Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou tyd eers aan kleiner dingetjies bestee, loop jy die gevaar om nie tyd vir die belangrike dinge te hê nie.
Amharic[am]
ጊዜህን ያን ያህል አስፈላጊ ባልሆኑ ነገሮች ካስያዝክ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑ ነገሮች ጊዜ ለማግኘት ልትቸገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا ملأت وقتك بأشياء صغيرة، فلا يبقى وقت لما هو اكثر اهمية.
Bemba[bem]
Nga wabalilapo ukucita ifishacindama sana, kuti wafilwa ukukwata inshita ya kucita ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Ако запълваш времето си първо с маловажни дейности, е много вероятно да не можеш да вместиш важните.
Cebuano[ceb]
Kon unahon nimo ang dili kaayo importante, posibleng mahutdan kag panahon alang sa mas importanteng buluhaton.
Czech[cs]
Pokud ho vyplníš nedůležitými činnostmi, riskuješ, že na ty důležité už čas mít nebudeš.
Danish[da]
Hvis du begynder med at fylde tiden ud med mindre ting, risikerer du at der ikke bliver plads til de vigtigste.
Efik[efi]
Edieke ebemde iso ada ini fo anam n̄kpri n̄kpọ, etie nte udunyeneke ini unam se ikam idide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αν αρχίσεις να γεμίζεις το χρόνο σου με λιγότερο σημαντικά πράγματα, υπάρχει κίνδυνος να μη μείνει χώρος για τα πιο σπουδαία.
English[en]
If you start filling up your time with smaller things, you risk not being able to fit in the important things.
Spanish[es]
No te arriesgues a quedarte sin tiempo para las cosas importantes llenando tu horario de cosas pequeñas.
Estonian[et]
Kui alustad oma aja sisustamist väikestest asjadest, on oht, et tähtsad toimingud ei mahugi sinu ajakavva.
Finnish[fi]
Jos päiviä aletaan täyttää pienillä asioilla, tärkeille ei ehkä jää aikaa.
French[fr]
Si tu commences par remplir ton temps de petites choses, tu risques de ne pas pouvoir caser les plus importantes.
Guarani[gn]
Reiporupáramo ne tiémpo vyroreípe, saʼíma hembýta ndéve rejapo hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva.
Croatian[hr]
Ako najprije počneš obavljati manje važne stvari, možda nećeš imati vremena za ono što je uistinu važno.
Haitian[ht]
Si w pase tan w ap fè yon seri bagay ki pa enpòtan, ou riske pa jwenn tan pou w fè sa k pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Ha az idődet először jelentéktelenebb dolgokkal kezded kitölteni, elképzelhető, hogy nem marad majd időd a fontosabbakra.
Armenian[hy]
Եթե սկսես երկրորդական բաներից, ապա ամենակարեւոր գործերի համար ժամանակ չի մնա։
Indonesian[id]
Kalau kamu mulai mengisi waktumu dengan hal-hal yang kurang penting, risikonya kamu tidak punya waktu lagi untuk yang penting.
Iloko[ilo]
No iyun-unam nga aramiden dagiti saan unay a napateg, baka saanmonton a maaramid dagiti napapateg a bambanag.
Italian[it]
Se nel tuo programma metti prima le cose meno importanti, rischi di non avere più spazio per le cose che contano veramente.
Georgian[ka]
თუ ჯერ უმნიშვნელო საქმეებით დაკავდები, მნიშვნელოვანი საქმეებისთვის დროის გამონახვა გაგიჭირდება.
Korean[ko]
작은 일부터 처리하다 보면 정작 중요한 일을 할 시간이 부족할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер убактыңдын баарын майда-барат иштерге кетирип койсоң, маанилүү иштерге убакыт таппай каласың.
Lingala[ln]
Soki obandi kolekisa ntango na makambo ya mikemike, okokoka te kosala makambo ya ntina na ntango oyo ekotikala.
Lao[lo]
ຖ້າ ເລີ່ມ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.
Maltese[mt]
Jekk tibda timla l- ħin tiegħek b’affarijiet żgħar, tkun qed tissogra li ma jkollokx ħin għall- affarijiet importanti.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲကိစ္စတွေမှာ အချိန်ကိုသုံးလိုက်မယ်ဆိုရင် အရေးကြီးကိစ္စတွေလုပ်ဖို့ အချိန်ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du først fyller opp tiden med små ting, risikerer du at du ikke får plass til de viktige tingene.
Dutch[nl]
Als je je tijd eerst opvult met kleine, onbelangrijke dingen, loop je het risico dat je geen tijd hebt voor de belangrijke dingen.
Northern Sotho[nso]
Ge o thoma pele ka go dirišetša nako ya gago dilong tše dinyenyane, o ka tla wa se hwetše nako ya go dira dilo tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngati mutayamba kuchita zinthu zing’onozing’ono, mukhoza kupezeka kuti mulibe nthawi yochitira zinthu zofunika.
Portuguese[pt]
Se você ocupar seu tempo primeiro com coisas pequenas, correrá o risco de não conseguir encaixar as importantes.
Rundi[rn]
Umwanya wawe utanguye kuwukoramwo ibintu bitobito, wohakwa kubura umwanya w’ibintu bihambaye.
Romanian[ro]
Dacă începi să-ţi umpli timpul cu lucruri mărunte, rişti să nu te mai poţi ocupa de cele importante.
Kinyarwanda[rw]
Numara igihe kirekire mu bintu bitari iby’ingenzi, ushobora kuzabura umwanya wo gukora ibintu by’ingenzi.
Slovak[sk]
Ale keď sa budeš najprv venovať tým dôležitým, budeš prekvapený, koľko času ti zostane na tie ostatné!
Shona[sn]
Kana ukatanga kuzadza nguva yako nezvinhu zvisinganyanyi kukosha, zvinozokuomera kuti uzoita zvinokosha.
Albanian[sq]
Po ta zësh në fillim kohën me gjërat e vogla, ka rrezik të mos i bësh dot gjërat më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Ako prvo nađeš prostora za ono što je važnije, začudićeš se koliko ćeš vremena imati za druge aktivnosti!
Southern Sotho[st]
Haeba u qala ka lintho tse sa reng letho, u tla hloka nako ea ho etsa lintho tsa bohlokoa.
Swahili[sw]
Ukianza kujaza wakati wako na mambo madogo, huenda hutaweza kupata nafasi ya mambo ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ukianza kujaza wakati wako na mambo madogo, huenda hutaweza kupata nafasi ya mambo ya maana zaidi.
Thai[th]
ถ้า คุณ เริ่ม ใช้ เวลา กับ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ คุณ ก็ จะ ไม่ มี เวลา ให้ กับ เรื่อง ที่ สําคัญ.
Turkmen[tk]
Eger wagtyňy ähmiýetsiz zatlara gidirseň, has wajyp işleriňe ýetişip bilmersiň.
Tagalog[tl]
Kung uunahin mong gawin ang maliliit na bagay, baka maubusan ka ng panahon para sa mas mahahalaga.
Tswana[tn]
Fa o senya nako ya gago ka go dira dilo tse di seng botlhokwa, o ka nna wa se ka wa nna le nako ya go dira dilo tsa botlhokwa.
Turkish[tr]
Eğer önce önemsiz şeyler için zaman harcarsan önemli şeylere zamanın kalmayabilir. Önce önemli şeylere zaman ayır.
Tsonga[ts]
Loko u heta nkarhi wa wena u endla swilo leswi nga pfuniki nchumu, swi nga ha endleka leswaku u nga wu kumi nkarhi wo endla swilo swa nkoka.
Venda[ve]
Arali na thoma nga u fhedza tshifhinga tshaṋu kha zwithu zwiṱuku, ni nga kha ḓi sa kona u vha na tshifhinga tsha u ita zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Nếu tiêu tốn thời gian vào những việc lặt vặt trước, bạn có nguy cơ không còn đủ thời gian cho những việc quan trọng.
Xhosa[xh]
Ukuba uchitha ixesha lakho elininzi kwizinto ezingenamsebenzi, usenokungakwazi ukwenza izinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àwọn ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì lo máa ń kọ́kọ́ dáwọ́ lé, o ò ní lè máa rí àkókò fún àwọn ohun tó ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
Uma uqala ngokwenza izinto ezincane, uzifaka engozini yokungabi nesikhathi sezinto ezibalulekile.