Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Dong Kibinyamo Ginacoya me Nino Ducu i Cokke me Cito i Tic me Pwony
Adangme[ada]
A Be Daa Ligbi Ngmami ɔ He Susue Ngɛ Kpe Nɛ A Peeɔ Loko A Yaa Fiɛɛmi ɔ Mi Hu
Afrikaans[af]
Die dagteks moenie meer by velddiensvergaderinge bespreek word nie
Amharic[am]
ከአሁን በኋላ የመስክ ስምሪት ስብሰባዎችን ለመምራት በዕለት ጥቅስ አንጠቀምም
Arabic[ar]
تعديل بشأن استخدام الآية اليومية في اجتماعات خدمة الحقل
Aymara[ay]
Yatiyir mistuñatak tantachäwinxa sapürutak Bibliat apstʼatäki uk janiw yatxatasxaniti
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti üçün görüşlərdə artıq gündəlik ayə müzakirə olunmayacaq
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n bolɛ aɲia’m be bo’n, e su nianman fluwa Maan e nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlaa i nun kun
Central Bikol[bcl]
An Pang-aroaldaw na Teksto Dai na Pag-oolayan sa mga Pagtiripon Bago Maglingkod sa Langtad
Bemba[bem]
Nomba Tatwakulalanshanya Ilembo lya Bushiku pa Kukumana kwa Mulimo wa Mwi Bala
Bulgarian[bg]
Ежедневният текст вече няма да бъде разглеждан на сбирките преди проповедна служба
Bislama[bi]
Yumi No Moa Mekem Vas Blong Dei Long Ol Miting Blong Wok Blong Prij
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভাগুলোতে দৈনিক শাস্ত্রপদটি আর বিবেচনা করা হবে না
Catalan[ca]
El text del dia ja no s’analitzarà a les reunions per al servei del camp
Cebuano[ceb]
Ang Inadlawng Teksto Dili na Konsiderahon sa Tigom Alang sa Pagsangyaw
Hakha Chin[cnh]
Nicang Baibal kha Lohmun ca i Tonnak ah kan i Ruah ti lai lo
Seselwa Creole French[crs]
Teks pour lazournen pou nepli ganny diskite dan renyon predikasyon
Czech[cs]
Na schůzkách před službou se už nebude rozebírat denní text
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара сарма вӗренмелли тӗлпулусенче кулленхи текста урӑх сӳтсе явмаҫҫӗ
Danish[da]
Dagsteksten skal ikke længere drøftes ved samlingerne
German[de]
Keine Tagestextbesprechung mehr bei Predigtdienstzusammenkünften
Dehu[dhv]
Thaa Tro Hmaca Kö a Ce Wange La Topik Ne La Drai Ngöne La Itre Icasikeu Göi Cainöje Trootro
Jula[dyu]
Tilera kalan vɛrise tɛna to ka lajɛ waajulibaara lajɛnw na tugun
Ewe[ee]
Míagadzro Gbe Sia Gbe Mawunyakpukpuia Me Le Kpekpe Hena Gbeadziyiyi Me Azɔ O
Efik[efi]
Owo Idinemeke Aba Itie N̄wed Abasi eke Usen ke Usen ke Mbono An̄wautom
Greek[el]
Το Εδάφιο της Ημέρας Δεν θα Εξετάζεται Πλέον στις Συναθροίσεις για Υπηρεσία Αγρού
English[en]
Daily Text No Longer to Be Considered at Meetings for Field Service
Spanish[es]
El texto del día ya no se analizará en las reuniones para el servicio del campo
Estonian[et]
Põlluteenistuskoosolekutel ei peaks enam käsitlema päevateksti
Persian[fa]
از این پس، آیهٔ روز نباید در جلسهٔ خدمت موعظه بررسی شود
Finnish[fi]
Päivän tekstiä ei enää käsitellä kenttäpalveluskokouksissa
Faroese[fo]
Dagsteksturin skal ikki longur viðgerast, tá vit hava samlingar
French[fr]
Fini l’examen du texte du jour lors des réunions pour la prédication
Ga[gaa]
Asusuŋ Daa Gbi Ŋmalɛ lɛ He Dɔŋŋ yɛ Kpeei Kɛha Shiɛmɔyaa Shishi
Gilbertese[gil]
E Nang Aki Manga Maroroakinaki te Kibu Ibukin te Bong n te Botaki Ibukin te Mwakuri ni Minita
Guarani[gn]
Pe folléto Ñahesaʼỹijo ndajaiporumoʼãvéima ñasẽ mboyve japredika
Gujarati[gu]
ફિલ્ડ સર્વિસ મિટિંગમાં હવેથી દૈનિક વચનની ચર્ચા નહિ થશે
Wayuu[guc]
Nnojoluinjatü ekirajaanüin anain sünain tü outkajawaa süpülajatkat ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi
Gun[guw]
Wefọ Egbesọ Tọn Ma Nasọ Nọ Yin Dogbapọnna to Opli Sinsẹ̀nzọn Kunnudegbe Tọn lẹ Whenu Ba
Ngäbere[gym]
Texto dianinkä köbö kwatire kwatire kräke ye ñaka kädriei gätä kukwe driekäre yete
Hausa[ha]
Ba Za a Ƙara Tattauna Nassosin Yini a Taron Fita Hidimar Fage Kuma Ba
Hebrew[he]
אין לדון יותר בפסוק היומי במפגשים לשירות השדה
Hindi[hi]
अब से प्रचार की सभा में दिन का वचन पढ़ने की ज़रूरत नहीं
Hiligaynon[hil]
Indi Na Pagbinagbinagon ang Inadlaw nga Teksto sa mga Miting Para sa Pag-alagad sa Latagon
Croatian[hr]
Novost u održavanju sastanaka za službu propovijedanja
Haitian[ht]
Nou pap egzamine tèks pou jounen an ankò nan reyinyon pou predikasyon
Hungarian[hu]
A napiszöveget ezentúl nem fogjuk megvizsgálni a szántóföldi összejöveteleken
Armenian[hy]
Օրվա խոսքն այլեւս չի քննարկվելու քարոզչական ծառայության հանդիպման ժամանակ
Western Armenian[hyw]
Օրուան համարը այլեւս դաշտի ծառայութեան ժողովներուն մէջ նկատի պիտի չառնուի
Indonesian[id]
Ayat Harian Tidak Perlu Lagi Dibahas pada Pertemuan Dinas
Igbo[ig]
A Gaghịzi Na-atụle Ihe Mmụta Dịịrị Ụbọchị ná Nzukọ Ozi Ubi
Iloko[ilo]
Ti Teksto iti Tunggal Aldaw ket Saanen a Mausig Kadagiti Taripnong Sakbay ti Panangasaba
Icelandic[is]
Ekki verður farið yfir dagstextann í samansöfnun framvegis
Isoko[iso]
Ma Gbẹ te Jọ Iwuhrẹ Omakugbe kẹ Usiuwoma Ota Se Ikere Okpẹdẹ Hẹ
Italian[it]
Alle adunanze per il servizio di campo non si considererà più la scrittura del giorno
Japanese[ja]
野外奉仕の集まりで日々の聖句は取り上げない
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებზე მეტად აღარ განვიხილავთ ყოველდღიურ მუხლს
Kongo[kg]
Beto Tatadila Dyaka Ve Mukapu ya Lumbu na Balukutakanu Sambu na Kisalu ya Bilanga
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa o Mũthenya Rĩtirĩaragĩrĩrio Mĩcemanio-inĩ ya Kũhunjia
Kuanyama[kj]
Omushangwa wefiku kau na vali okukala hau kundafanwa pelongekido loilonga yomomapya
Kazakh[kk]
Күнделікті тармақ уағыздауға арналған кездесуде бұдан былай талқыланбайды
Kalaallisut[kl]
Ullormut allassimaffik katersuunnerni sammineqartarunnaassaaq
Khmer[km]
មិន គួរ ពិចារណា បទ គម្ពីរ ប្រចាំ ថ្ងៃ នៅ កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ទៀត ទេ
Kimbundu[kmb]
Ki Tua-nda di Longa Dingi Kibatulu Kia Kizuua, mu Kiônge kia Sidivisu ia kuboka
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದಿನದ ವಚನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
야외 봉사 모임에서 더 이상 일용할 성구를 고려하지 않을 것입니다
Konzo[koo]
Erisako Erya Buli Kiro Siryendi Thasyabya Likakolesibwa Omwa Muhindano w’Eriyathulira
Kaonde[kqn]
Kwingijishanga Kinembelo kya Juba pa Kusambakana kwa Kuya mu Mwingilo Ne
Kwangali[kwn]
Kabuke Konakona Matjangwa nkenye ezuva kapi ngava ka ruganesa hena momapongo gomoyirugana yokuzuvhisa
San Salvador Kongo[kwy]
E Finkanda Fimpanga e Sono Lumbu Yawonso ke Fisadilwa Diaka ko mu Lukutakanu lwa Salu kia Umbangi
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусунда «Жазманы күн сайын изилдөө» китепчеси мындан ары колдонулбайт
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ky’Olunaku Si kya Kuddamu Kukozesebwa mu Nkuŋŋaana z’Okubuulira
Lingala[ln]
Tosengeli lisusu te kotalelaka Mokapo ya mokolo na likita mpo na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
Liñolo la Zazi ha li sa Nyakisiswanga Kwa Mikopano ya ku Zwela Mwa Sebelezo ya Mwa Simu
Lithuanian[lt]
Dienos citata nebebus apsvarstoma per lauko tarnybos sueigas
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kya Difuku Kekikabandaulwapo Monka ku Kupwila kwa Kwenda mu Mingilo ya Budimi
Luba-Lulua[lua]
Kabakuikala kabidi bakonkonona mvese wa dituku mu bisangilu bia buambi to!
Luvale[lue]
Chisoneka chaLikumbi Kavatela Kuchizachisa kuKuliwana Chakuliwahisa vyaMulimo waMuwandeko
Lunda[lun]
Hitukuhanjekaña Nsona Yefuku Hakuhumañana Kwakuya muMudimu Wakushimwinaku
Luo[luo]
Nono Ndiko Pile Koro Ok Bi Tigo e Tayo Romo mar Dhi Lendo
Lushai[lus]
Thlawhhma Rawngbâwlna Atâna Inhmuhkhâwmnaah Ni Châng Chhiar A Ni Tawh Lo Vang
Latvian[lv]
Dienas pants vairs netiks apspriests sludināšanas sapulcēs
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyekyyajkäjpxäˈänyë tekstë diˈib jabom jabom mä nbëtsëˈëmëm käjpxwäˈkxpë
Malagasy[mg]
Tsy Hodinihina Amin’ny Fivoriana Alohan’ny Fanompoana Intsony ny Teny Vakina Isan’andro
Marshallese[mh]
Ejako Kiiõ Ad Kajerbal Liñõri Jeje ko Raan Otemjej ilo Kweilo̦k in Kwal̦o̦k Naan
Mískito[miq]
Yu bani tikska ba smalki taki waia aidrubanka ra kauyus munbia apia
Macedonian[mk]
Дневниот стих нема повеќе да се разгледува на состаноците за проповедање
Malayalam[ml]
വയൽസേവന യോഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി മേലാൽ ദിനവാക്യം പരിചിന്തിക്കുന്നതല്ല
Mòoré[mos]
D pa na n le vaeesd daar vɛrse wã koe-moonegã tigisg sasa ye
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेच्या सभेत दैनिक वचनाची चर्चा करण्याची गरज नाही
Malay[ms]
Ayat Harian Tidak Lagi Dibincangkan semasa Perjumpaan Sebelum Kerja Penyebaran
Maltese[mt]
L- Iskrittura tal- Jum Mhix Se Tibqaʼ Tiġi Kunsidrata fil- Laqgħat għas- Servizz tal- Għalqa
Burmese[my]
လယ်ကွင်းစုဆုံမှုများတွင် နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကို သုံးသပ်တော့မည်မဟုတ်
Norwegian[nb]
Dagsteksten skal ikke lenger drøftes på frammøter
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikitaskejok amaix Examinando itech nechikol tein tikpiaj keman titanojnotsatij
Nepali[ne]
अबदेखि क्षेत्र सेवाको सभामा दैनिक पद छलफल गरिनेछैन
Ndonga[ng]
Okambo Konakona Omishangwa keshe efiku itaka ka longithwa we pelongekidho lyiilonga yomomapya
Niuean[niu]
Nakai Liu Fakaaoga e Tohi he Tau ke Lata mo e Tau Feleveiaaga ma e Gahua he Fonua
Dutch[nl]
Geen dagtekstbespreking meer op velddienstbijeenkomsten
South Ndebele[nr]
Umtlolo Welanga Kufuze Kungasacocwa Ngawo Eemhlanganweni Yekonzo Yesimini
Northern Sotho[nso]
Temana ya Letšatši e ka se sa Balwa Dibokeng tša Tirelo ya Tšhemo
Nyanja[ny]
Lemba la Tsiku Silizigwiritsidwanso Ntchito pa Msonkhano Wokonzekera Utumiki Wakumunda
Nyaneka[nyk]
Otestu Yonthiki Kamaitangwa Vali Momaliongiyo Okuenda Movilinga Viokuivisa
Nyankole[nyn]
Ekyahandiikirwe Ekya Buri Izooba Tikiragarukye Kukoresibwa omu Nteerane z’Okwetebeekanisa Kuza Kubuurira
Nzima[nzi]
Bɛnrɛva Alehyenlɛ Biala Tɛkese Ne Bɛnrɛyɛ Daselɛlilɛ Nyianu Bieko
Oromo[om]
Kana Booda Caqasni Guyyaa Guyyaa Walgaʼii Tajaajila Dirreerratti Hin Dhihaatu
Ossetic[os]
Ӕрвылбоны стих уацамындон фембӕлдты нал ӕвзардзыстӕм
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Agla Ikonsidera so Inagew-agew a Teksto Diad Pantitipon Parad Lawak na Serbisyo
Papiamento[pap]
Nos Lo No Trata e Teksto di Dia Mas na Reunionnan pa Sirbishi di Vèlt
Pijin[pis]
Wei for Readim Text Evriday Bae No Kamap Moa Long Meeting for Field Service
Polish[pl]
Na zbiórkach do służby polowej nie będziemy już omawiać tekstu dziennego
Portuguese[pt]
O texto diário não será mais considerado nas Reuniões para o Serviço de Campo
Quechua[qu]
Llapan hunaqkuna leinapaq follëtopitaqa mananam yachatsikayämunqanatsu yachatsikunapaq ëllukashqa
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw estudianapaq textotaqa manañam leenañachu predicanapaq huñunakuypiqa
Cusco Quechua[quz]
T’aqwisun folletotan manaña predicanapaq huñunakuypi t’aqwikunqachu
Rundi[rn]
Icanditswe c’umusi ntikizosubira kurimburwa mw’ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro
Ruund[rnd]
Pikil Kand Kushinshikin Examinons les Écritures pa Chisu Cha Kutakel Chikumangan cha Mudimu wa Chingand
Romanian[ro]
Textul zilei nu va mai fi analizat la întrunirile pentru serviciul de teren
Russian[ru]
Текст на день больше не будет рассматриваться на встречах для проповеди
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’umunsi ntirizongera gusuzumwa mu iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza
Sena[seh]
Lemba ya Ntsiku na Ntsiku Nkhabe Funikabve Kuphatisirwa pa Misonkhano ya Basa ya M’munda
Sango[sg]
A yeke bâ versê ti lâ oko oko na abungbi ti fango tënë mbeni pëpe
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම්වලදී තවදුරටත් දිනපදය සාකච්ඡා නොකරයි
Slovak[sk]
Na schôdzkach pred zvestovateľskou službou sa už nebude rozoberať denný text
Slovenian[sl]
Na shodih za terensko službo ne bomo več pregledovali dnevnega stavka
Samoan[sm]
E Lē Toe Talanoaina le Mau o le Aso, i Faatasiga mo le Talaʻiga
Shona[sn]
Rugwaro Rwezuva Haruchafaniri Kukurukurwa Pamusangano Webasa Romumunda
Albanian[sq]
Shkrimi i ditës nuk do të shqyrtohet më në mbledhjet për shërbim
Serbian[sr]
Na sastancima za službu propovedanja više se neće razmatrati dnevni citat
Sranan Tongo[srn]
Wi no o luku a deitekst moro na a preikiwroko konmakandra
Swati[ss]
UmBhalo Welusuku Angeke Usasetjentiswa Emihlanganweni Yenkonzo Yasensimini
Southern Sotho[st]
Temana ea Letsatsi ha e sa Tla Tšohloa Libokeng Tsa Tšebeletso ea Tšimo
Swedish[sv]
Dagens text ska inte längre behandlas vid möten för tjänst
Swahili[sw]
Andiko la Siku Halitazungumziwa Tena Katika Mikutano ya Utumishi wa Shambani
Congo Swahili[swc]
Andiko la Siku Halitachunguzwa Tena Kwenye Mikutano kwa Ajili ya Mahubiri
Tamil[ta]
வெளி ஊழியக் கூட்டத்தில் இனி தினவசனத்தைக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டியதில்லை
Tetun Dili[tdt]
Eskritura loroloron nian sei la uza ona iha reuniaun atu bá haklaken
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా కూటాల్లో ఇక మీదట దినవచనం పరిశీలించకూడదు
Tajik[tg]
Дар вохӯриҳо барои мавъиза ояти ҳаррӯза дигар муҳокима карда намешавад
Thai[th]
ไม่ ควร พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ใน การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ጥቕሲ ዕለት ኣይኪቐርብን እዩ
Tiv[tiv]
A De u Timen sha Ivur i sha Iyange la ken Mkombo u Duen Kwaghpasen
Turkmen[tk]
Gündeki aýat wagyz üçin duşuşyklarynda indi ulanylmaýar
Tagalog[tl]
Hindi Na Tatalakayin ang Pang-araw-araw na Teksto sa mga Pagtitipon Para sa Paglilingkod sa Larangan
Tetela[tll]
Divɛsa dia lushi la lushi hadiohombe sɛdingwama nto lo nsanganya y’otsha l’esambishelo
Tswana[tn]
Temana ya Letsatsi ga e Tlhole e Sekasekiwa mo Pokanong ya Tirelo ya Tshimo
Tongan[to]
Ko e Konga Tohi Faka‘ahó ‘E ‘Ikai ke Toe Fai ha Lāulea ki Ai ‘i he Ngaahi Fakataha ki he Ngāue Fakamalangá
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikambiskanengi so Lemba la Zuŵa cha pa Unganu Wakunozgeke Uteŵeti Wakumunda
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina Kubelesya Kabbuku ka Kulingaula Magwalo Abuzuba Ciindi ca Muswaangano Wakulibambila Kwiinka Mumulimo
Papantla Totonac[top]
Texto xla chali chali nialh katilikgalhtawakgaka ktamakxtumit nema tlawakan akxni ankan lichuwinankan Dios
Turkish[tr]
Tarla Hizmeti Buluşmalarında Bundan Böyle Günün Ayeti Ele Alınmayacak
Tsonga[ts]
Ndzimana Ya Siku A Yi Nge He Dyondziwi Eka Minhlangano Ya Ntirho Wa Nsimu
Tswa[tsc]
A Mutsalo Wa Siku A Wa Ha Faneli Ku Gonziwa Mitlhanganweni Ya Ntiro Wa Simu
Tatar[tt]
Көндәлек шигырь вәгазь очрашуларында бүтән каралмаячак
Tumbuka[tum]
Pa Maungano gha Kunozgekera Uteŵeti wa m’Munda Tidumbiskanengeso Lemba la Zuŵa Yayi
Twi[tw]
Yɛrensusuw Daa Asɛm no Ho Bio wɔ Asɛnka Nhyiam Ase
Tahitian[ty]
Eiaha e hi‘opoa faahou i te irava mahana i te putuputuraa no te pororaa
Tzotzil[tzo]
Mu xa bu chichʼ loʼiltael li teksto sventa jujun kʼakʼal li ta tsobajel sventa chol mantale
Ukrainian[uk]
Щоденний вірш більше не буде розглядатися на зустрічах для проповідницького служіння
Umbundu[umb]
Ka ku ka Konomuisiwa Vali Ocisonehua Ceteke Kolohongele Viupange Woku Kunda
Urdu[ur]
مُنادی کے اجلاس کے سلسلے میں ایک تبدیلی
Venda[ve]
Ndimana Ya Ḓuvha A I Tsha Ḓo Haseledzwa Miṱanganoni Ya Tshumelo Ya Tsimu
Vietnamese[vi]
Đoạn Kinh Thánh mỗi ngày sẽ không được thảo luận tại buổi nhóm rao giảng nữa
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Nihiku Khenrowa Othokoreriwaka Mmuthukumano wa Orowa Olaleerya
Wolaytta[wal]
Haggaazuwau SHiiqiyo SHiiquwan Gallassa Xiqisiyaa Tobbiyoogee Attiis
Waray (Philippines)[war]
Diri Na Hihisgotan an Inadlaw nga Teksto ha Katirok Para ha Pag-alagad ha Kanataran
Wallisian[wls]
ʼE Mole Toe Vakaʼi Anai Te Vaega ʼo Te ʼAho Pea Mo Tona Fakamatala ʼi Te ʼu Fono Fai Fakamafola
Xhosa[xh]
Itekisi Yosuku Ayisaxutyushwa Kwintlanganiso Yenkonzo Yasentsimini
Yoruba[yo]
A Ò Ní Máa Jíròrò Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ Ojoojúmọ́ Ní Ìpàdé fún Iṣẹ́ Ìsìn Pápá Mọ́
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulul u xakʼaltaʼal u tekstoil le kʼiin teʼ muchʼtáambalil kʼaʼaytajoʼ
Zande[zne]
Si Aidanga I Mangisunge na Agu Averesi Du Tipa Aʹuru Nibasasa Ti Regbo gu Dunguratise Du tipa Tungusapai Te
Zulu[zu]
Ngeke Kusaxoxwa Ngetekisi Losuku Emihlanganweni Yenkonzo Yasensimini