Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме обединени в изграждането на царството Божие и в заветите, които сме сключили, независимо от нашите обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Gihiusa kita sa tuyo sa pagtukod sa gingharian sa Dios ug diha sa mga pakigsaad nga atong gihimo, bisan unsa pa ang atong mga kahimtang.
Czech[cs]
Bez ohledu na svou situaci jsme sjednoceny při budování království Božího a ve smlouvách, jež jsme uzavřely.
Danish[da]
Vi er forenede om at opbygge Guds rige og i de pagter, vi har indgået, uanset livets øvrige omstændigheder.
Greek[el]
Είμαστε ενωμένες στην οικοδόμηση του βασιλείου του Θεού και στις διαθήκες τις οποίες έχουμε συνάψει, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες της ζωής μας.
English[en]
We are unified in building the kingdom of God and in the covenants which we have made, no matter what our circumstances.
Spanish[es]
Estamos unidas en la edificación del reino de Dios y en los convenios que hemos hecho, no importa cuáles sean nuestras circunstancias.
Estonian[et]
Meid seob Jumala kuningriigi ehitamine ja lepingud, mida oleme sõlminud, olenemata meie olukorrast.
Finnish[fi]
Me olemme yhtä Jumalan valtakunnan rakentamisessa ja liitoissa, jotka olemme tehneet, olivatpa olosuhteemme millaiset tahansa.
Fijian[fj]
Eda sa duavata ena tarai cake ni matanitu ni Kalou kei na veiyalayalati eda sa cakava, se cava ga na keda ituvaki.
French[fr]
Nous sommes unies par le même but d’édifier le royaume de Dieu et par les alliances que nous avons contractées, quelle que soit notre situation.
Guarani[gn]
Ñaime joajúpe ñamopu’ã hag̃ua Tupã rreino, ha avei ñane konveniokuérape, oimporta’ỹre ñande circunstancia-kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hum Parmeshwar ke raajye ko banane mein ek hai aur un vachanon mein jo humne kiye hai, chaahe jo bhi hamari paristhiti ho.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias peb ua neej zoo li cas los, peb sib koom txhim tsa Vajtswv lub nceeg vaj thiab tej lus uas peb tau khi tseg.
Croatian[hr]
Ujedinjene smo u izgradnji Božjeg kraljevstva i u savezima koje smo sklopile, bez obzira na naše okolnosti.
Haitian[ht]
Nou ini nan menm bi pou bati wayòm Bondye a ak nan alyans nou fè yo, kèlkeswa sikonstans nou.
Hungarian[hu]
Egységesek vagyunk Isten királyságának építésében, valamint a szövetségekben, melyeket kötöttünk, bármilyen körülmények között éljünk is.
Indonesian[id]
Kita dipersatukan dalam membangun kerajaan Allah dan dalam perjanjian-perjanjian yang telah kita buat, terlepas dari bagaimanapun keadaan kita.
Icelandic[is]
Við erum sameinaðar í uppbyggingu Guðsríkis og sáttmálunum sem við höfum gert, hverjar sem aðstæður okkar eru.
Italian[it]
Siamo unite nel costruire il regno di Dio e nelle alleanze che abbiamo stretto, a prescindere dalle circostanze in cui ci troviamo.
Japanese[ja]
どのような状況に置かれていようと,わたしたちは神の王国の構築と,交わした聖約において一つになっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko sa’ junalil sa’ li k’anjel re xwaqlesinkil li rawa’b’ejihom li Dios ut sa’ li sumwank xqab’aanu chaq, ut maak’a’ naxye chanru li qawanjik.
Korean[ko]
처한 상황이 어떠하든, 하나님 왕국을 건설하는 데에서, 그리고 우리가 맺은 성약 안에서 우리는 하나가 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali bomoko na kotonga bokonzi ya Nzambe mpe kati na mayokani oyo tosalaki, kotala te bizalela na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo aplinkybių mus vienija Dievo karalystės statymas ir sandoros, kurias sudarėme.
Latvian[lv]
Dieva valstības celšana un derības, ko esam slēgušas, vieno mūs, neatkarīgi no katras apstākļiem.
Malagasy[mg]
Isika dia tafaray ao anatin’ny fananganana ny fanjakan’Andriamanitra ary ao anatin’ireo fanekempihavanana izay nataontsika, na inona na inona toe-javatra iainantsika.
Marshallese[mh]
Jej ippān doon ilo kalōk aelōn̄ in kiin̄ an Anij im bujen ko jaar kōm̧m̧ani, jekdo̧o̧n ta kain jekjek rot ko ippād.
Mongolian[mn]
Бид нөхцөл байдлаасаа үл хамааран Бурханы хаант улсыг байгуулахад болон хийсэн гэрээнүүддээ нэгдмэл байдаг.
Malay[ms]
Kita bersatu dalam membangunkan kerajaan Tuhan dan dalam perjanjian yang kita buat, tidak kira keadaan kita.
Maltese[mt]
Aħna ninsabu magħqudin flimkien biex nibnu s-saltna ta’ Alla u fil-patti li għamilna, huma x’inhuma ċ-ċirkustanzi tagħna.
Norwegian[nb]
Vi er forenet for å bygge Guds rike og i de pakter vi har inngått, uansett hva våre omstendigheter måtte være.
Dutch[nl]
Ongeacht de omstandigheden zijn we verenigd in de opbouw van Gods koninkrijk en in de verbonden die we hebben gesloten.
Papiamento[pap]
Nos ta uní den edifiká e reino di Dios i den e kombenionan ku nos a hasi, apesar di nos sirkunstansianan.
Polish[pl]
Jesteśmy do siebie podobne, bo budujemy królestwo Boga. Jesteśmy też podobne, bo — bez względu na nasze warunki życia — zawarłyśmy przymierza.
Portuguese[pt]
Estamos unidas na edificação do reino de Deus e nos convênios que fizemos, sejam quais forem as nossas circunstâncias.
Romanian[ro]
Suntem unite în clădirea împărăţiei lui Dumnezeu şi în legămintele pe care le-am făcut, indiferent de circumstanţele în care ne aflăm.
Russian[ru]
Мы едины в деле созидания Царства Божьего и в заключенных заветах, какими бы ни были наши обстоятельства.
Slovak[sk]
Sme zjednotené v budovaní kráľovstva Božieho a v zmluvách, ktoré sme uzatvorili, bez ohľadu na naše okolnosti.
Samoan[sm]
Ua tatou aufaatasi i le fausiaina o le malo o le Atua faapea ma feagaiga ua tatou osia, e tusa lava po o a o tatou tulaga.
Serbian[sr]
Уједињене смо у изградњи царства Божјег и у заветима које смо склопиле, без обзира на наше околности.
Swedish[sv]
Vi är förenade i att bygga Guds rike och i förbunden som vi har ingått, oberoende av våra förhållanden.
Swahili[sw]
Tumeunganishwa katika lengo la kuujenga ufalme wa Mungu na katika maagano tuliyoyaweka, bila kujali matatizo yetu.
Tagalog[tl]
Nagkakaisa tayo sa pagtatayo ng kaharian ng Diyos at sa mga tipang ginawa natin, anuman ang ating kalagayan.
Tongan[to]
ʻOku tau uouangataha ʻi hono langa ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá kae pehē ki he ngaahi fuakava kuo tau faí, neongo hotau ngaahi tūkungá.
Tahitian[ty]
Ua hoê tatou i roto i te paturaa i te basileia o te Atua e i roto hoi i te mau fafauraa ta tatou i rave, noa’tu te huru o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ми об’єднані у побудові царства Бога, а також укладеними нами завітами, незалежно від наших обставин.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đoàn kết trong việc xây dựng vương quốc của Thượng Đế và trong các giao ước mà mình đã lập, bất kể hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.