Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die Engelse humanis, Thomas More, in 1516 die eiland Utopia beskryf, ’n wonderlike, vreedsame plek van verdraagsaamheid wat heeltemal anders as die verdorwe wêreld was wat hy geken het.
Arabic[ar]
وهكذا، في السنة ١٥١٦، وصف الانكليزي توماس مور من أتباع النزعة الانسانية جزيرة اليوطوپِيَا بمكان الروعة، السلام، والتسامح، مكان مختلف جدا عن العالم المنحط الذي عرفه.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan 1516, an Ingles na humanista na si Thomas More ilinadawan an isla nin Utopia, na sarong makangangalas, matoninong, asin daing pan-aaping lugar, laen nanggad sa maraot na kinaban na aram nia.
Bemba[bem]
Muli fyo, mu 1516, uwasumina mu kucindama kwa bantu umuNgeleshi Thomas More alondolwele icishi ca Utopia, icifulo cawamisha, ica mutende, kabili icisuminisha ukuilumbulwila, icapusanako nga nshi ku calo cabotelela ico aishibe.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1516, ang Ingles nga nagtuon sa kinaiya sa tawo nga si Thomas More mibatbat sa pulo sa Utopia, ingong kahibulongan, malinawon, ug matinugoton nga dapit, nga lahi kaayo sa daotang kalibotan nga iyang nailhan.
Czech[cs]
Tak v roce 1516 anglický humanista Thomas More popsal ostrov nazvaný Utopie, nádhernou, pokojnou zemi, kde vládla tolerance, svět na hony vzdálený tomu zkaženému světu, který More znal.
Danish[da]
I 1516 skrev den engelske humanist Thomas More om øen Utopia — et herligt, fredfyldt sted kendetegnet af tolerance, helt anderledes end den fordærvede verden han kendte.
German[de]
So beschrieb der englische Humanist Thomas More im Jahr 1516 die Insel Utopia, einen wunderbaren Ort, wo Frieden und Toleranz herrschen — in krassem Gegensatz zu der entarteten Welt, wie er sie kannte.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1516 me la, Eŋlisi-nɔnɔmeŋutinunyala Thomas More ƒo nu tso drɔ̃eƒeƒukpo ma ŋu be enye teƒe wɔnuku si ŋutifafa le, afisi woɖea mɔ ɖe nuwo ŋu le, si to vovo sã na xexeme gblẽku si yenya la.
Efik[efi]
Ntem, ke 1516, owo England oro ekpepde n̄kpọ aban̄a ubonowo Thomas More ama etịn̄ aban̄a isuo ediye obio oro ẹkerede-kere, utịbe utịbe, emem emem, ye ebiet oro ẹyọde n̄kpọ, oro enen̄erede okpụhọde ọkpọn̄ mbiara ererimbot oro enye ọkọdiọn̄ọde.
Greek[el]
Έτσι, το 1516, ο Άγγλος ανθρωπιστής Τόμας Μορ περιέγραψε το νησί Ουτοπία, ένα θαυμάσιο και ειρηνικό μέρος, απαλλαγμένο από μισαλλοδοξία και τελείως διαφορετικό από τον εξαθλιωμένο κόσμο που γνώριζε.
English[en]
Thus, in 1516, English humanist Thomas More described the island of Utopia, a marvelous, peaceful, and tolerant place, a far cry from the debased world he knew.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1516 el humanista inglés Tomás Moro describió la isla de Utopía como un lugar maravilloso, pacífico y tolerante, muy diferente del mundo degradado que él conocía.
Estonian[et]
Nii kirjeldas inglise humanist Thomas More aastal 1516 Utoopia saart — imelist rahulikku kohta, kus valitseb sallivus ja mis erineb täielikult temale teadaolevast allakäinud maailmast.
Finnish[fi]
Englantilainen humanisti Thomas More kirjoittikin vuonna 1516 Utopian saaresta, ihmeellisestä rauhan ja suvaitsevaisuuden paikasta, joka oli jotain aivan muuta kuin hänen tuntemansa turmeltunut maailma.
French[fr]
Ainsi, en 1516, l’humaniste anglais Thomas More décrit l’île Utopie, un endroit merveilleux, paisible, où règne la tolérance, très différent du monde dégradé qu’il connaissait.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ afi 1516 mli lɛ, Ŋleshinyo adesai ashihilɛ he nilelɔ Thomas More tsɔɔ bɔ ni ŋshɔkpɔ ni asusuɔ akɛ nibii hi yɛ nɔ kɛmɔ shi lɛ ji, he ko ni yɔɔ nyam, kɛ toiŋjɔlɛ, ni ayɔɔ he tsui, ni esoro lɛ kwraa yɛ jeŋ ni efite ni ele lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, בשנת 1516, הומניסט אנגלי, תומס מור, תיאר את אי ה’אוטופיה’, מקום נפלא, שליו וסובלני, שונה בתכלית מהעולם המסואב אותו הכיר.
Hindi[hi]
अतः, १५१६ में, अंग्रेज़ मानववादी थॉमस मोर ने आदर्शराज्य के द्वीप का वर्णन किया। इसका वर्णन उसने एक अद्भुत, शान्तिपूर्ण, और सहनशील स्थान के रूप में किया जो उसे ज्ञात अपभ्रष्ट संसार से बहुत भिन्न था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang 1516, ginlaragway sang Ingles nga humanist nga si Thomas More ang isla sang Utopia, isa ka dalayawon, malinong, kag mahim-ong nga duog, malayo sa malaut nga kalibutan nga nakilal-an niya.
Croatian[hr]
Tako je 1516, engleski humanist Thomas More opisao otok Utopiju, divno, mirno i tolerantno mjesto, potpuno drugačije od iskvarenog svijeta koji poznamo.
Hungarian[hu]
Ilyenformán 1516-ban az angol humanista, Thomas More lefestette Utópia szigetét, a varázslatos helyet, ahol béke és tolerancia uralkodott, és amely egészen más volt, mint az általa ismert lealjasult világ.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1516, seorang humanis Inggris, Thomas More melukiskan Pulau Utopia, suatu tempat yang menakjubkan, penuh damai, dan bertoleran, berbeda sekali dari dunia yang rendah moralnya seperti yang ia ketahui.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi 1516, inladawan ti humanist nga Ingles a ni Thomas More ti isla ti Utopia, maysa a nakaay-ayat, natalna, ken napabus-oy a lugar, a naiduma unay iti nagdakes a lubong a pagaammona.
Italian[it]
Così, nel 1516, l’umanista inglese Tommaso Moro descrisse l’isola di Utopia, un luogo meraviglioso, pacifico e tollerante, ben lontano da questo mondo degradato.
Japanese[ja]
例えば1516年に,英国の人文主義者トマス・モアはユートピアの島,すばらしく,平穏で,寛容の精神の示される場所,彼の知っていた堕落した世界とは大違いの世界を描写しました。
Korean[ko]
따라서 1516년에 영국의 인문주의자 토머스 모어는 유토피아 섬, 곧 그가 알던 저속한 세계와는 완전히 다른, 경탄스럽고 평화와 관대함이 넘치는 곳을 묘사하였다.
Lingala[ln]
Yango wana, na 1516, Thomas More, mobotami ya mboka Angleterre, moyekoli na makambo ya bato, alobelaki esanga ya makanisi mpamba, esika kitoko, ya kimya, mpe ya boyokani malamu, oyo ekesenaki mpenza na mokili mabe oyo azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Taip 1516-aisiais anglų humanistas Tomas Moras aprašė Utopijos salą su nuostabia, taikia ir tolerantiška aplinka, visiškai skirtinga nuo jam žinomo, sumenkėjusio pasaulio.
Macedonian[mk]
Така, во 1516 година англискиот хуманист Томас Мор го опишал островот Утопија како чудесно, мирно и толерантно место, многу поинакво од расипаниот свет кој го познавал.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം, 1516-ൽ മനുഷ്യസ്നേഹിയായിരുന്ന തോമസ് മോർ എന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ തനിക്കറിയാവുന്ന അധഃപതിച്ച ലോകത്തിൽനിന്നും വളരെ വിഭിന്നവും വിസ്മയാവഹവും സമാധാനപൂർണവും സഹിഷ്ണുതയുള്ളതുമായ ഒരു സ്ഥലമായി സങ്കൽപ്പലോക ദ്വീപിനെ വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, १५१६ मध्ये, इंग्रज मानवतावादी, थॉमस मोर, यांनी त्यांना माहीत असलेल्या हिणकस जगापेक्षा फारच वेगळ्या काल्पनिक राज्याच्या बेटाचे वर्णन, आश्चर्यकारक, शांतीपूर्ण, आणि सहिष्णू जागा अशारितीने केले.
Norwegian[nb]
Den engelske humanisten Thomas More beskrev i 1516 en øy som han kalte Utopia, et sted med lykksalighet, fred og toleranse, helt annerledes enn den verden han levde i.
Niuean[niu]
Ti kua, he tau 1516, ne fakamaama mai he tagata lagomatai tagata Peritania ko Thomas More e aelani ko Utopia, ko e mena homo ue atu, mafola lahi, mo e matakavi mukamuka ke fakauka ki ai, ko e mena kua mamao ligo mai he lalolagi muikau ne mahani mau a ia ke iloa.
Dutch[nl]
Zo beschreef de Engelse humanist Thomas More in 1516 het eiland Utopia, een prachtige, vredige plaats waar verdraagzaamheid heerste, totaal anders dan de ontaarde wereld die hij kende.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ka 1516, seithuti sa dikgahlego tša batho sa Leisemane Thomas More o hlalositše sehlakahlaka sa Utopia e le lefelo le le kgahlišago, la khutšo le la go kgotlelelana, le le fapanego kudu le lefase le le gobogilego leo re le tsebago.
Nyanja[ny]
Motero, mu 1516, katswiri Wachingelezi wa chiphunzitso cha umunthu Thomas More analongosola za chisumbu cha Utopia, malo abwino kwambiri, amtendere ndi aakulu osiyana kwambiri ndi dziko loluluzika limene anadziŵa.
Polish[pl]
W roku 1516 angielski humanista Tomasz Morus opisał wyspę Utopię — cudowną krainę, w której panował pokój i tolerancja i która całkowicie różniła się od zdeprawowanego świata, jaki znał.
Portuguese[pt]
Assim, em 1516, o humanista inglês Thomas More descreveu a ilha da Utopia, um lugar maravilhoso, pacífico e tolerante, bem diferente do mundo degradado que ele conhecia.
Romanian[ro]
Astfel, în anul 1516 umanistul englez Thomas Morus a descris insula denumită Utopia drept un loc minunat al păcii şi al indulgenţei, un loc cu totul diferit de lumea decăzută pe care o cunoştea.
Russian[ru]
Так, в 1516 году английский гуманист Томас Мор описал остров под названием Утопия – чудесную, мирную и снисходительную среду, прямая противоположность развращенному миру его дней.
Slovak[sk]
Tak v roku 1516 anglický humanista Thomas More opísal ostrov Utópia ako nádherné a pokojné miesto, kde sú ľudia k sebe tolerantní — niečo úplne odlišné od sveta, aký poznal.
Slovenian[sl]
Tako je angleški humanist Thomas More leta 1516 opisal otok Utopija kot čudovit, miroljuben in strpen kraj, docela drugačen od ponižujočega sveta, kakršnega je poznal.
Shona[sn]
Nokudaro, muna 1516, nyanzvi yegarikano yavanhu yokuEngland Thomas More yakarondedzera chitsuwa cheUtopia, nzvimbo inoshamisa, ine rugare, uye inoshivirira, yakasiana zvikuru nenyika yakaipa yaaiziva.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1516, humanisti anglez Tomas Mor e përshkroi ishullin Utopia, si një vend të mrekullueshëm, paqësor dhe tolerant, një thirrje e largët nga bota e ulët që ai njihte.
Serbian[sr]
Tako je, 1516, engleski humanista Tomas Mor opisao ostrvo Utopiju, čudesno, divno i tolerantno mesto, daleko drugačije od pokvarenog sveta koji je znao.
Swedish[sv]
Den engelske humanisten Thomas More utgav år 1516 sitt berömda verk om ön Utopia, en underbar, fridfull och tolerant värld, något helt annat än det dekadenta samhälle som han kände till.
Swahili[sw]
Hivyo, katika 1516, mchunguzi mmoja Mwingereza wa hali za kibinadamu Thomas More alisimulia kisiwa cha Utopia, kuwa mahali pazuri ajabu, penye amani, na penye uvumilivu, tofauti sana na ulimwengu aliojua ulioshuka kiadili.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, 1516-ல் ஆங்கிலேயரான மனித இனவியல் ஆய்வாளர் தாமஸ் மோர், கற்பனை உலகத் தீவு என்பதை அவர் அறிந்திருந்த சீர்கெட்ட உலகத்திற்கு மிக வித்தியாசமான ஓர் அதிசயமான, சமாதானமான, கருத்துச் சுதந்திரமுள்ள ஓர் இடம் என்று விவரித்தார்.
Telugu[te]
అలా, 1516లో ఆంగ్ల మానవతావాది థామస్ మోర్ ఊహాకల్పిత ద్వీపాన్ని ఒక అద్భుతమైన, శాంతియుతమైన, సమత, సహనంగల స్థలం అని, ఆయన ఎరిగియున్న దిగజారిపోయిన లోకం నుండి అది ఎంతో వేరైనదని వర్ణించాడు. సా.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน ปี 1516 โทมัส มอ นัก มานุษยวิทยา ชาว อังกฤษ ได้ พรรณนา ถึง เกาะ ยูโทเปีย สถาน ที่ มหัศจรรย์, สงบ สุข, และ มี เสรีภาพ ต่าง กัน มาก จาก โลก ที่ ต่ําทราม ซึ่ง เขา รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong 1516, inilarawan ng humanist na Ingles na si Thomas More ang isla ng Utopia, bilang isang kahanga-hanga, mapayapa, at may kainamang lugar, ibang-iba sa masamang sanlibutan na nakilala niya.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1516, wanpela man bilong Inglan (Tomas Moa) i stori long wanpela ailan em i gutpela ples tru, em i kolim Yutopia; long dispela ailan, ol man i sindaun gut wantaim, na ol i no birua long man i gat narapela tingting, na i no gat ol pasin nogut em yet i lukim long graun.
Turkish[tr]
Böylece MS 1516 yılında, İngiliz hümanist Thomas More, Ütopya adasını, tanıdığı bozuk dünyadan çok farklı olan olağanüstü, barış dolu ve hoşgörülü bir yer olarak tarif etti.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1516, mutivi wa vanhu wa Munghezi, Thomas More, u hlamusele xihlala xa Utopia tanihi lexi hlamarisaka, xo rhula ni lexi nga ni vanhu lava anakanyelaka van’wana, lexi hambaneke swinene ni misava leyi yo bola leyi hi hanyaka eka yona.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1516 mu no, Engiresini bi a ɔhwehwɛ nnipa yiyedi, Thomas More kaa saa Wiase a wosusuw sɛ ɛwɔ supɔw bi so no ho asɛm sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ a asomdwoe wɔ so, ne beae a wonya afoforo ho koma, beae a ɛyɛ soronko koraa fi wiase a ɛmfata a onim no ho.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1516 ra, ua tatara mai te taata beretane o Thomas More, e tuatapapa i te parau no te taata i te huru o te motu o te moemoeâ, te hoê vahi faahiahia mau, te hau e te farii maitai, te hoê vahi taa ê roa i te ao ta ’na i ite.
Ukrainian[uk]
Так у 1516 році англійський гуманіст Томас Мор описав острів Утопію — чудове, мирне і спокійне місце, що дуже відрізнялося від зіпсутого світу, який він знав.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ ní 1516, afẹ́nifẹ́re ọmọ ilẹ̀ England náà Thomas More ṣàpèjúwe erékùṣù Ibi Aláìlálèébù gẹ́gẹ́ bí ibi yíyanilẹ́nu, alálàááfíà tí ó sì rí ara gba nǹkan sí, tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ayé oníbàjẹ́ tí òun mọ̀.
Chinese[zh]
1516年,英国人文学家托马斯·莫尔把乌托邦描述为一个美好、和平而宽容的地方,跟他所认识的堕落世界有天壤之别。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngo-1516, isazi sobuntu babantu esiyiNgisi uThomas More sachaza isiqhingi seZwe Lasemaphusheni ngokuthi, indawo emangalisayo, enokuthula, engabekezelelwa, ehluke kakhulu ezweni elonakele ayelazi.