Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc je směrnice o transparentnosti zaměřena na informace, které musí emitenti zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným procesem hlasování akcionářů.
Danish[da]
Desuden fokuserer gennemsigtighedsdirektivet på de oplysninger, som udstederne skal give til offentligheden, og beskæftiger sig således ikke med selve aktionærernes afstemningsproces.
German[de]
Außerdem konzentriert sich die Transparenzrichtlinie auf die Informationen, die die Emittenten am Markt offen legen müssen, und nicht mit der Ausübung des Stimmrechts durch die Aktionäre.
Greek[el]
Επιπλέον, οι οδηγίες για τη διαφάνεια επικεντρώνεται σε πληροφορίες τις οποίες πρέπει να ανακοινώσουν οι εκδότες στην αγορά και έτσι δεν αναφέρεται στην διαδικασία ψηφοφορίας του μετόχου.
English[en]
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Spanish[es]
Además, la Directiva sobre la transparencia se centra en la información que los emisores tienen que revelar al mercado y no trata, por lo tanto, sobre el propio proceso de votación de los accionistas.
Estonian[et]
Lisaks sellele keskendutakse läbipaistvusdirektiivis teabele, mida emitendid peavad turule avaldama, ega tegelda aktsionäride hääletamisprotsessiga.
Finnish[fi]
Direktiivissä 2004/109/EY keskitytään lisäksi tietoihin, jotka liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava markkinoille, eikä siinä näin ollen suoranaisesti säädetä osakkeenomistajan äänioikeuden käytöstä.
French[fr]
De plus, la directive transparence se préoccupe essentiellement des informations que les émetteurs doivent divulguer au marché et ne traite pas de la procédure de vote des actionnaires elle-même.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az átláthatósági irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ezért nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Italian[it]
Inoltre, la direttiva sulla trasparenza è incentrata sulle informazioni che gli emittenti devono comunicare al mercato e non riguarda quindi la procedura di voto degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Be to, Skaidrumo direktyvoje akcentuojama informacija, kurią emitentai turi atskleisti rinkai, ir todėl joje nenagrinėjamas pats akcininkų balsavimo procesas.
Latvian[lv]
Turklāt Atklātības direktīvā izskatīta informācija, kura emitentiem jāatklāj tirgum, un tādējādi neaplūko akcionāru balsošanas procesu.
Maltese[mt]
Barra dan, id-Direttiva dwar it-Trasparenza tiffoka fuq l-informazzjoni li l-emittenti għandhom jiżvelaw lis-suq u għalhekk ma tittrattax mal-proċess tal-vot ta’ l-azzjonist innifsu.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat de Transparantierichtlijn hoofdzakelijk betrekking heeft op de informatie die uitgevende instellingen aan de markt moeten bekendmaken en derhalve niet ingaat op het eigenlijke stemproces van aandeelhouders.
Polish[pl]
Ponadto dyrektywa w sprawie przejrzystości koncentruje się na informacjach, które emitenci muszą ujawniać uczestnikom rynku i tym samym nie dotyczy samego procesu głosowania akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Além disso, a Directiva “Transparência” incide sobre a informação que os emitentes têm de divulgar para o mercado e não aborda o processo de votação dos accionistas propriamente dito.
Slovak[sk]
Navyše sa smernica o transparentnosti zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se direktiva o preglednosti osredotoča na informacije, ki jih morajo izdajatelji razkriti trgu in zato ne obravnava samega procesa glasovanja delničarjev.
Swedish[sv]
Vidare är direktivet om insynskrav inriktat på den information som emittenter måste lämna till marknaden och följaktligen tar det inte upp aktieägarnas röstningsförfarande.