόθεση C‐14/07, Weiss und Partner (απόφαση της 8ης Μαΐου 2008, Συλλογή 2008, σ. I‐3367).
English[en]
44 – On the links between service of the document instituting the proceedings and lis pendens, see point 68 of the Opinion of Advocate General Trstenjak in Case C‐14/07 Weiss und Partner [2008] ECR I‐3367.
Spanish[es]
44 – Sobre los vínculos entre la notificación de una demanda y la litispendencia, véase el punto 68 de las conclusiones de la Abogado General Trstenjak en el asunto Weiss und Partner (sentencia de 8 de mayo de 2008, C‐14/07, Rec. p. I‐3367).
Estonian[et]
44 – Mõistete „menetluse algatamist käsitlev dokument” ja „poolelioleva kohtuasja olukord” vaheliste seoste kohta vt kohtujurist V. Trstenjaki ettepanek kohtuasjas C‐14/07: Weiss und Partner, milles otsus tehti 8. mail 2008 (EKL 2008, lk I‐3367, ettepaneku punkt 68).
Finnish[fi]
44 – Ks. kannekirjelmän tiedoksiannon ja vireilläolovaikutuksen välisistä yhteyksistä julkisasiamies Trstenjakin asiassa C-14/07, Weiss und Partner (tuomio 8.5.2008, Kok., s. I‐3367) annetun ratkaisuehdotuksen 68 kohta.
French[fr]
44 – Sur les liens entre la notification de l’acte introductif d’instance et la litispendance, voir point 68 des conclusions de l’avocat général Trstenjak dans l’affaire Weiss und Partner (arrêt du 8 mai 2008, C‐14/07, Rec. p. I‐3367).
Hungarian[hu]
44 – Az eljárást megindító irat kézbesítése és a perfüggőség viszonyáról lásd Trstenjak főtanácsnok C‐14/07. sz., Weiss und Partner ügyben (2008. május 8‐i ítélet, EBHT 2008., I‐3367. o.) ismertetett indítványa 68. pontját.
Italian[it]
44 – Sui nessi tra notifica dell’atto introduttivo del giudizio e litispendenza, v. il paragrafo 68 delle conclusioni presentate dall’avvocato generale Trstenjak per la sentenza 8 maggio 2008, causa C‐14/07, Weiss und Partner (Racc. pag. I‐3367).
Lithuanian[lt]
44 – Dėl ryšio tarp ieškinio įteikimo ir lis pendens žr. generalinės advokatės V. Trstenjak išvados byloje Weiss und Partner (2008 m. gegužės 8 d. sprendimas, C‐14/07, Rink. p. I‐3367) 68 punktą.
Latvian[lv]
44 – Par saikni starp dokumenta, ar kuru ierosināta lieta, paziņošanu un lis pendens skat. 68. punktu ģenerāladvokātes Trstenjakas [Trstenjak] secinājumos lietā C‐14/07 Weiss und Partner (2008. gada 8. maija spriedums, Krājums, I‐3367. lpp.).
Maltese[mt]
44 – Fuq ir-rabta bejn in-notifika tal-att promotur u l-lis alibi pendens, ara l-punt 68 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Trstenjak fil-kawża Weiss und Partner (sentenza tat-8 ta’ Mejju 2008, C‐14/07, Ġabra p. I‐3367).
Dutch[nl]
44 – Voor het verband tussen de betekening van het inleidend gedingstuk en aanhangigheid, zie punt 68 van de conclusie van advocaat-generaal Trstenjak in de zaak Weiss und Partner (arrest van 8 mei 2008, C‐14/07, Jurispr. blz. I‐3367).
Polish[pl]
44 – W przedmiocie związków między doręczeniem aktu wszczynającego postępowanie a zawisłością sporu zob. opinię rzecznika generalnego V. Trstenjak w sprawie C‐14/07 Weiss und Partner (wyrok z dnia 8 maja 2008 r.), Zb.Orz. s. I‐3367, pkt 68.
Portuguese[pt]
44 – Quanto à ligação entre a notificação da petição inicial do processo e a litispendência, v. n.° 68 das conclusões da advogada‐geral V. Trstenjak no processo Weiss und Partner (acórdão de 8 de Maio de 2008, C‐14/07, Colect., p. I‐3367).
Romanian[ro]
44 – Cu privire la legăturile dintre notificarea actului de sesizare a instanței și litispendență, a se vedea Concluziile avocatului general Trstenjak prezentate în cauza Weiss und Partner (Hotărârea din 8 mai 2008, C‐14/07, Rep., p. I‐3367).
Slovak[sk]
44 – K vzťahu medzi doručením návrhu, ktorým sa začína konanie, a prekážkou začatej veci pozri bod 68 návrhov, ktoré predniesla generálna advokátka Trstenjak vo veci Weiss und Partner (rozsudok z 8. mája 2008, C‐14/07, Zb. s. I‐3367).
Slovenian[sl]
44 – V zvezi s povezavami med pisanjem o začetku postopka in litispendenco glej točko 68 sklepnih predlogov, ki jih je generalna pravobranilka Trstenjak predstavila v zadevi Weiss und Partner (sodba z dne 8. maja 2008, C‐14/07, ZOdl., str. I‐3367).
Swedish[sv]
44 – Angående sambandet mellan delgivningen av stämningsansökan och litispendens, se punkt 68 i generaladvokat Trstenjaks förslag till avgörande i mål C‐14/07, Weiss und Partner, där domstolen meddelade dom den 8 maj 2008 (REG 2008, s. I‐3367).