Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, в момент, когато, политически, основните принципи на единство и солидарност в Европейския съюз са подложени на атаки от всички страни, особено нео-националистическите движения, и ние всички знаем кои са те, според мен, Комисията следва да направи своя мисия сразяването на всеки, който напада символите на европейското политическо обединение.
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, paní komisařko, v době, kdy se na základní principy soudržnosti a solidarity v EU politicky útočí ze všech stran, zejména ze strany neonacionalistického hnutí, a všichni víme, o koho jde, Komise by si podle mého názoru měla stanovit za svůj každodenní úkol zničit kohokoli, kdo na symboly evropského politického sjednocení útočí.
Danish[da]
(EL) Fru formand, fru kommissær! I en tid, hvor de grundlæggende principper om samhørighed og solidaritet i EU politisk set er under angreb på alle fronter, især fra nynationalistiske bevægelsers side - og vi ved alle sammen, hvem de er - skal Kommissionen efter min mening gøre det til sin daglige pligt at slå ned på enhver, der angriber symbolerne på europæisk politisk sammenhold.
German[de]
(EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In einer Zeit, in der die wesentlichen Grundsätze der Kohäsion und der Solidarität in der EU politisch von allen Seiten, im Speziellen von neonationalistischen Bewegungen, bei denen wir alle wissen, wer sie sind, angegriffen werden, sollte es die Kommission meiner Ansicht nach zu ihrer täglichen Aufgabe machen, jeden auszuschalten, der die Symbole der europäischen politischen Einigung angreift.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, πολιτικά σε μια περίοδο κατά την οποία οι θεμελιώδεις αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης της Ένωσης βάλλονται από παντού, ιδιαίτερα από νεοεθνικισμούς, που τους ξέρουμε καλά, η Επιτροπή θα έπρεπε να κατακεραυνώνει, κατά την άποψή μου, καθημερινά όσους επιτίθενται στα σύμβολα της πολιτικής ευρωπαϊκής ενοποίησης.
English[en]
(EL) Madam President, Commissioner, at a time when, politically, the fundamental principles of cohesion and solidarity in the EU are under attack on all sides, especially from neo-nationalist movements, and we all know who they are, the Commission should, in my opinion, make it its daily task to crush anyone who attacks the symbols of European political unification.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, señora Comisaria, en una época en la que, desde un punto de vista político, los principios fundamentales de cohesión y de solidaridad en la UE están siendo atacados desde todos los ángulos, especialmente por parte de los movimientos neonacionalistas, y todos sabemos quiénes son; opino que la Comisión debe convertir en tarea diaria aplastar a quienquiera que ataque los símbolos de la unificación política europea.
Estonian[et]
(EL) Austatud juhataja ja volinik! Ajal kui poliitiliselt on igast suunast tule all ELi ühtekuuluvuse ning solidaarsuse fundamentaalsed põhimõtted, eriti neonatsistlike liikumist suunalt, ning me kõike teame, kellega on tegu, peaks komisjon minu arvates võtma oma igapäevaseks ülesandeks purustada igaüks, kes ründab Euroopa poliitilise ühtsuse sümboleid.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, ajankohdalla, jolloin yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden perusperiaatteisiin kohdistuu poliittisesta näkökulmasta hyökkäyksiä kaikkialta, erityisesti uusnationalistisista liikkeistä - ja me tiedämme kaikki, mitä ne ovat - komission pitäisi mielestäni ottaa päivittäiseksi tehtäväkseen Euroopan poliittisen yhdentymisen symboleita vastaan hyökkäävien osapuolten torjumisen.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, Madame la commissaire, à l'heure où, politiquement, les principes fondamentaux de cohésion et de solidarité dans l'Union européenne sont attaqués de toutes parts, surtout par des mouvements néo nationalistes, et que nous savons tous de qui il s'agit, la Commission devrait, selon moi, tâcher quotidiennement d'écraser quiconque attaque les symboles de l'unification politique européenne.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, signora Commissario, in questo momento i principi fondamentali della coesione e della solidarietà nell'UE sono attaccati politicamente da tutti i fronti e in particolare dai movimenti neo-nazionalisti - sappiamo benissimo a chi mi riferisco - e credo che la Commissione dovrebbe stroncare chiunque voglia attaccare i simboli dell'unificazione politica europea.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, Komisijos nare, tokiu metu, kai politiniu požiūriu pagrindiniai ES sanglaudos ir solidarumo principai yra atakuojami iš visų pusių, pirmiausia juos puola neonacionalistų judėjimai, ir visi žinome, kas jie tokie, mano nuomone, Europos Komisijos kasdienužduotis turėtų būti sutriuškinti visus, kurie kėsinasi į Europos Sąjungos politinio susivienijimo simbolius.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze, komisāre, kad ES kohēzijas un solidaritātes pamatprincipi tiek no visām pusēm politiski apdraudēti, it īpaši no neonacionālistu kustībām, un mēs visi zinām, kas viņi ir, manuprāt, Komisijai par savu dienišķo uzdevumu jāpadara tādu personu apspiešana, kuras uzbrūk Eiropas politiskās vienotības simboliem.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in een tijd waarin de fundamentele EU-beginselen inzake cohesie en solidariteit van alle kanten, en met name door de ons welbekende neonationalistische bewegingen, worden ondermijnd, zou de Commissie mijns inziens, politiek gezien, degenen die de symbolen van de Europese politieke eenmaking aanvallen, dagelijks keihard op hun plaats moeten zetten.
Polish[pl]
(EL) Pani Przewodnicząca, Pani Komisarz! W czasie, gdy podstawowe zasady spójności i solidarności w UE są obiektami ataków politycznych ze wszystkich stron, a zwłaszcza ze strony ruchów neonacjonalistycznych - a wszyscy wiemy, z kim mamy tu do czynienia - Komisja powinna, moim zdaniem, uczynić swoją stałą powinnością rozprawianie się z każdym, kto atakuje symbole politycznej jedności Europy.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, Senhora Comissária, num momento em que, em termos políticos, os princípios fundamentais da coesão e da solidariedade na UE estão a ser atacados de todos os quadrantes, em especial dos movimentos neo-nazis, e todos sabemos quem eles são, a Comissão deveria, em minha opinião, assumir como tarefa diária o barramento de qualquer pessoa que atacasse os símbolos da unificação política da Europa.
Romanian[ro]
(EL) Dnă președintă, dnă comisar, într-o perioadă în care, din punct de vedere politic, principiile fundamentale ale coeziunii și solidarității în UE sunt atacate din toate direcțiile, în special de mișcările neonaționaliste, și știm cu toții ce reprezintă acestea, Comisia ar trebui, în opinia mea, să aibă ca sarcină zilnică eliminarea tuturor celor care atacă simbolurile unificării politice europene.
Slovak[sk]
(EL) V čase, keď základné zásady súdržnosti a solidarity v EÚ znášajú politické útoky zo všetkých strán, zvlášť zo strany neonacistických hnutí, pričom všetci vieme, kto za nimi stojí, by Komisia podľa mňa mala zaradiť do svojho denného programu úlohu potlačiť každého, kto zaútočí na symboly európskeho politického zjednotenia.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman, fru kommissionsledamot! Vid en tidpunkt när de grundläggande sammanhållnings- och solidaritetsprinciperna attackeras politiskt från alla håll, särskilt av nynationalistiska rörelser, och vi vet alla vilka de är, bör kommissionen enligt min åsikt göra det till sin dagliga uppgift att krossa alla som attackerar symbolerna för EU:s politiska enande.