Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Амҩақәҵара мап ацәызкуа аӷарреи апатудареи иниоит, аха ариашара здызкыло ҳаҭыр иқәзаауеит» (Ажәамаанақәа 13:18).
Acoli[ach]
(Carolok 1:8) Baibul waco ni: ‘Dano ma kwero juk nongo can ki cwercwiny; ento ngat ma ye juk kibiwore.’—Carolok 13:18.
Adangme[ada]
(Abɛ 1:8) Baiblo ɔ de ke: “Nɔ nɛ sume tsɔsemi ɔ, e yeɔ ohia, nɛ e hɛ mi pueɔ si. Se nɔ nɛ kplɛɛɔ nɛ a kaa e hɛ mi ɔ, a buɔ lɛ.” —Abɛ 13:18.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Armoede en skande is vir hom wat die tug [“dissipline”, NW] verwerp; maar hy wat die teregwysing in ag neem, word geëer.”—Spreuke 13:18.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 8) መጽሐፍ ቅዱስ “ድህነትና ነውር ተግሣጽን ቸል ለሚሉ ነው፤ ዘለፋን የሚሰማ ግን ይከብራል” ይላል። —ምሳሌ 13: 18
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) يقول الكتاب المقدس: «فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.» — امثال ١٣:١٨.
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Suma iwxa arunakaru jiskʼachirixa, pobre ukhamaraki jiskʼachatakiw sarnaqani, ukampis khititix chiqachäwiru istʼki ukaxa, suma jachʼañchatarakïniwa” sasa (Proverbios 13:18).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Tərbiyəni rədd edən yoxsullaşıb şərəfdən düşər, məzəmməti qəbul edən şərəfə yetişər” (Süleymanın məsəlləri 13:18, MKŞ).
Bashkir[ba]
Алла Һүҙендә: «Тәрбиәне һанға һуҡмаусы бөлгөнлөккә һәм хурлыҡҡа төшә, ә төҙәтеүҙе ҡабул итеүсе дан ҡаҙаныр», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:18).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8) An Biblia nagsasabi: “Kadukhaan asin kasopganan an aaboton kan nagpapabaya sa disiplina, alagad an nag-ootob sa pagsagwe iyo an mapamumuraway.” —Talinhaga 13:18.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Baibolo itila: “Ukubulwa no kucendwa fya wasuulo kusalapulwa, lelo uubako kwebaulwa alacindikwa.”—Amapinda 13:18.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) Библията казва: „Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, а който внимава на изобличение, ще бъде почитан.“ — Притчи 13:18.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮) বাইবেল বলে: “যে শাসন অমান্য করে, সে দরিদ্রতা ও লজ্জা পায়; কিন্তু যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়।”—হিতোপদেশ ১৩:১৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Ang Bibliya nag-ingon: “Ang kawalad-on ug kaulaw modangat kaniya nga magadumili sa pagsaway, apan kadtong manumbaling sa pagbadlong pagapasidunggan.” —Proverbio 13:18.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 1:8) Paipel a apasa: “Eman esap mochen rongorong kapasen fön epwe tolong lon wöüngau me itengau, nge ätewe mi aüseling ngeni kapasen emirit epwe iteüöch.” —Än Salomon Fos 13:18.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 1:8) Bibilia onloga dhahi: “Oyelega na oveya dhinomugwela ole onkodda olagiwa; onthithimihiwa ddi muthu onakela malago.”—Gano dh’olelana 13:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 1:8) Labib i dir: “Sa enn ki negliz disiplin pou ganny dezonnore e pou tonm dan lanmizer, me sa enn ki pran kont reprimann pou ganny onore.”—Proverb 13:18.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Bible říká: „Kdo zanedbává kázeň, dochází k chudobě a zneuctění, ale kdo se drží pokárání, ten je oslaven.“ (Přísloví 13:18)
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Вӗрентнине йышӑнман ҫын ҫука тухать, намӑс курать, ӑс панине тимлекен хисепе кӗрет» (Ытарӑшсем 13:19).
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Bibelen siger: „Fattigdom og vanære rammer den der skyr tugt, men den der giver agt på retledning æres.“ — Ordsprogene 13:18.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wer Zucht unbeachtet läßt, kommt zu Armut und Unehre, aber wer Zurechtweisung bewahrt, der wird geehrt“ (Sprüche 13:18).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Biblia gblɔ be: “Ahedada kple ŋukpe ava amesi gbe amehehe la dzi; ke amesi bu mokaname la, woade bubu eŋu.”—Lododowo 13:18.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:8) Η Αγία Γραφή λέει: ‘Αυτός που αδιαφορεί για τη διαπαιδαγώγηση περιέρχεται σε φτώχεια και ατίμωση, αλλά αυτός που φυλάττει τον έλεγχο δοξάζεται’.—Παροιμίες 13:18.
English[en]
(Proverbs 1:8) The Bible says: “The one neglecting discipline comes to poverty and dishonor, but the one keeping a reproof is the one that is glorified.” —Proverbs 13:18.
Spanish[es]
(Proverbios 1:8.) La Biblia dice: “El que descuida la disciplina para en pobreza y deshonra, pero el que guarda una censura es el que es glorificado”. (Proverbios 13:18.)
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sellel on vaesus ja häbi, kes ei hooli õpetusest, aga kes noomimist tähele paneb, seda austatakse!” (Õpetussõnad 13:18).
Persian[fa]
(امثال ۱:۸) کتاب مقدس میگوید: «فقر و اهانت برای کسی است که تأدیبرا ترک نماید، امّا هر که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.» — امثال ۱۳:۱۸.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:8.) Raamatussa sanotaan: ”Kuria kaihtava joutuu köyhyyteen ja häpeään, mutta ojennusta noudattavaa kunnioitetaan.” (Sananlaskut 13:18.)
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:8) E kaya na iVolatabu: “A dausiga kei na madua ena nona na tamata sa bese ni [“vakadodonutaki,” NW]: ia ko koya sa muria na vunau ena dokai.” —Vosa Vakaibalebale 13:18.
French[fr]
Il est écrit dans la Bible : “ Celui qui néglige la discipline tombe dans la pauvreté et dans le déshonneur, mais celui qui garde un blâme est glorifié. ” — Proverbes 13:18.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni ekpɛlɛɛɛ tsɔsemɔ lɛ, ohia kɛ hiɛgbele ji enɔ; shi mɔ ni buɔ kamɔ lɛ, awoɔ ehiɛ nyam.”—Abɛi 13:18.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Iñeʼẽrenduseʼỹvape g̃uarã mboriahu ha jejahéi, iñeʼẽrendúvape katu jehechakuaa” (Proverbios 13:18).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Chi nnojoikai jaa müin nüchiajaanüle, nnojoleerü kasain nüntüin anain otta mojuteechi nia, akaisaʼa chi jaa makai nüchiajaanüle, kojuteechi nia» (Proverbios 13:18, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:8) Biblu dọmọ: “Oya po winyan po na tin na ewọ he gbẹ́ oplọn: Ṣigba ewọ he dayi wọhẹ go wẹ yè na gbògbéna.”—Howhinwhẹn lẹ 13:18.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८) बाइबल कहती है: “जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डांट को मानता, उसकी महिमा होती है।”—नीतिवचन १३:१८.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Ang Biblia nagasiling: “Ang isa nga nagasikway sang disiplina nagadangat sa kaimulon kag kahuluy-an, apang ang isa nga nagatahod sa pagsabdong amo ang isa nga ginapadunggan.” —Hulubaton 13:18.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 1:8) Baibel ia gwau: “Hadibaia hereva ia kamonai lasi tauna, be do ia ogogami, bona mai ena hemarai danu, to sisiba hereva ia abia dae noho tauna, be do idia matauraia.”—Aonega Herevadia 13:18.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Siromaštvo i sramota doći će na onoga koji odbacuje nastavu [“stegu”, NW]; a ko čuva karanje, proslaviće se” (Priče Salamunove 13:18).
Haitian[ht]
Bib la di : “ Moun ki neglije disiplin tonbe nan povrete ak dezonè, men moun ki aksepte yon blam se moun sa a ki glorifye. ” — Pwovèb 13:18.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől [fegyelmezéstől, NW] magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik” (Példabeszédek 13:18).
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Alkitab mengatakan, ”Kemiskinan dan cemooh menimpa orang yang mengabaikan didikan, tetapi siapa mengindahkan teguran, ia dihormati.”—Amsal 13:18.
Igbo[ig]
(Ilu 1:8) Bible na-asị: “Ịnọ n’ogbenye na nlelị ga-adịrị onye na-ezere ịdọ aka ná ntị: ma onye na-arịba ịba mba ama ka a ga-asọpụrụ.” —Ilu 13:18.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Kuna ti Biblia: “Daydiay di mangitaltalek iti disiplina dumteng iti kinapanglaw ken bain, ngem mapadayawan daydiay mangikankano iti pannubngar.” —Proverbio 13:18.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8) Biblían segir: „Fátækt og smán hlýtur sá, er lætur áminning sem vind um eyrun þjóta, en sá sem tekur umvöndun, verður heiðraður.“ — Orðskviðirnir 13:18.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) La Bibbia dice: “Chi trascura la disciplina perviene a povertà e disonore, ma chi osserva la riprensione è colui che è glorificato”. — Proverbi 13:18.
Japanese[ja]
箴言 1:8)聖書は,「懲らしめをおろそかにする者は貧しさと不名誉に陥る。 しかし,戒めを守る者は栄光を受ける者となる」と述べています。 ―箴言 13:18。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „დარიგების უგულებელმყოფელი გაღარიბდება და დამცირდება, შეგონების მომსმენი კი განდიდდება“ (იგავები 13:18).
Kamba[kam]
(Nthimo 1:8) Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Ũkya na nthoni ikeethĩwa sya ũla ũleaa kwonw’a mavĩtyo; ĩndĩ ũla wĩtĩkĩlaa ũkany’o akataĩwa.”—Nthimo 13:18.
Kikuyu[ki]
(Thimo 1:8) Bibilia yugaga ũũ: ‘Mũregi ũtaaro akaanyitwo nĩ ũthĩni na thoni, no mũndũ ũrũmbũyagia akĩrũithio agatuĩka wa gũtĩo.’—Thimo 13:18.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Тәлімді елемеген адам тақыр кедей болып, масқара болады, ал орындаған — сый-құрметке бөленеді”,— делінген (Нақыл сөздер 13:18).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 1:8) Biibilimi allassimavoq: „Anusinngorsagaajumanngitsup [perorsaatissinneqarumanngitsup, NV] piitsuuneq kanngunarsagaanerlu pisassarai, avoqqaarliutinilli ilassinnittoq ataqqineqartussaavoq.“ — Ussatit 13:18.
Korean[ko]
(잠언 1:8) 성서는 이렇게 말합니다. “훈계[“징계”]를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계[“책망”]를 지키는 자는 존영을 얻느니라.”—잠언 13:18, 「신세」 참조.
Konzo[koo]
(Emisyo 1:8) E Biblia yikabugha yithi: ‘Obwera n’esisoni byasyabya oku oyukaghana erihabulhwa; nikwa oyukowa erikungwa asyasikibwa.’—Emisyo 13:18.
Krio[kri]
(Prɔvabs 1: 8) Di Baybul se: “Udat nɔ de yɛri wɔd, na po ɛn disgres go mit am, bɔt [udat] de yɛri wɔd go gɛt rɛspɛkt.”—Prɔvabs 13: 18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 1:8) O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Sukama ye nsoni, ya ndion’ovan’elongi o nkalu: On’owanga lusembo, ozitiswa.”—Ngana 13:18.
Ganda[lg]
(Engero 1:8) Baibuli egamba: “Obwavu n’ensonyi biriba by’oyo agaana okubuulirirwa [“okukangavvulwa,” NW]: naye assaayo omwoyo eri okun[e]nyezebwa alissibwamu ekitiibwa.” —Engero 13:18.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Biblia elobi: “Bobólá mpe nsɔni izali epai na ye oyo akoboya [disipilini]; nde ye oyo akotosa mpamela akokumisama.” —Masese 13:18.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8) Bibele i bulela kuli: “Ya hana ku laelwa, u ka tahelwa ki bubotana ni ku iswabela; kono ya itumelela ku nyaziwa u ka kutekiwa.”—Liproverbia 13:18.
Lithuanian[lt]
Biblija sako: „Neturtas ir gėda tam, kas pameta drausmę; kas gi priima perspėjimą, įsigyja pagarbos“ (Patarlių 13:18).
Lunda[lun]
(Yishimu 1:8) Bayibolu yahoshaña nawu: “Niwuzweñi ninsonyi yakawana muntu walekaña kumufumba; ilaña muntu waakamaña mwakumuhosholawu akamulemesha.”—Yishimu 13:18.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8, NW ). Hoy ny Baiboly: “Fahalahelovana sy henatra no ho an’izay mandà [fifehezana, NW ]; fa izay manaiky anatra no homem-boninahitra.” — Ohabolana 13:18.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 1:8, UBS) Baibõl̦ ej ba: “Jabdewõt eo em̦akoko in katak naaj jerata im armej renaaj kowaane; ak eo ej eo̦roñ naan in kauwe naaj nõbare im kautieje.”—Jabõn Kõnnaan 13:18, UBS.
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Umpira bara saura pali kulkan kabia, baha nani smalkanka ra saura kulkbia ba, kulkanka tara bribia ya smalkanka ba walbia kaka” (Sins Lâka 13:18).
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Немаштија е срам за оној, што го отфрла учењето; а оној, кој ја пази поуката, ќе се прослави“ (Изреки 13:19).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) बायबल म्हणते: “बोधाचा अव्हेर करणाऱ्याला दारिद्र्य व लज्जा ही प्राप्त होतात, परंतु वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो.”—नीतिसूत्रे १३:१८.
Malay[ms]
(Amsal 1:8) Bible berkata, “Orang yang tidak mahu diajar akan menjadi miskin dan hina, tetapi orang yang mengendahkan nasihat akan dihormati.” —Amsal 13:18, ABB.
Burmese[my]
(သု. ၁:၈) “ဆုံးမခြင်းကို ငြင်းပယ်သောသူသည် ဆင်းရဲ၍အရှက်ကွဲရလိမ့်မည်။ ပဲ့ပြင်ခြင်းကို လိုက်နာသောသူမူကား ဂုဏ်ရှိလိမ့်မည်” ဟုကျမ်းစာဆို၏။—သု. ၁၃:၁၈၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Bibelen sier: «Fattigdom og vanære får den som ikke bryr seg om tukt, men den som gir akt på en irettesettelse, han blir æret.» — Ordspråkene 13: 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Akin kiixtopeua tamelaualis kipanos tatasojtilis uan mopinaujtis, sayoj ke akin kiselia tamelaualis kiueyitaliskej” (Proverbios 13:18).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8) Kua pehe e Tohi Tapu: “To ha i ai e mā mo e nofogati kia ia kua tiaki e tau mena ne fakaako atu ai; ka ko ia kua omaoma ke he akonakiaga, to lilifu ni a ia.” —Tau Fakatai 13:18.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wie streng onderricht negeert, komt tot armoede en oneer, maar wie een terechtwijzing in acht neemt, die wordt verheerlijkt.” — Spreuken 13:18.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8) Beibele e re: “Pala-balai ó tlo senyala a xoboxa; mo-dumêla-thsôlô ó tlo rêtwa.”—Diema 13:18.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Baibulo limati: “Wokana mwambo adzasauka nanyozedwa; koma wolabadira chidzudzulo adzalemekezedwa.”—Miyambo 13:18.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 1:8) Ombimbiliya yati: “Una utomba okulongwa makala omuhepi nokupenyua, mahi una upaka nawa eviyulo oe mankhimanekwa.”—Provérbios 13:18.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 1:8) Baibuli neegira eti: “Oyanga kuhaburwa, omugabo gwe guba obworo n’okuhemuka, kwonka okunda kuhanwa aryaheebwa ekitiinisa.”—Enfumu 13:18.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 1:8) Baebolo ne ka kɛ: “Sonla mɔɔ ɛnde folɛ la di ehyia na ɔbɔ anyiemgba, na mɔɔ kponle zo maa bɛtwi ɔ nyunlu la nyia ɔ nyunlu.” —Mrɛlɛbulɛ 13:18.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:8) Macaafni Qulqulluun, “Nama gorsa tuffatutti deegaa fi yeellootu dhufa, namni ifata dhaga’ee deebi’u garuu, ulfina in argata” jedha.—Fakkeenya 13:18.
Ossetic[os]
Библи афтӕ дзуры: «Зондамындмӕ чи нӕ хъусы, уый ӕрцӕудзӕн мӕгуырдзинадмӕ ӕмӕ ӕгады уавӕрмӕ, уайдзӕфмӕ чи хъусы, уый та уыдзӕн кадджын» (Ӕмбисӕндтӕ 13:18).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:18.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8) Bijbel ta bisa: “Esun cu ta descuidá disiplina ta yega na pobresa i desonor, pero esun cu ta warda un reprendementu ta esun cu ta ser glorificá.”—Proverbionan 13:18.
Polish[pl]
Biblia powiada: „Ubóstwo i hańba spada na tego, kto się wyłamuje z karności; lecz kto zważa na karcenie, ten jest czczony” (Przypowieści 13:18).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8) Paipel mahsanih: “Mehmen me sohte pahn padahngki mehkot uhdahn pahn semwehmwe oh sohte pahn wauwi. Ahpw mehmen me kin rong peneu kan, wauwi pahn mie.”—Lepin Padahk 13:18.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) A Bíblia diz: “Quem negligencia a disciplina terá pobreza e desonra, mas aquele que guarda a repreensão é o que é glorificado.” — Provérbios 13:18.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Yachatsiyanqanta mana wiyakoqqa waktsa këman y penqakïmanmi chanqa, peru tantiyatsiyanqanta wiyakoq kaqqa alabashqam kanqa” (Proverbius 13:18).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Kunaykusqata pisichaqqa wakchayanqan, p’enqaypin rikukunqa, anyaykusqata kasukuqmi ichaqa hatunchasqa kanqa”, nispa (Proverbios 13:18).
Rundi[rn]
(Imigani 1:8) Bibiliya ivuga iti: “Ubgoro n’ibitētērwa bizoba ku wanka gutozwa indero nziza, arik’uwumvira igihano azokwubahwa.” —Imigani 13:18.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Sărăcia şi ruşinea sunt partea celui ce leapădă învăţătura [disciplinarea, NW], dar cel ce ia seama la mustrare va fi pus în cinste“. — Proverbele 13:18.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести» (Притчи 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “uwanga guhanwa bimutera ubukene kandi bikamukoza isoni, ariko uwemera gucyahwa azakuzwa.”—Imigani 13:18.
Sena[seh]
(Misangani 1:8) Biblya isalonga: “Munthu anapwaza kusandikwa, pyache ndi ucherengi na manyadzo, mbwenye anakutawira, yache ndi mbiri.” —Misangani 13:18.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) Biblia hovorí: „Kto zanedbáva kázeň, prichádza k chudobe a potupe, ale kto sa drží karhania, ten je oslávený.“ — Príslovia 13:18.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8, NW) V Bibliji piše: »Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku [discipliniranju, NW], kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.« (Pregovori 13:18)
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8) Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le mativa ma le faamāina, e i ai ia i le na te teena mea e aʻoaʻoina; a o le ua usiusitai i le aoaiga, e mamalu lava ia.” —Faataoto 13:18.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Bhaibheri rinoti: “Urombo nokunyadziswa ndiwo mubayiro wounoramba kurayirirwa; asi unoteerera kurayirwa uchakudzwa.”—Zvirevo 13:18.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8) Bibla thotë: «Mjerimi dhe turpi do të vijnë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.» —Proverbat 13:18.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Stid i sirotinja udeo su onog koji opomenu [„disciplinu“, NW] odbi, al’ je čašćen koji ukor prima“ (Poslovice 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A sma di no e poti prakseri na tapoe tranga leri, e pôti èn no e kisi lespeki, ma a sma di e teki piri-ai, na en sa kisi glori.” — Odo 13:18.
Swati[ss]
(Taga 1:8) LiBhayibheli litsi: “Umuntfu longayinaki imphatfocotfo uyaphuya ahlazeke; kodvwa umuntfu lowemukela kutsetsiswa uyakuhlonipheka.” —Taga 13:18.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) Bibele e re: “Bofuma le lihlong ke tsa ea hanang ho lauoa; empa ea amohelang khalemelo o tla hlomphuoa.”—Liproverbia 13:18.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8) Bibeln säger: ”Den som nonchalerar tuktan råkar i fattigdom och vanära, men den som bevarar en tillrättavisning, han blir ärad.” — Ordspråken 13:18.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8) Biblia husema: “Umaskini na fedheha zitampata yeye akataaye kurudiwa; bali yeye aangaliaye maonyo ataheshimiwa.”—Mithali 13:18.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) பைபிள் சொல்கிறது: “புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.”—நீதிமொழிகள் 13:18.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 1:8) Bíblia hatete: “Ema neʼebé nega dixiplina sei sai kiak no hetan moe, maibé ema neʼebé halo tuir dixiplina mak ida neʼebé sei hetan glória.”—Provérbios 13:18.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Бенавоӣ ва нанг насиби касест, ки насиҳатро рад кунад; вале касе ки мазамматро қабул кунад, мӯҳтарам мешавад» — Масалҳо 13:18.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Temmini ret edýäne garyplyk we utanç bardyr; käýinje gulak beren bolsa hormatlanar» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 13:18).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) Sabi ng Bibliya: “Ang isa na nagpapabaya sa disiplina ay sumasapit sa karalitaan at kasiraang-puri, ngunit ang isa na nakikinig sa saway ay siyang ipinagkakapuri.” —Kawikaan 13:18.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) Baebele ya re: “Khumanego le ditlhong di tlaa nna kwa go yo o ganang thuto, mme yo o elang kgalemelo tlhoko o tla tlotlwa.”—Diane 13:18.
Tongan[to]
(Palovepi 1:8) ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “E hoko ae majiva moe ma kiate ia oku ne teke‘i ae akonaki: ka e hakeaki‘i ia aia oku tokaga ki he valoki.”—Palovepi 13: 18, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 1:8) Bayibolo likamba kuti: “Ukavu ndi chilengesku vituza kwaku mweniyo wakana kusambizika, kweni mweniyo waphwere kuchenyeka watumbikika.” —Nthanthi 13:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8) Ibbaibbele lyaamba kuti: “Uukaka kulayigwa ulajana bucete abweeme, pele uubika moyo wakwe kukutapatilwa ulalemekwa.”—Tusimpi 13:18.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Tiku ni kuentajtlawa tastakyaw nitu nakgalhi chu natamamaxani pero tiku namaki tastakyaw wa tiku namalankikan» (Proverbios 13:18).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8) Mukaddes Kitap şöyle der: “Tedibi reddedene fakirlik ve utanç vardır; fakat azarlamaya kulak veren izzet bulur.”—Süleymanın Meselleri 13:18.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8) Bibele yi ri: “V̌usiwana ni tingana i ŝa l’a alaka ku layiwa, kambe l’a amukelaka ku tshinyiwa o ta ḍunisiwa.”—Swivuriso 13:18.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Нәсыйхәтне кире кагучы фәкыйрьлеккә һәм мәсхәрәгә дучар булыр, ә мәслихәтне [киңәшне] тотучы хөрмәт казаныр»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 13:18).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 1:8) E fai mai te Tusi Tapu: “A te tino telā e se fia tauloto ka mativa kae masiasi. A te tino telā e talia ne ia ana mea ‵se ne fai e fakaaloalogina ne tino.” —Faataoto 13:18.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) Bible ka sɛ: “Ohia ne aniwu ka nea ɔpa nteɛso, na nea obu animka no nya anuonyam.” —Mmebusɛm 13:18.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8) Te parau ra te Bibilia e: “Te veve e te haama tei pihaiiho i te taata aore e faaroo i te a‘o ra; o tei haapao râ i te a‘o ra, e faaturahia ïa.”—Maseli 13:18.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li bochʼo chopol chaʼay tojobtasele ta sta naʼleel xchiʼuc toj abul sba chbat; yan li bochʼo lec chaʼay chanubtasele ta sta ichʼel ta mucʼ» (Proverbios 13:18).
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Злидні і сором тому, хто відмовляється від наставлення, а хто вважає на докори, буде пошанований» (Приповістей 13:18, Дерк.).
Venda[ve]
(Mirero 1:8) Bivhili i ri: “Tsiku na ṱhoni dzi wela khunda-vhalai; mu-tenda-tsolo u ḓo pfuma.”—Mirero 13:18.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Ai chối sự khuyên-dạy sẽ bị nghèo-khổ và sỉ-nhục; nhưng kẻ nào nhận-tiếp lời quở-trách sẽ được tôn-trọng” (Châm-ngôn 13:18).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 1:8) Geeshsha Maxaafay, “Seeraa ixxiya asi hiyyeeseesinne yeellatees; shin seerin siyiya urai bonchchettees” yaagees.—Leemiso 13:18.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:8) ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe ina meʼa noaʼi te akonaki, ʼe hoko kia ia te maʼuli masiva pea mo te ufiufi, kae ko ʼaē ʼe ina taupau te fakatonutonu ʼe faka kolōliaʼi ia.”—Tāʼaga Lea 13:18.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) IBhayibhile ithi: “Unobuhlwempu nocukucezo ophulukene noqeqesho; osigcinileyo isohlwayo uyazukiswa.”—IMizekeliso 13:18.
Yoruba[yo]
(Owe 1:8) Bibeli sọ pé: “Òṣì àti ìtìjú ni fún ẹni tí ó kọ ẹ̀kọ́; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fetí sí ìbáwí ni a óò bu ọlá fún.” —Owe 13:18.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Óotsilil yéetel sublakil bíin yanak tiʼ le máax maʼ tu yuʼubik tsolxikin; nukuch tsiikiloʼob bíin yanak tiʼ máax ku chʼenxikintik [tsolxikin]» (Proverbios 13:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Tu qué rulabi ora uguu jnézacabe laa reeda gaca binni pobre ne rituilú, peru ni rudii lugar uguu jnézacabe laa rusisácacabe laa» (Proverbios 13:18).
Chinese[zh]
箴言1:8)圣经说:“弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。”——箴言13:18。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) IBhayibheli lithi: “Ubumpofu nehlazo kukuye onqaba ukulaywa, kepha onaka ukusolwa uyadunyiswa.”—IzAga 13:18.