Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
They began slowly, then went more rapidly. They turned; all around them was turning - the lamps, the furniture, the wainscoting, the floor, like a disc on a pivot.
Spanish[es]
Empezaron despacio, después fueron más deprisa. Daban vueltas: todo giraba a su alrededor, las lámparas, los muebles, las maderas, el suelo, como un disco sobre su eje.
Basque[eu]
Geldiro hasi ziren, gero lasterrago segitu zuten. Jiraka zebiltzan: dena zebilen jiraka beren inguruan, argiak, altzariak, zurezko hormak, eta zorua, pibote puntan diska bat bezala.
French[fr]
Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite. Ils tournaient: tout tournait autour deux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.
Polish[pl]
Zaczęli wolno, ale zaraz nabrali prędkości. Wirowali: wszystko - lampy, meble, ściany i parkiet - wirowało wokół rozpędzonym kołem.