Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou was beïndruk deur Claudete se sterk geloof en studeer die Bybel nou gereeld saam met Claudete en put groot vertroosting uit God se Woord.
Amharic[am]
ይህች ሴት፣ ክላውዴቲ ባላት ጠንካራ እምነት በመገረሟ መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትራ ማጥናት የጀመረች ሲሆን ከአምላክ ቃልም ብዙ ማጽናኛ አግኝታለች።
Aymara[ay]
Claudian iyawsäwip amuyasax wali muspharataw jupampi Bibliat yatiqañ qalltäna. Jichhax Diosan Arupampiw wal chuymachasi.
Azerbaijani[az]
Klauditenin möhkəm imanından heyrətə gələn qadın Klaudite ilə Müqəddəs Kitabı müntəzəm öyrənir və Allahın Kəlamından böyük təsəlli tapır.
Central Bikol[bcl]
Napahanga sa makosog na pagtubod ni Claudete, an babae regular nang nakikipag-adal sa Biblia ki Claudete asin nakakanompong nin dakulang karangahan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ne ci, calenga atendeke ukusambilila Baibolo na ba Claudete kabili Icebo ca kwa Lesa calitwalilila ukumusansamusha.
Bulgarian[bg]
Силната вяра на Свидетелката направила голямо впечатление на тази жена. Сега тя редовно изучава Библията с Клаудети и намира утеха в Божието Слово.
Bislama[bi]
Taem hem i luksave olsem wanem Claudete i holem strong bilif, samting ya i pulum hem blong stadi Baebol wetem Claudete, mo naoia Tok blong God i stap givhan long hem blong haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg siya sa lig-ong pagtuo ni Claudete, ang babaye regular na nga nagtuon sa Bibliya uban kang Claudete ug nahupayan pag-ayo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když zjistila, že tomu tak je, silně to na ni zapůsobilo. Nyní s Claudete pravidelně studuje Bibli a čerpá z Božího Slova velkou útěchu.
Danish[da]
Det gjorde et stort indtryk på kvinden at Claudete havde en stærk tro, og Claudete studerer nu Bibelen med denne kvinde, som henter stor trøst i Guds ord.
German[de]
Es beeindruckte sie sehr, dass Claudetes Glaube nicht erschüttert worden war. Inzwischen findet sie durch das Bibelstudium mit Claudete viel Trost.
Ewe[ee]
Ale si Claudete ɖe xɔse sẽŋu fia la wɔ dɔ ɖe nyɔnua dzi si wɔe be wòlɔ̃ Claudete le Biblia srɔ̃m kplii edziedzi eye wòyi edzi le akɔfafa geɖe kpɔm tso Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbuọtidem Claudete anam mma oro esikpep Bible ye Claudete kpukpru ini, ndien Ikọ Abasi ke ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένη από την ισχυρή πίστη της Κλοντέτ, η κυρία άρχισε να μελετάει τακτικά τη Γραφή μαζί της και να βρίσκει πολλή παρηγοριά από το Λόγο του Θεού.
English[en]
Impressed by Claudete’s strong faith, the woman is having a regular Bible study with Claudete and is finding much comfort from God’s Word.
Spanish[es]
Impresionada por la fe de Claudete, empezó a estudiar la Biblia con ella, y ahora encuentra mucho consuelo en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Claudete kindlast usust liigutatuna õpib naine nüüd koos temaga regulaarselt Piiblit ning leiab Jumala Sõnast ohtrasti troosti.
Persian[fa]
او با دیدن ایمان قوی کلُدِت بر آن شد که کتاب مقدّس را مطالعه کند. همین امر باعث شد که از کلام خدا تسلّی خاطر فراوانی یابد.
Finnish[fi]
Claudeten luja usko teki naiseen niin suuren vaikutuksen, että hän alkoi tutkia säännöllisesti Raamattua Claudeten kanssa ja saa nyt siitä paljon lohtua.
French[fr]
Touchée par la foi solide de Claudete, cette femme étudie aujourd’hui la Bible en sa compagnie et puise énormément de consolation dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni hemɔkɛyeli ni mli wa ni Claudete jie lɛ kpo lɛ ta yoo lɛ tsuiŋ waa hewɔ lɛ, eha Claudete kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ daa, ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ miishɛje emii babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kaungaki neiei n ana onimaki Nei Claudete ae korakora ao ngkai, e a katoa tai n reirei n te Baibara ma ngaia ao e a reke kabebeteana n Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Ohechávo mbaʼeichaitépa Ña Claudete ojerovia, pe kuñakarai ostudia hendive la Biblia ha péicha Ñandejára Ñeʼẽ okonsola avei chupe.
Gun[guw]
Yise dolido Claudete tọn yinuwado nawe lọ ji sọmọ bọ e jẹ Biblu plọn ji to gbesisọ mẹ hẹ Claudete, podọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn to homẹmiọnna ẹn taun.
Hausa[ha]
Domin bangaskiyar Claudete ya burge ta, Claudete tana nazarin Littafi Mai Tsarki da wannan matar kuma tana samun ta’aziyya daga Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אמונתה האיתנה של קלודט הרשימה אותה, וכעת היא מקבלת ממנה בקביעות שיעורי מקרא ומוצאת נחמה רבה בדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Napahulag gid ining babayi sa malig-on nga pagtuo ni Claudete amo nga regular sia nga nagtuon sa Biblia upod kay Claudete kag nakasapo sia sing dugang nga lugpay gikan sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be Claudete ena abidadama dainai ia hoa, bona hari ia be Claudete ida Baibel ia stadilaia, bona unai stadi karana amo heduru bada ia abia.
Croatian[hr]
Claudetina jaka vjera ostavila je dubok dojam na tu ženu. Ona sada redovito proučava Bibliju s Claudete i pronalazi veliku utjehu u Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Sa te fè l aksepte Claudete fè yon etid biblik avè l regilyèman. Li te jwenn anpil konsolasyon nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Az asszonyra mély benyomást tett Claudete töretlen hite, és azóta rendszeresen tanulmányozza vele a Bibliát, és sok vigaszt merít Isten Szavából.
Armenian[hy]
Կլաուդիտի ամուր հավատը տպավորեց նրան, եւ վերջինս սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել ու մխիթարություն ստացավ Աստծու Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Քլոտէթի զօրաւոր հաւատքով տպաւորուած, այժմ կինը անոր հետ կանոնաւորաբար Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէ եւ Աստուծոյ Խօսքով շատ կը մխիթարուի։
Indonesian[id]
Karena terkesan akan iman Claudete yang teguh, wanita itu sekarang secara teratur belajar Alkitab bersama Claudete dan mendapatkan banyak penghiburan dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Okwukwe siri ike Claudete nwere metụrụ nwaanyị ahụ n’obi, ya na Claudete wee malite ịmụchi Baịbụl anya. Okwu Chineke na-akasikwa ya obi.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ epanọ ẹrọwọ Claudete ọ ga te ghele, aye na ọ tẹ rọwo nọ Claudete o wuhrẹ Ebaibol kugbei, yọ o bi wo omosasọ ziezi no Ẹme Ọghẹnẹ ze enẹna.
Italian[it]
Colpita dalla forte fede di Claudete, la donna studia regolarmente la Bibbia con lei e riceve molto conforto dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
彼女の強い信仰に感銘を受けたこの人は,クラウデティと定期的な聖書研究を行なうようになり,神の言葉 聖書から大きな慰めを得ています。
Georgian[ka]
კლაუდეტეს მტკიცე რწმენის შემხედვარემ მასთან ერთად რეგულარულად დაიწყო ბიბლიის შესწავლა, და ამის მერე ღვთის სიტყვა უფრო მეტად ანუგეშებს.
Kongo[kg]
Nkento yina kuyitukaka na kumona lukwikilu ya ngolo ya Claudete, ebuna yandi kelanda na kulonguka Biblia ti Claudete mpi kebaka lusadisu ya mingi na Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Клаудеттің берік сеніміне таңғалған ол бүгінде Киелі кітапты жүйелі түрде зерттеп жүр және Құдай Сөзінен зор жұбаныш алуда.
Korean[ko]
클라우데티의 믿음이 강한 것을 보고 감명을 받은 이 여자는 이제 그와 정기적으로 성서 연구를 하면서 하느님의 말씀에서 큰 위로를 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo amwene amba lwitabilo lwa kwa Claudete lwakosa bingi, uno mwanamukazhi watendeka ne kufunda lufunjisho lwa Baibolo lwa kimye kyonse na Claudete kabiji ubena kutana bingi lutekenesho mu Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wasivika lukwikilu lwasikila lwa Claudete, owau mu longoka kena Nkand’a Nzambi ntangwa zawonso ye Claudete yo fiaulwiswa kwa Diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
Yeewuunya nnyo okusanga Claudete ng’akyali munywevu mu nzikiriza ye. Kati omukyala oyo ayiga Baibuli ne Claudete era Ekigambo kya Katonda kimubudaabuda.
Lingala[ln]
Kondima makasi ya Claudete ekamwisaki mwasi yango mpe bakómaki koyekola Biblia pɔsɔ na pɔsɔ mpe sikoyo, azali kozwa libɔndisi mingi na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli na komokisizwe ki tumelo ya bo Caludete, musali yo u zwezipili ku ituta Bibele ni bo Claudete mi u sweli ku tiiswa hahulu ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sujaudinta, jog jis liko toks pat stiprus, dabar ji reguliariai studijuoja Bibliją su Klaudete ir semiasi paguodos iš Dievo Žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dikole divua nadi Claudete diakamukemesha bikole, mamu eu udi utungunuka ne kulonga Bible ne Claudete; mmupete busambi bua dikema mu dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwakukola asolwele Claudete lwalingishile uze pwevo etavile kulinangula Mbimbiliya, kaha Mazu aKalunga ali nakumuvendejeka.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chakola chaClaudete chamukolesheli, nawa iwu mumbanda nakudiza Bayibolu mpinji yejima naClaudete nawa Izu daNzambi dinakumukundeja chikupu.
Lushai[lus]
Claudete-i rinna chak tak a hmuh chuan a rilru a khawih êm avângin, a hnênah chuan Bible a zir ta char char a, Pathian Thu aṭangin thlamuanna tam tak a dawng a ni.
Malagasy[mg]
Nampiaiky azy ny finoana matanjaka nananan’i Claudete, ka nianatra Baiboly tsy tapaka izy ary nahazo fampiononana avy amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Била одушевена кога видела колку цврста вера имала Клодет, и сега редовно ја проучува Библијата и наоѓа голема утеха во Божјата реч.
Burmese[my]
ကလောဒီ၏ခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်းကို အထင်ကြီးလေးစားသွားကာ သူနှင့် ပုံမှန်ကျမ်းစာလေ့လာပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှနှစ်သိမ့်မှုများစွာ ရရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Claudetes sterke tro gjorde inntrykk på henne, og hun studerer nå Bibelen regelmessig sammen med Claudete og finner stor trøst i Guds Ord.
Nepali[ne]
क्लडेटको बलियो विश्वासबाट प्रभावित भएर ती आइमाईले क्लडेटसित नियमित बाइबल अध्ययन गरिरहेकी छिन् र परमेश्वरको वचनबाट निकै सान्त्वना पाइरहेकी छिन्।
Niuean[niu]
He omoomoi lahi ha ko e tua malolō ha Claudete, ne kua fakaako Tohi Tapu tumau e fifine ia mo Claudete ti fakamafanatia lahi e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
De vrouw was onder de indruk van Claudetes sterke geloof; ze krijgt nu Bijbelstudie van haar en put veel troost uit Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a kgahlilwe ke tumelo e tiilego ya Claudete, mosadi yoo o ithuta Beibele ka mehla le Claudete gomme o hwetša khomotšo go tšwa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi chikhulupiriro cholimba cha Claudete, mayiyo anayamba kuphunzira Baibulo nthawi zonse ndi Claudete ndipo akulimbikitsidwa kwambiri ndi Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг куы федта, Клаудети Хуыцауыл йӕ ныфс фидарӕй кӕй дары, уӕд ӕй бафӕндыд Библи ахуыр кӕнын ӕмӕ йын уый стыр удӕнцой хӕссы.
Pangasinan[pag]
Lapud pandinayew na bii ed biskeg na pananisia nen Claudete, sikatoy regular lan papaiyaralan na Biblia ed si Claudete tan naliligliwa ed satan.
Papiamento[pap]
E señora a keda impreshoná pa Claudete su fe fuerte. Awor Claudete ta studia Beibel regularmente ku e señora kende ta hañando hopi konsuelo for di e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Ujęta jej silną wiarą, zgodziła się na studium Biblii i czerpie ze Słowa Bożego wiele pociechy.
Portuguese[pt]
Impressionada com a forte fé de Claudete, a mulher está estudando a Bíblia regularmente com ela e recebendo muito consolo da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Payqa, Claudetep iñiyninta rikuspa, paypis Bibliamanta yachakuyta munasqa, kunanqa, paypis Diospa Palabranpi sunquchayta tarichkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Claudetepa iñiyninmanta admirakuspanmi paywan Biblia estudiayta qallaykurqa chaymi kunanqa Diospa Palabranpi achka consuelota tarin.
Cusco Quechua[quz]
Claudeteq iñiynin mana pisiyasqachu, chaymi chay señoraqa Biblia estudiayta qallariran, kunantaq Diospa Simin Qelqa allinta kallpachashan.
Rundi[rn]
Kubera yuko uwo mukenyezi yakozwe ku mutima n’ukwizera gukomeye Claudete yari afise, ubu arigana na we Bibiliya adahorereza kandi ariko ararushiriza kuronkera uruhoza mw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Washimoka pa kuman ritiy ra Claudete, mband winou wilej katat Bibil pakad kujing ni Claudete ni utanin rongoj rikash mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Impresionată de credinţa neclintită a lui Claudete, femeia a început să studieze cu regularitate Biblia şi găseşte multă mângâiere în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Впечатленная сильной верой Клаудети, женщина согласилась, чтобы с ней проводилось изучение Библии. Из Божьего Слова она черпает большое утешение.
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo, yatangajwe n’uko Claudete yari agifite ukwizera gukomeye, none ubu bigana Bibiliya kandi uwo mugore ahumurizwa n’Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේ ක්ලෝදෙත්ති තුළ දෙවි කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසය ඇය දුටුවා. පසුව ඇය ක්ලෝදෙත්ති සමඟ බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Silná viera, ktorú Claudete prejavovala, na ňu mocne zapôsobila. Teraz s ňou Claudete študuje Bibliu, vďaka čomu táto pani nachádza veľkú útechu v Božom Slove.
Slovenian[sl]
Prevzeta nad Claudetino močno vero je privolila v reden biblijski pouk in našla veliko tolažbe v Božji Besedi.
Samoan[sm]
Ona o le māofa o le fafine i le malosi o le faatuatua o Claudete, na uunaʻia ai o ia e faia sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia e lē aunoa ma Claudete, ma ua maua ai le tele o faamāfanafanaga mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Ashamiswa nokutenda kwakasimba kwaClaudete, mukadzi uyu ava kugara achidzidza Bhaibheri naClaudete uye ari kunyaradzwa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
E habitur nga besimi i fortë i Klaudetës, gruaja po studion Biblën rregullisht me të dhe po merr shumë ngushëllim nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zadivljena njenom snažnom verom, ta žena je počela redovno da proučava Bibliju s Klodet i pronalazi veliku utehu u Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Di na uma disi si a tranga bribi di Claudete abi, dan a sani dati naki en ati. A sani disi meki taki na uma disi bigin studeri Bijbel doronomo nanga Claudete, èn a e kisi furu trowstu fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
O ile a makalla tumelo e matla ea Claudete ’me hona joale Claudete o ithuta Bibele le eena kamehla ’me Lentsoe la Molimo le mo khothatsa haholo.
Swedish[sv]
Claudetes starka tro gjorde intryck på henne. Hon studerar nu Bibeln tillsammans med Claudete och känner att hon får stor tröst av Guds ord.
Swahili[sw]
Akiwa ameshangazwa na imani yenye nguvu ya Claudete, sasa mwanamke huyo anajifunza Biblia kwa ukawaida pamoja na Claudete na anafarijiwa sana na Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameshangazwa na imani yenye nguvu ya Claudete, sasa mwanamke huyo anajifunza Biblia kwa ukawaida pamoja na Claudete na anafarijiwa sana na Neno la Mungu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประทับใจ ใน ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ของ คลาวเดตี ผู้ หญิง คน นี้ จึง กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา กับ คลาวเดตี และ ได้ รับ การ ชู ใจ อย่าง มาก จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በቲ ጽኑዕ እምነት ክላውደቲ ተገሪማ ኸኣ ምስኣ ስሩዕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባር ካብ ቃል ኣምላኽ ብዙሕ ምጽንናዕ ትረክብ ኣላ።
Tiv[tiv]
Er kwase ne nenge jighjigh u taver u Claudete lu a mi la yô, kwagh ne na un hii u henen Bibilo vea Claudete hanma shighe shi ngu zuan a msurshima ken Mkaanem ma Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa matibay na pananampalataya ni Claudete, regular nang nakikipag-aral ng Bibliya sa kaniya ang babaing ito at nakadarama ng malaking kaaliwan mula sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akambe heyama lo menda mbetawɔ ka wolo kaki la Claudete ndo nde aketawɔ dia Claudete mbekaka lande Bible mbala la mbala ndo nde ekɔ lo kondja ekeketshelo efula oma l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhilwe ke tumelo e e nonofileng ya ga Claudete, mosadi yono o ithuta Baebele ka metlha le Claudete mme o gomodiwa thata ke Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he maongo kiate ia ‘a e tui mālohi ‘a Claudete, ‘oku ako tu‘uma‘u ai ‘a e fefiné mo Claudete pea ‘okú ne ma‘u ‘a e fakafiemālie lahi mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut olsem Claudete i holim yet strongpela bilip, na nau dispela meri i save stadi wantaim Claudete long Baibel na dispela i mekim isi bel bilong em.
Turkish[tr]
Claudete’nin güçlü imanından etkilenen bu bayan, şimdi düzenli olarak Mukaddes Kitabı inceliyor ve Tanrı’nın Sözünden büyük bir teselli buluyor.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi ripfumelo ra Claudete leri tiyeke, wansati yoloye u sungule ku dyondza Bibele na Claudete nkarhi na nkarhi naswona u kuma nchavelelo eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Клаудетиның нык иманына гаҗәпләнеп, бу хатын-кыз аның белән Изге Язмаларны өйрәнә башлаган һәм хәзер Аллаһы Сүзеннән үзенә зур юаныч ала.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukhorwa na cipulikano cankhongono ca Claudete, mama uyu wakusambira Baibolo na Claudete, ndipo wakupembuzgika comene na Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena ofo i te malosi o te fakatuanaki o Claudete, ko fai nei ne te fafine tena akoga faka-te-Tusi Tapu mo Claudete kae ko maua foki ne ia se fakamafanafanaga lasi mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Claudete gyidi a emu yɛ den no kaa ɔbea no paa, na ɔbea no ne Claudete reyɛ Bible adesua a wɔntotom, na Onyankopɔn Asɛm ama wanya awerɛkyekye pii.
Tahitian[ty]
Ma te putapû i te faaroo puai o Claudete, te haapii tamau nei taua vahine ra i te Bibilia e o Claudete e te fana‘o nei oia i te tamahanahanaraa no roto mai i te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Toj labal laj yil ti ep xchʼunel yoʼontone, lik xchan Vivlia xchiʼuk, li avi une tsta ep spatobil yoʼonton li ta sKʼop Diose.
Umbundu[umb]
Omo liekolelo lia pama Claudete a kuete, ukãi wa amamako oku lilongisa Embimbiliya la Claudete, kuenda wa lembelekiwa calua Londaka ya Suku.
Urdu[ur]
کلاؤڈیٹی کے مضبوط ایمان سے متاثر ہوکر وہ عورت اُس کے ساتھ باقاعدگی سے بائبل کا مطالعہ کر رہی ہے اور خدا کے کلام سے تسلی حاصل کر رہی ہے۔
Venda[ve]
O mangadzwa nga lutendo lwo khwaṱhaho lwa Claudete nahone u khou guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe na Claudete nahone u wana khuthadzo khulwane Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên trước niềm tin mạnh mẽ của chị Claudete, bà bắt đầu đều đặn học Kinh Thánh với chị và được an ủi rất nhiều qua Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naaghat han marig-on nga pagtoo ni Claudete, an babaye regular nga gindudumarahan na hin pag-aram han Biblia ni Claudete ngan nakabiling na gud hin pagliaw tikang ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ki te mālohi ʼo te tui ʼa Claudete, pea neʼe haga fai ai e te fafine ia tana ako Tohi-Tapu pea mo Claudete ʼo ina maʼu ai ia he fakalotofīmālie lahi mai te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lichukunyiswe lukholo olomeleleyo lukaClaudete, ngoku liqhutyelwa isifundo seBhayibhile rhoqo nguClaudete yaye lithuthuzelwa liLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó jọ ọ́ lójú bí ìgbàgbọ́ Claudete ṣì ṣe lágbára síbẹ̀. Bó ṣe gbà kí Claudete bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé nìyẹn, ó sì ń rí ìtùnú tó pọ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Kina ngbari nazere ka bi gupai nga Claudete anye kindi kuti gari idapase. Gu dee re nawisigo Ziazia Kekeapai awere dedede na Claudete na kini gbia bakere wasa rogo Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele ukholo oluqinile lukaClaudete, lona wesifazane ufunda iBhayibheli njalo noClaudete futhi uthola ukuthi iZwi likaNkulunkulu liyamduduza kakhulu.