Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ በአይሁድ ማኅበረሰብ ውስጥ ከፍ ያለ ቦታና የሮማ ዜግነት የነበረው በመሆኑ ሃብትና ልዩ መብት ማግኘት ምን እንደሚመስል አይቷል።
Arabic[ar]
فقد عاش حياة رخاء وتمتّع بالامتيازات الناتجة عن مكانته الرفيعة في المجتمع اليهودي وعن كونه مواطنا رومانيا.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan nia mismo an kayamanan asin espesyal na mga bentaha nin halangkaw na ranggo sa komunidad nin mga Judio asin nin pagigin siudadano nin Roma.
Bemba[bem]
Alishibe ifyo cumfwika ukuba ne fyuma na mashuko yali mu kuba ne cifulo cikalamba mu bwikashi bwa ciYuda na mu kuba umwikashi wa mu Roma.
Bulgarian[bg]
Някога самият той бил богат и се радвал на привилегиите, които имат високопоставените хора в юдейското общество и римските граждани.
Bangla[bn]
কারণ, যিহুদি সমাজে ও রোমের নাগরিক থাকার সময় তিনি খুব ধনী এবং উচ্চপদে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nasinati niya mismo ang pagkabahandianon ug linaing mga bentaha sa taas nga pagkabutang diha sa Hudiyohanong komunidad ug sa pagkalungsoranon sa Roma.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman i ti’n eksperyans larises ek bann privilez o plase dan kominote Zwif e dan sitwayennte Romen.
Czech[cs]
Osobně zakusil, jaké to je mít bohatství a výsady spojené jak s vysokým postavením v židovské společnosti, tak i s římským občanstvím.
Danish[da]
Han havde selv prøvet at have rigdom og særrettigheder på grund af sin status i det jødiske samfund og sit romerske statsborgerskab.
Ewe[ee]
Yudatɔwo dome si wònɔ kple Roma dukɔmevinyenye si nɔ esi na wònya kesinɔnu kple mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si gbegbe sua amegãwo si.
Efik[efi]
Enye ke idemesie ama enyene inyene ye akwa idaha ke otu mme Jew ye nte eyenisọn̄ Rome.
Greek[el]
Ο ίδιος γεύτηκε από πρώτο χέρι τα πλούτη και τα προνόμια του υψηλού αξιώματος στην Ιουδαϊκή κοινωνία καθώς και αυτά της ρωμαϊκής υπηκοότητας.
English[en]
He experienced firsthand the wealth and privileges of high rank in the Jewish community and of Roman citizenship.
Fijian[fj]
A tovolea o Paula na nodra veta ni bula na Jiu vutuniyau, e kalougata ni bau lewe tale ga ni vanua o Roma.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ ená ninamɔ kɛ hegbɛi krɛdɛɛi ní mɛi ni yɔɔ gbɛhei yɛ Yudafoi akutsei amli lɛ náa, kɛ Roma maŋnyo ní aji lɛ mli niiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
E bon ataa te kaubwai ao taiani kakabwaia ake aia bwai bwakuaku i buakoia I-Iutaia, kioina ngkai boni ngaia naba temanna mai buakoia, ao e riki naba ngaia bwa kaain te botannaomata ae Rom.
Gujarati[gu]
કેમ કે પાઊલ પોતે ધનવાન હતા અને યહુદી સમાજમાં તે નામાંકિત રૂમી નાગરિક હતા.
Gun[guw]
E tindo numimọ adọkun po lẹblanulọkẹyi ogántẹn he yiaga tọn po to lẹdo Juvi lẹ tọn mẹ gọna tovi-yinyin Lomu tọn tlọlọ.
Hebrew[he]
הוא טעם טעמם של עושר וזכויות בשל מעמדו הרם בקהילה היהודית ואזרחותו הרומית (מעשי השליחים כ”ב:28; כ”ג:6; פיליפים ג’:5).
Hindi[hi]
एक तरफ उसके पास काफी धन-दौलत थी, यहूदी समाज में उसका ऊँचा पद था, जिसकी वजह से उसे बहुत-से खास अधिकार मिले थे, साथ ही उसे एक रोमी नागरिक की हैसियत से कई सुविधाएँ भी मिली थीं।
Hiligaynon[hil]
Personal niya nga naeksperiensiahan ang kamanggaran kag pinasahi nga mga bentaha sang mataas nga tindog sa Judiyong komunidad kag sang banwahanon sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Ia ese taga bona Iuda bona Roma taudia huanai dagi bada ia manadalaia.
Armenian[hy]
Ժամանակին լինելով հրեական համայնքի բարձր խավի ներկայացուցիչ եւ հռոմեական քաղաքացի՝ նա հարստություն եւ հատուկ արտոնություններ էր ունեցել (Գործք 22։
Indonesian[id]
Ia pernah merasakan hidup kaya dan memiliki keuntungan-keuntungan istimewa sebagai anggota kalangan atas masyarakat Yahudi dan sebagai warga negara Roma.
Igbo[ig]
Ya onwe ya nwere akụ̀ na ụba na ihe ùgwù nke ọkwá dị elu n’ógbè ndị Juu nakwa nke nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
Idi damo, napadasanna ti agbiag a nabaknang ken dagiti pribilehio ti nangato ti saadna iti Judio a komunidad ken umili ti Roma.
Italian[it]
Aveva provato di persona gli agi e i privilegi dell’alta società ebraica e dei cittadini romani.
Japanese[ja]
パウロは,ユダヤ人社会における高い身分とローマの市民権がもたらす富や特権を直接体験していました。(
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka mvwama mpi muntu ya nene na kati ya Bayuda mpi yandi vandaka muntu ya Roma.
Kalaallisut[kl]
Peqangaarluni atorfigisaaninilu pillugu inuiaqatigiinni juutini Romamiutullu innuttaaqataanini pillugit immikkut ittumik pisinnaatitaaffeqarluni misilinnikuusimaavaa.
Korean[ko]
그는 유대인 공동체의 상류 사회에 속해 있었고 로마 시민권을 가진 덕분에 여러 가지 특권과 부를 직접 경험하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga na mali avula ne na kifulo kikatampe mu Bayudea ne mu bwina Loma.
Ganda[lg]
Yaliko omugagga era yafuna n’enkizo ez’amaanyi mu Bayudaaya n’olw’okubeera omutuuze Omuruumi.
Lingala[ln]
Ye moko azalaká na bomɛngo mpe na makambo malamu ya bato minene kati na Lingomba ya Bayuda mpe azalaki na oyo Moloma nyonso azalaki na yango.
Lozi[loz]
N’a fumile mi n’a ikozi matohonolo a ipitezi mwa nyangela ya Majuda ni ka ku ba muyahi wa Muroma.
Luba-Katanga[lu]
I muntu wādi dibajinji na bupeta ne madyese makatampe mu bwine Yuda, kadi wādi mwanā kibundi mu Loma.
Luba-Lulua[lua]
Ukavuaku mupete bubanji ne masanka a pa buawu a ku muanzu munene uvuaye nawu munkatshi mua bena Yuda ne ku buena-muabu bua bena Lomo.
Luvale[lue]
Mwomwo hakavanga apwile naluheto namilimo yayilemu muchitungilo chavaYuleya nachavaLoma.
Lushai[lus]
Atîrah chuan Rom khua leh tui a ni a, Juda-ho zîngah dinhmun sâng chelhin hausa takin a khawsa a.
Latvian[lv]
Viņš bija dzīvojis pārticībā un izjutis priekšrocības, ko viņam deva piederība jūdu augstākajām aprindām un Romas pilsonība.
Malagasy[mg]
Nanana harena sy tombontsoa manokana izy satria nanana toerana ambony teo amin’ny fiaraha-monina jiosy izy sady olom-pirenena romanina.
Malayalam[ml]
റോമൻ പൗരത്വവും യഹൂദ സമുദായത്തിൽ ഉന്നതസ്ഥാനവും ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി സമ്പത്തും പദവികളും അനുഭവിച്ച ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു പൗലൊസ്.
Mòoré[mos]
A ra reng n paama arzɛk la naam Zʋɩf rãmbã buud sʋka, la a ra yaa Rom tẽng-n-biiga.
Marathi[mr]
कारण यहुदी समाजात उच्च पदावर असल्यामुळे आणि रोमन नागरिक असल्यामुळे मिळणाऱ्या ऐषारामाचा व खास सवलतींचा त्याने स्वतःहून उपभोग घेतला होता.
Maltese[mt]
Hu esperjenza direttament il- ġid materjali u l- vantaġġi speċjali taʼ pożizzjoni għolja fil- komunità Lhudija u taċ- ċittadinanza Rumana.
Burmese[my]
သူသည် ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ရာထူးအဆင့်မြင့်မားခြင်းနှင့် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် အထူးအခွင့်အရေးတို့ကို သူကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han oppnådde selv den velstand og de privilegier man hadde som en person av høy rang i det jødiske samfunn og som romersk borger.
Nepali[ne]
किनकि तिनी आफैले धनसम्पत्ति, यहूदी समाजमा पाएको उच्च ओहदा र रोमी नागरिक हुनुका विशेष फाइदाहरू अनुभव गरिसकेका थिए।
Northern Sotho[nso]
O ile a iponela ka noši bohumi le ditokelo tša maemo a phagamego setšhabeng sa ba-Juda le sa badudi ba ba-Roma.
Nyanja[ny]
Iye anakhalapo wolemera komanso ndi maudindo apamwamba pakati pa Ayuda ndiponso monga nzika ya Roma.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naeksperiensia ton mismo so kayamanan tan saray bentaha na atagey a rangko ed Judion komunidad tan bilang Romanon mibabaley.
Papiamento[pap]
El a experenciá personalmente e rikesa i privilegionan di tin un rango haltu den e comunidad hudiu i di tin e ciudadania romano.
Pijin[pis]
Hemseleva kasem riches and gud samting bilong hae position long Jew community and citizen bilong Rome.
Portuguese[pt]
Ele sentiu de primeira mão a riqueza e os privilégios da classe alta na comunidade judaica, bem como da cidadania romana.
Rundi[rn]
Ubwiwe yaragize ubutunzi, aragira n’uduteka two kugira ikibanza co hejuru mu kibano c’Abayuda, aragira n’ubwenegihugu bw’Abaroma.
Sango[sg]
Kozoni kue, lo yeke la ni na mosoro na lo wara amatabisi so ayeke nde ti dutingo na kota ndo na yâ bungbi ti aJuif na ti dutingo mbeni wakodoro ti Rome.
Sinhala[si]
රෝමානු පුරවැසිභාවය ලබා සිටි පාවුල් කලින් ධනවත්ව හා බොහෝ වරප්රසාදයන් භුක්ති විඳිමින් යුදෙව් සමාජය තුළ වැජඹෙමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Osobne zažil bohatstvo a privilégiá vyplývajúce z vysokého postavenia v židovskej komunite a z rímskeho občianstva.
Slovenian[sl]
Osebno je namreč okusil bogastvo in prednosti visokega položaja v judovski skupnosti ter rimskega državljanstva.
Shona[sn]
Akava noupfumi hwemberi uye mikana yakanaka yezvinzvimbo zvepamusoro munzanga yechiJudha uye kodzero yokuva mugari womuRoma.
Albanian[sq]
Ai i provoi vetë pasurinë dhe privilegjet e klasës së lartë në komunitetin judaik, si dhe ato të qytetarisë romake.
Southern Sotho[st]
O ile a ba le maruo le litokelo tsa boemo bo phahameng sechabeng sa Bajuda le ho beng moahi oa Roma.
Swedish[sv]
Han upplevde själv det välstånd och de speciella fördelar det innebar att ha en hög ställning i det judiska samhället och att vara en romersk medborgare.
Swahili[sw]
Alifurahia utajiri na mapendeleo yaliyofurahiwa na watu waliokuwa na cheo miongoni mwa Wayahudi na raia wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia utajiri na mapendeleo yaliyofurahiwa na watu waliokuwa na cheo miongoni mwa Wayahudi na raia wa Roma.
Tamil[ta]
உயர் பதவியால் கிடைத்த செல்வச் செழிப்பை யூத சமுதாயத்திலும் ரோம குடிமகனாகவும் பவுல் அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యూదా సమాజంలో తనకున్న అగ్రస్థానం మూలంగా, రోమా పౌరసత్వం మూలంగా ఐశ్వర్యాన్నీ, ప్రత్యేక ప్రయోజనాలను స్వయంగా అనుభవించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ใน เรื่อง ความ มั่งคั่ง และ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ จาก ตําแหน่ง สูง ใน ชุมชน ของ พวก ยิว และ จาก การ เป็น พลเมือง ชาติ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበረሰብ ኣይሁድ ክብ ዝበለ ቦታን ሮማዊ ዜግነትን ስለ ዝነበሮ ሃብትን ፍሉይ መሰላትን ነይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naranasan niya mismo ang pagkakaroon ng kayamanan at mga pribilehiyo ng isang may mataas na katayuan sa pamayanang Judio at ng isang may pagkamamamayang Romano.
Tetela[tll]
Nde aki ntondo la lɔsɛnɔ l’ɔngɔnyu ndo la waɛsɛ wa lânde oma lo dihole dia ladiko diaki lande lo tshunda di’ase Juda ndo woho wakinde ose Rɔma.
Tswana[tn]
O ne a kile a tshelela mo khumong le mo maemong a a kwa godimo mo setšhabeng sa Sejuda le a go nna moagi wa Roma.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a hokosia ‘e ia ‘a e tu‘umālie mo e ngaahi lelei makehe ‘o e tu‘unga mā‘olungá ‘i he kolo ‘o e kau Siú pea mo e hoko ko e tangata‘ifonua Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi lubono alimwi azyoolwe zyakubaa cuuno caatala muciinga caba Juda alimwi acakuba sicisi muna Roma.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin holim mani na namba bilong mekim ol samting olsem ol narapela bikman bilong Juda na Rom.
Turkish[tr]
Kendisi Yahudi toplumunda yüksek sınıftan biri ve bir Roma vatandaşı olmanın sağladığı zenginlik ve ayrıcalıkları bizzat tatmıştı.
Tsonga[ts]
U tshame a hanya emafurheni ni ku va ni malunghelo ya xiyimo xa le henhla endhawini ya Vayuda ni ku va Murhoma.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa musambazi ndiposo wakaŵa na mwaŵi wakuŵa nduna mu cikaya ca Ŵayuda ndiposo wakaŵa nga ni mwenecaru ku Roma.
Twi[tw]
Ɔno ankasa nyaa Yudafo mu otitiriw ne Roma ɔmammayɛ mu ahonya ne hokwan ahorow mu osuahu.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o roa oia iho i te faufaa e te tahi mau fana‘oraa taa ê, mai te hoê tiaraa teitei i roto i te nunaa ati Iuda e te tiaraa o te tino huiraatira Roma.
Umbundu[umb]
Eye muẽle wa kulihile oku kala ohuasi kuenda vekalo limue lilikasi liocisoko ca velapo vofeka ya va Yudea kuenda omoko yoku kala onyitiwe yofeka ya va Roma.
Urdu[ur]
اُسے یہودیوں میں اعلیٰ مرتبے اور رومی شہریت کی وجہ سے حاصل ہونے والی دولت اور مراعات کا ذاتی تجربہ تھا۔
Venda[ve]
O tshenzhela nga ho livhaho lupfumo na ndugelo dzo khetheaho dza vhuimo ha nṱha nga u tshila na Vhayuda na nga u vha mudzulapo wa Roma.
Vietnamese[vi]
Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Iya personal nga naeksperyensyahan an karikohan ngan espesyal nga mga kapulsanan han hitaas nga katungdanan ha Judio nga komunidad ngan han pagin tuminungnong han Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi te maʼuli koloaʼia pea mo te ʼu lelei ʼo te maʼu tuʼulaga māʼoluga ʼi te lotu faka Sutea ʼo toe feiā ki tona ʼuhiga tagata fakalogo ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Wayenamava obutyebi namalungelo okuba sesikhundleni esiphezulu kwibutho lamaYuda nelokuba ngummi waseRoma.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ ti gbádùn ọrọ̀ àti àwọn àǹfààní ipò gíga nínú àwùjọ àwọn Júù àti ti ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(
Zande[zne]
Tipa kina boro gupai nadu tipa ko, ko aduna kumuko na ni nyanyakipa boro dagba aYuda, na ki duni boro ringara Roma.
Zulu[zu]
Wazibonela futhi wazizwela ngokwakhe ukunotha namalungelo okuba yisitatanyiswa emphakathini wamaJuda nasekubeni isakhamuzi saseRoma.