Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
46:10) Det er også Bibelen, den levende Guds ord, og ikke astrologers ord der „er dommer over hjertets tanker og meninger“. Det er den der kan hjælpe Dem til at forstå Dem selv og kan bringe Dem sand lykke. — Hebr.
German[de]
46:10). Das Wort des lebendigen Gottes und nicht das Wort wahrsagender Astrologen „ist imstande, die Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“; deshalb kann es dir verstehen helfen, was dich zum Handeln antreibt und wodurch du wirklich erfolgreich werden wirst (Hebr.
Greek[el]
46:10) Αυτός επίσης ο Λόγος του ζώντος Θεού και όχι οι μαντεύοντες αστρολόγοι, είναι εκείνος που «διερευνά τους διαλογισμούς και τας εννοίας της καρδίας» και μπορεί έτσι να σας βοηθήση να καταλάβετε τι σας υποκινεί και τι θα σας φέρη πραγματική επιτυχία.—Εβρ.
English[en]
46:10) It is also this Word of the living God, not that of soothsaying astrologers, that “is able to discern thoughts and intentions of the heart” and so can help you to understand what motivates you and what will bring you real success. —Heb.
Spanish[es]
46:10) Es también esta Palabra del Dios vivo, no la adivinación de los astrólogos, la que “puede discernir pensamientos e intenciones del corazón” y por lo tanto le puede ayudar a comprender qué lo impulsa a usted y qué le traerá verdadero éxito.—Heb.
Finnish[fi]
46:10) Eikä ennustavien astrologien, vaan elävän Jumalan sana ”pystyy erottamaan sydämen ajatukset ja aikeet” ja voi siten auttaa sinua ymmärtämään vaikuttimiasi ja sitä, mikä tuo sinulle todellisen menestyksen. – Hepr.
French[fr]
46:10). C’est cette Parole du Dieu vivant, et non celle des astrologues, qui est “capable de discerner les pensées et les intentions du cœur”, de vous révéler vos mobiles et de vous faire connaître le véritable succès. — Héb.
Italian[it]
46:10) È pure questa Parola del vivente Iddio, non quella degli astrologi indovini, che “può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore” e quindi può aiutarvi a capire ciò che vi sprona e ciò che vi recherà vero successo. — Ebr.
Norwegian[nb]
46: 10) Det er også den levende Guds Ord og ikke det astrologene sier, som «dømmer hjertets tanker og råd», og det er derfor det som kan hjelpe deg til å forstå hva som motiverer deg, og hva som vil gi deg virkelig lykke og framgang. — Heb.
Dutch[nl]
46:10). Het is ook dit Woord van de levende God, en niet dat van waarzeggende astrologen, dat „gedachten en bedoelingen van het hart [kan] onderscheiden” en met behulp waarvan u derhalve in staat zult zijn te onderscheiden door welke motieven u wordt aangedreven en hoe u werkelijk succes zult boeken. — Hebr.
Portuguese[pt]
46:10) É também esta Palavra do Deus vivo, e não os astrólogos adivinhos, que “é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração” e que, assim, pode ajudá-lo a entender o que o motiva e o que lhe trará verdadeiro êxito. — Heb.
Swedish[sv]
46:10, Åk) Det är också den levande Gudens ord, inte astrologernas spådomar, som kan åtskilja ”hjärtats uppsåt och tankar” och därigenom hjälpa dig att förstå dina motiv och vad som kan ge dig verklig framgång. — Hebr.