Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това прилича на тактиката със салама - режеш си малки парченца от салама и изведнъж се оказва, че целият салам е изяден.
Czech[cs]
Vypadá to jako salámová taktika, kdy po malých kouskách nakonec sníte salám celý.
Danish[da]
Det minder om salamimetoden, hvor man hele tiden bliver fodret med små bidder, indtil man har spist hele salamipølsen.
German[de]
Das sieht stark nach Salami-Taktik aus, bei der man so lange kleine Stücke herunterwürgt, bis die Wurst als Ganzes verschlungen ist.
Greek[el]
Είναι η γνωστή μέθοδος του σαλαμιού: μας ταΐζουν με το ζόρι μία μία τις φέτες, και χωρίς να το καταλάβουμε στο τέλος θα το έχουμε φάει ολόκληρο.
English[en]
This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
Spanish[es]
Esto se parece a la táctica del salami, uno va comiendo finas lonchas hasta que termina por comerse el fiambre entero.
Estonian[et]
See näeb välja nagu salaami taktika, kui te jätkate pidevalt väikeste viilude kurgust alla toppimist, kuni lõpetate sellega, et olete ära söönud terve vorsti.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa salamimakkarataktiikalta, jossa pieniä siivuja ahdetaan kurkusta alas niin kauan kun koko makkara on syöty.
French[fr]
Cela ressemble à la tactique du salami; on nous gave, tranche après tranche, et nous nous retrouvons en définitive avec tout un saucisson dans le ventre.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mint a szalámievés: az ember kis szeleteket nyom le a torkán, mígnem azon kapja magát, hogy az egész szalámit megette.
Italian[it]
Procedendo in questo modo, un passettino alla volta, senza nemmeno accorgersene finiremo per ritrovarci ben oltre dove saremmo disposti ad arrivare.
Lithuanian[lt]
Tai primena saliamio dešrą, kai valgoma mažais gabaliukais, kol nepastebimai suvalgoma visa dešra.
Latvian[lv]
Tas izskatās pēc "salami” taktikas - jūs turpināt izvirzīt jaunus un jaunus priekšlikumus, gluži kā ēdot plānas šķēlītes, kamēr galu galā tiek notiesāta visa desa.
Dutch[nl]
Het lijkt op een salamitactiek waarbij je iedere keer een plakje door de strot geduwd krijgt en uiteindelijk de hele worst hebt opgegeten.
Polish[pl]
To wygląda na taktykę salami, w której połykając cienkie plasterki na końcu okazuje się, że zjedliśmy całą kiełbasę.
Portuguese[pt]
Isto mais parece a táctica do salame, em que nos vão enfiando fatias finas pela garganta abaixo, até que acabamos por comer a salsicha toda.
Romanian[ro]
Aceasta pare a fi o tactică a salamului, în care mâncăm forţat felii mici, până când ajungem să mâncăm tot salamul.
Slovak[sk]
Podobá sa to salámovej taktike, keď si neustále pcháte do úst malé kolieska salámy, až kým ju celú nezjete.
Slovenian[sl]
Vse to spominja na "pristop salame", ko ti nekdo tlači rezino za rezino v usta, dokler ne poješ cele salame.
Swedish[sv]
Det här påminner om salamitaktik, när man blir påtvingad små bitar tills man till slut svalt hela korven.