Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die passasier sit in die mandjie en stoot homself sodat hy teen ’n effense afdraande gly totdat hy die ander kant bereik.
Amharic[am]
የሚሻገረው ሰው ቅርጫቱ ውስጥ ይቀመጥና ራሱን ቀስ በቀስ እየገፋ ወደሌላው ዳርቻ ይደርሳል።
Arabic[ar]
فيجلس الشخص في السلة ويدفع نفسه نزولا الى ان يصل الى الجانب الآخر.
Bangla[bn]
যাত্রীরা সেই ঝুড়ির মধ্যে বসেন এবং যতক্ষণ পর্যন্ত না অন্য পারে গিয়ে পৌঁছান ততক্ষণ সামান্য নিচু হয়ে কোণাকুণিভাবে নিজেকে সামনের দিকে ধাক্কা দিতে থাকেন ও সেতু পার হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Ang pasahero molingkod sa bukag ug iduso niya ang iyang kaugalingon sa hanayhayg diyutay nga anggulo hangtod nga siya makaabot sa pikas.
Czech[cs]
Cestující sedí v koši a v nepatrném úhlu se sám posouvá dolů tak dlouho, až se dostane na druhou stranu.
Danish[da]
Passageren sidder i en kurv der hænger på tovet, og herfra kan han skubbe sig selv frem i en letskrånende vinkel indtil han når den anden side.
German[de]
Der Fahrgast sitzt im Korb und treibt sich durch den leichten Abwärtswinkel selbst an, bis er die andere Seite erreicht hat.
Ewe[ee]
Amea nɔa kusia me ɖiɖina vivivi yina go evelia dzi.
Greek[el]
Ο επιβάτης κάθεται μέσα στο καλάθι και κινείται προς τα εμπρός με ελαφριά κλίση προς τα κάτω μέχρι να φτάσει στην άλλη πλευρά.
English[en]
The passenger sits in the basket and propels himself at a slight downward angle until he reaches the other side.
Spanish[es]
El pasajero se sienta en la cesta y se impulsa en un ángulo en ligero declive hasta alcanzar la otra orilla.
Estonian[et]
Reisija istub korvis ja liigub edasi kergelt alaspidise nurga all, kuni jõuab teisele kaldale.
Finnish[fi]
Matkustaja istuu korissa ja köyden painuessa loivaan kulmaan työntää itseään eteenpäin, kunnes hän on toisella puolella.
French[fr]
Le passager s’assied dans le panier et se laisse glisser jusqu’à l’autre côté.
Hindi[hi]
पैसेंजर उस बास्केट में बैठकर किसी रस्सी वगैरह के बल से बास्केट को आगे की ओर धकेलता रहता है और पुल पार करता है।
Croatian[hr]
Putnik sjedi u košari i pomiče se pod blago silaznim kutem sve dok ne stigne na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Az utas beül a kosárba, és enyhe szögben lefelé haladva hajtja magát, míg el nem éri a másik oldalt.
Indonesian[id]
Sang penumpang duduk di keranjang itu dan meluncur dari sisi yang lebih tinggi ke sisi lainnya.
Iloko[ilo]
Ti pasahero agtugaw iti basket ket iduronna ti bagina nga agpasalog bassit agingga a makadanon iti sabali nga igid.
Italian[it]
Il passeggero siede nella cesta e avanza in leggera pendenza fino a raggiungere l’altra estremità.
Japanese[ja]
かごの中に座って,わずかに下向きの角度で身を動かしてかごを進ませながら向こう岸に着くのです。
Korean[ko]
사람들은 바구니를 타고 약간 아래쪽으로 기울어진 밧줄에 매달려 맞은편에 도착할 때까지 자기 힘으로 나아갑니다.
Lithuanian[lt]
Keleivis sėdi krepšyje ir slysta kampu žemyn, kol pasiekia kitą pusę.
Latvian[lv]
Tajā sēž braucējs un pats virza grozu uz priekšu, līdz viņš ir sasniedzis pretējo pusi, kas atrodas nedaudz zemāk.
Malayalam[ml]
കൂടയിൽ ഇരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരൻ തള്ളുന്നതിന്റെ ഫലമായി കൂട മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു. മറുകര എത്തുന്നതുവരെ അയാൾ ഇങ്ങനെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा दोरखंड तिरपा असतो आणि प्रवासी पाळण्यात बसल्यावर दुसऱ्या टोकाला पोचण्यासाठी स्वतःला पुढे ढकलतो.
Norwegian[nb]
Passasjeren sitter i kurven og trekker seg framover langs kabelen som skråner litt nedover mot den andre siden.
Dutch[nl]
De passagier zit in de mand en verplaatst zich onder een geringe hoek naar beneden totdat hij de overkant bereikt.
Polish[pl]
Pasażer siada w nim i spuszcza się pod niewielkim kątem w dół, aż dostanie się na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
O passageiro senta-se na cesta e dá um impulso num ângulo ligeiramente inclinado para baixo até chegar ao outro lado.
Romanian[ro]
Călătorul se aşază în coş şi îşi dă drumul alunecând pe funia uşor în pantă, până când ajunge la celălalt capăt.
Russian[ru]
Пассажир сидит в корзине и продвигается под уклон до тех пор, пока не достигает другого берега.
Slovak[sk]
Cestujúci si sadá do koša a pri miernom klesaní sa presúva, až kým nedosiahne druhú stranu.
Slovenian[sl]
Potnik se usede vanjo in se požene v rahlem loku navzdol, dokler ne dospe na drugo stran.
Albanian[sq]
Pasagjeri ulet në kosh dhe lëviz në një pjerrësi të lehtë teposhtë, derisa arrin anën tjetër.
Serbian[sr]
Putnik seda u korpu i samog sebe pokreće niz blagu padinu sve dok ne stigne na drugu stranu.
Swedish[sv]
Passageraren sitter i korgen och drar sig fram i ett svagt nerförslut tills han når den andra sidan.
Swahili[sw]
Abiria aketi kwenye kikapu na kujisukuma kwenye nyaya zilizoegama kidogo mpaka afikapo upande mwingine.
Telugu[te]
ప్రయాణికుడు ఆ తొట్టెలో కూర్చుని మరో చివరికి చేరుకోవడానికి, ఆ తొట్టెకు కట్టివున్న త్రాడును లాగుతూ తనకు తానుగా ముందుకు కదులుతాడు.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร นั่ง ใน กระเช้า และ ทํา ให้ มัน เคลื่อน ไป ใน มุม ที่ เท ลง เล็ก น้อย จน กระทั่ง ถึง อีก ฟาก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pasahero ay nakaupo sa basket at pinauusad ang sarili sa palusong na deklibe hanggang sa makarating siya sa kabilang dulo.
Turkish[tr]
Yolcu bu sepete oturur ve aşağı doğru hafif bir açıyla kendini ileri doğru iterek karşı tarafa varır.
Twi[tw]
Onipa no tra kɛntɛn no mu pia ne ho kakra ma esian kosi sɛ ebedu ɔfã foforo no.
Ukrainian[uk]
Пасажир сідає в кошик і, надаючи собі самому руху по трохи нахиленому в один кінець тросу, перебирається на другий бік.
Yoruba[yo]
Ẹni tó fẹ́ kọjá náà ń jókòó sínú apẹ̀rẹ̀ ọ̀hún, ó sì ń yí ara rẹ̀ ní ìwọ̀n títẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan títí ó fi ń dé ìhà kejì.
Chinese[zh]
乘客就坐在篮子里,朝着稍微向下的角度自行滑到缆索的另一端。
Zulu[zu]
Umgibeli ungena kubhasikidi abese eshwibeka aze ayofika ngalé kolunye uhlangothi.