Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е било нещо сериозно, щом целият си се припотил.
Czech[cs]
No, něco to být muselo, když ses probudil celý zpocený.
Greek[el]
Κάτι σοβαρό θα'ταν για να ξυπνάς μούσκεμα στον ιδρώτα.
English[en]
Well, it's got to be something to make you wake up in a cold sweat.
Spanish[es]
Bueno, tiene que ser algo para hacerte despertar sudando frío.
Estonian[et]
Midagi peab ju olema, mis paneb sind külma higiga ärkama.
Finnish[fi]
Sen on oltava jotain, koska heräät aina kylmänhikisenä.
Hungarian[hu]
Valaminek mégis csak lennie kellett, ha izzadságban fürödve ébredtél.
Indonesian[id]
Yah, pasti ada sesuatu... karena membuatmu bangun dan berkeringat dingin.
Italian[it]
Beh... qualcosa dev'essere, visto che ti svegli sudato e gelato.
Norwegian[nb]
Det må være noe siden du våkner med kaldsvette.
Dutch[nl]
Het moet iets zijn waarvan je zwetend wakker wordt.
Polish[pl]
Musi być coś, co cię budzi oblanego zimnym potem.
Portuguese[pt]
Deve ser algo que faça você acordar suando frio.
Romanian[ro]
Ei bine, trebuie să fi fost ceva de te-a făcut să te trezeşti cu transpiraţii reci.
Russian[ru]
Но это заставляет тебя просыпаться в холодном поту.
Serbian[sr]
Pa mora da je bilo nešto posebno čim si se probudio obliven hladnim znojem.
Turkish[tr]
Seni soğuk terler içinde uyandıracak bir şey olmalı.