Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaal het probeer om met die gesinne van ongeveer 3000 kinders in aanraking te kom sodat hulle vir die Vigs-virus getoets kon word.
Arabic[ar]
وكان المستشفى يحاول الاتصال بعائلات ٠٠٠,٣ ولد تقريبا لكي يكون ممكنا فحصهم من اجل ڤيروس الأيدز.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa kan ospital na hanapon an pamilya nin mga 3,000 na aki tanganing maeksamen sinda para sa AIDS virus.
Cebuano[ceb]
Ang hospital naningkamot sa pagkontak sa mga pamilya sa gibanabanang 3,000 ka bata aron nga sila masusi alang sa virus sa AIDS.
Czech[cs]
Nemocnice pátrala po rodinách asi tří tisíc dětí, aby mohly být provedeny zkoušky na virus AIDS.
Danish[da]
Hospitalet forsøgte at kontakte familierne til cirka 3000 børn for at få disse testet for AIDS-virus.
German[de]
Die Klinik versuchte, mit den Eltern von annähernd 3 000 Kindern Kontakt aufzunehmen, um Aidstests vorzunehmen.
Greek[el]
Το νοσοκομείο προσπαθούσε να έρθει σε επαφή με τις οικογένειες 3.000 περίπου παιδιών ώστε αυτά να περάσουν από τεστ ανίχνευσης του ιού του AIDS.
English[en]
The hospital was trying to contact the families of approximately 3,000 children so that they could be tested for the AIDS virus.
Spanish[es]
El hospital estaba tratando de contactar con las familias de unos tres mil niños para que pudieran hacerles las pruebas del virus del SIDA.
Finnish[fi]
Sairaala yritti saada yhteyttä arviolta 3000 lapsen perheisiin, niin että heille voitaisiin tehdä aids-testi.
French[fr]
L’établissement cherchait à prendre contact avec les familles d’environ 3 000 enfants, afin de faire subir à ceux-ci des tests de dépistage du virus.
Croatian[hr]
Bolnica je pokušala stupiti u vezu sa roditeljima oko 3 000 djece da bi ih se moglo testirati na virus AIDS-a.
Hungarian[hu]
A kórház mintegy 3000 gyermek szüleivel próbált kapcsolatba lépni azért, hogy a gyermekeknél elvégezhessék az AIDS-vírusvizsgálatot.
Iloko[ilo]
Padpadasen ti ospital nga awagan ti dandani 3,000 nga ubbing tapno masubokda a maipaay iti virus ti AIDS.
Italian[it]
L’ospedale cercava di contattare le famiglie di circa 3.000 bambini per sottoporli al test per il virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
同病院はエイズに感染していないかどうかをチェックするため,およそ3,000人の子供たちの家庭と連絡を取ろうとしていました。
Korean[ko]
병원측에서는 AIDS 바이러스를 검사하기 위해 약 3,000명의 어린이의 가족과 연락을 취하려고 노력하였다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസ് സംബന്ധിച്ച് പരിശോധന നടത്താൻ ഏതാണ്ട് 3,000 കുട്ടികളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ആശുപത്രി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sykehuset prøvde å komme i kontakt med familiene til omkring 3000 barn, slik at det kunne gjennomføre AIDS-tester.
Dutch[nl]
Het ziekenhuis probeerde de familie te bereiken van ongeveer 3000 kinderen, opdat zij op het AIDS-virus getest konden worden.
Nyanja[ny]
A chipatalawo ankayesayesa kufikira mabanja a pafupifupi ana 3,000 kotero kuti akapendedwe za kachirombo ka AIDS.
Polish[pl]
Szpital próbował nawiązać kontakt z rodzinami około 3000 dzieci, które należało poddać testom na obecność wirusa AIDS.
Portuguese[pt]
O hospital tentava contatar as famílias de aproximadamente 3.000 crianças, de modo que pudessem fazer os testes de detecção do vírus da AIDS.
Slovak[sk]
Nemocnica sa pokúčala spojiť s rodinami asi troch tisíc detí, aby mohla urobiť skúšky na vírus AIDS.
Slovenian[sl]
Bolnišnica je skušala priti v stik z družinami kakih 3000 otrok, da bi jih lahko testirali na virus AIDS-a.
Serbian[sr]
Bolnica je pokušala stupiti u vezu s roditeljima oko 3 000 dece da bi ih se moglo testirati na virus side.
Southern Sotho[st]
Sepetlele se ne se leka ho ikopanya le malapa a bana ba ka bang 3 000 bakeng sa liteko tsa hore na ha ba na kokoana-hloko ea AIDS.
Swedish[sv]
Sjukhuset försökte kontakta de ungefär 3.000 barnens familjer, så att barnen kunde testas för aidsviruset.
Swahili[sw]
Hospitali ilikuwa ikijaribu kupashana habari na familia za watoto karibu 3,000 ili waweze kutahiniwa kama wana vairasi ya UKIMWI.
Tamil[ta]
மருத்துவமனை, எய்ட்ஸ் நச்சுக்கிருமிக்கு பரிசோதனையை நடத்துவதற்காக சுமார் 3,000 பிள்ளைகளின் குடும்பங்களோடு தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sinikap ng ospital na makipag-ugnayan sa mga pamilya ng tinatayang 3,000 mga bata upang ang mga ito ay masuri para sa virus ng AIDS.
Tswana[tn]
Kokelo eo e ne e leka go ikgolaganya le malapa a bana ba ba ka nnang 3 000 gore ba tle ba tlhatlhobiwe go bona gore a ga ba na megare ya AIDS.
Xhosa[xh]
Isibhedlele sasizama ukuqhagamshelana neentsapho zabantwana ababemalunga nama-3000 ukuze bahlolwe ukuba babengenayo kusini na intsholongwane kaGawulayo.
Zulu[zu]
Isibhedlela sasizama ukuthintana nemikhaya yabantwana abacishe babe yizi-3 000 ukuze bahlolwe ukuthi banalo yini igciwane leAIDS.