Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nina, ’n gewone pioniersuster in Bosnië, studeer met ’n Roma-gesin.
Arabic[ar]
نينا فاتحة عادية في البوسنة تدرس مع عائلة من الروما.
Bemba[bem]
Nina ni painiya wa nshita yonse ukwikala ku Bosnia, kabili alasambilisha ulupwa lwa ba Roma Baibolo.
Czech[cs]
Nina, pravidelná průkopnice v Bosně, studuje s romskou rodinou.
Danish[da]
Nina, en pionersøster i Bosnien, studerede med en roma-familie.
German[de]
Nina, eine Pionierin in Bosnien, studiert mit einer Romafamilie.
Efik[efi]
Nina, eyenete an̄wan emi edide asiakusụn̄ ke Bosnia esikpep Bible ye ubon kiet emi ẹdide mbon Roma.
Greek[el]
Η Νίνα, μια τακτική σκαπάνισσα στη Βοσνία, κάνει μελέτη με μια οικογένεια Ρομά.
English[en]
Nina, a regular pioneer sister in Bosnia, studies with a Roma family.
Spanish[es]
Nina, una precursora regular de Bosnia, da clases bíblicas a una familia romaní.
Estonian[et]
Nina, kes on üldpioneer Bosnias, uurib Piiblit ühe romade (mustlaste) perega.
Finnish[fi]
Nina, Bosniassa asuva vakituinen tienraivaaja, tutkii erään romaniperheen kanssa.
French[fr]
En Bosnie, une famille de Roms étudie la Bible avec Nina, une pionnière permanente.
Hiligaynon[hil]
Si Nina nga isa ka regular payunir sa Bosnia may Bible study nga isa ka pamilya nga Roma.
Croatian[hr]
Nina služi u Bosni i Hercegovini kao stalni pionir i proučava s jednom romskom obitelji.
Hungarian[hu]
Nina általános úttörő Boszniában, és egy roma családdal tanulmányozik.
Armenian[hy]
Նինան, որը ռահվիրա քույր է Բոսնիայում, ուսումնասիրում էր մի գնչու ընտանիքի հետ։
Indonesian[id]
Seorang perintis biasa di Bosnia bernama Nina memberikan pelajaran Alkitab kepada satu keluarga orang Rom.
Iloko[ilo]
Ni Nina a maysa a regular pioneer iti Bosnia ket adda pamilia a Roma a yad-adalanna.
Italian[it]
Nina, una pioniera regolare della Bosnia, studia con una famiglia rom.
Japanese[ja]
ボスニアの正規開拓者ニナは,ロマの家族と研究をしています。
Georgian[ka]
ბოსნიაში ერთი პიონერი და, ნინა, ბოშების ერთ ოჯახს ბიბლიას ასწავლის.
Kazakh[kk]
Боснияда Нина есімді жалпы ізашар бір сыған отбасымен зерттеу сабағын өтеді.
Korean[ko]
보스니아에 사는 정규 파이오니아 자매인 니나는 집시 가족과 연구를 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana any Bosnia i Nina ary mampianatra Baiboly fianakaviana iray avy amin’ny foko rôma.
Norwegian[nb]
Nina, en pionersøster i Bosnia, studerer med en romfamilie.
Dutch[nl]
Nina, een gewone pionierster in Bosnië, studeert met een Romagezin.
Nyanja[ny]
Mlongo wina yemwe ndi mpainiya wokhazikika ku Bosnia, dzina lake Nina, anayamba kuphunzira Baibulo ndi banja lina la anthu a mtundu wa Chiroma.
Ossetic[os]
Нинӕ Боснийы лӕггад кӕны ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй ӕмӕ Библи ахуыр кӕны цигайнаг бинонтимӕ.
Polish[pl]
Nina, pionierka stała mieszkająca w Bośni, prowadzi studium z rodziną Romów.
Portuguese[pt]
Nina, uma pioneira regular na Bósnia, ensina a Bíblia a uma família da etnia roma.
Rundi[rn]
Nina, umutsimvyi asanzwe wo muri Bosnie, arigana Bibiliya n’umuryango wo mu bwoko bwitwa Rom.
Romanian[ro]
Nina, o pionieră regulară din Bosnia, studiază cu o familie de romi.
Russian[ru]
Нина из Боснии, которая служит общим пионером, изучала Библию с семьей цыган.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu w’umupayiniya w’igihe cyose uba muri Bosiniya witwa Nina, yigana Bibiliya n’umuryango w’Abatsigane.
Slovak[sk]
V Bosne študuje pravidelná priekopníčka Nina s rómskou rodinou.
Slovenian[sl]
Nina, redna pionirka v Bosni, preučuje z romsko družino.
Shona[sn]
Nina, hanzvadzi yedu inopayona muBosnia, inodzidza neimwe mhuri yedzinza rechiRoma.
Albanian[sq]
Nina, një pioniere e rregullt në Bosnjë, studion me një familje rome.
Serbian[sr]
Nina, opšta pionirka iz Bosne, proučava s jednom romskom porodicom.
Southern Sotho[st]
Nina, eo e leng pula-maliboho oa kamehla Bosnia, o ithuta le lelapa la Baromani.
Swedish[sv]
Nina i Bosnien är reguljär pionjär och studerar med en romsk familj.
Swahili[sw]
Nina, dada ambaye ni painia wa kawaida nchini Bosnia, anajifunza na familia ya Waromani.
Congo Swahili[swc]
Nina, dada ambaye ni painia wa kawaida nchini Bosnia, anajifunza na familia ya Waromani.
Tagalog[tl]
Nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya ang regular pioneer na si Nina sa isang pamilyang Roma sa Bosnia.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela wa ka metlha kwa Bosnia e bong Nina, o ithuta le lelapa lengwe la Ba-Romany.
Tsonga[ts]
Nina, makwerhu wa xisati la nga phayona ra nkarhi hinkwawo loyi a tshamaka eBosnia, u hlaya ni ndyangu wa Varoma.
Ukrainian[uk]
Ніна, повночасна піонерка з Боснії, вивчає Біблію з сім’єю циган.
Xhosa[xh]
UNina, udade onguvulindlela othe ngxi eBosnia, wayefundela intsapho yamaRoma.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà déédéé kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Nina tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Bosnia ń kọ́ ìdílé kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
UNina, udade oyiphayona elivamile eBosnia, wafundela umkhaya wamaRoma.