Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n menslike oogpunt gesien, was dit onmoontlik, maar “by God is alles moontlik” (Matteus 19:26).
Amharic[am]
በሰው ዓይን ሲታይ የሚቻል ባይመስልም “በእግዚአብሔር ዘንድ ግን ሁሉ ይቻላል።”
Arabic[ar]
كان هذا الامر مستحيلا عند الناس، ولكن «عند الله كل شيء مستطاع».
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ka sran’m be ngunmin ti’n, ɔ su yoman ye. Sanngɛ ‘Ɲanmiɛn kwla sa’n kwlaa yo.’
Central Bikol[bcl]
Kun sa tawo imposible iyan, alagad “sa Dios an gabos na bagay posible.”
Bemba[bem]
Ku bantunse tacali na kucitika, lelo “kuli Lesa fyonse kuti fyacitwa.”
Bulgarian[bg]
От човешка гледна точка това било невъзможно, но „за Бога всичко е възможно“.
Bislama[bi]
Ol man nomo wetem prapa paoa blong olgeta, bambae oli no naf blong mekem olsem. Be, “God i save mekem olgeta samting.”
Bangla[bn]
মানুষের পক্ষে সেটা অসাধ্য ছিল কিন্তু “ঈশ্বরের সকলই সাধ্য।”
Cebuano[ceb]
Kon sa mga tawo imposible kana, apan “sa Diyos ang tanang butang posible.”
Chuukese[chk]
Ese tufich ren aramas, nge “ren Kot mettoch meinisin a tufich.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann imen, sa ti paret enposib me “pour Bondye tou i posib.”
Czech[cs]
Z lidského hlediska to bylo nemožné, avšak „u Boha je možné všechno“.
Danish[da]
Set fra et menneskeligt synspunkt var det umuligt, men „for Gud er alle ting mulige“.
German[de]
Wie sollte eine so kleine Gruppe jemals „Menschen aller Nationen“ erreichen?
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo gbɔ la, womate ŋu awɔ esia o, ke le “Mawu gbɔ la woate ŋu awɔ nusianu.”
Efik[efi]
Mme owo ẹkese utom emi nte se owo mîkemeke ndinam, edi “Abasi emekeme ndinam kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Από ανθρώπινη άποψη αυτό ήταν αδύνατον, αλλά «για τον Θεό τα πάντα είναι δυνατά».
English[en]
In human terms it was impossible, but “with God all things are possible.”
Spanish[es]
Desde una óptica humana era imposible, pero “para Dios todas las cosas son posibles” (Mateo 19:26).
Persian[fa]
شاید چنین کاری در نظر انسان ناممکن به نظر رسد، «لیکن نزد خدا همه چیز ممکن است.»
Fijian[fj]
Ena rai vakatamata sa na sega tu ga ni rawa, ia “sa rawarawa vua na Kalou na ka kecega.”
French[fr]
Humainement parlant, c’était impossible. Mais “ à Dieu tout est possible ”.
Ga[gaa]
Yɛ adesai agbɛfaŋ lɛ, eji nɔ ko ni nyɛŋ aba mli, shi yɛ “Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ lɛ aaanyɛ nii fɛɛ afee.”
Gilbertese[gil]
N aia kaantaninga aomata e aki kona n reke anne, ma “a konaki bwaai nako iroun te Atua.”
Gun[guw]
To pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ ehe ma yọnbasi, ṣigba “to Jiwheyẹwhe dè onú lẹpo wẹ wiwà.”
Hausa[ha]
Ga mutane kam ba mai yiwuwa ba, amma “ga Allah dukan abu ya yiwu.”
Hebrew[he]
”מבני אדם נבצר הדבר, אבל האלוהים כול יכול” (מתי י”ט:26).
Hindi[hi]
यह काम इंसानों के लिए ज़रूर नामुमकिन था, मगर “परमेश्वर से सब कुछ हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo imposible ini, apang “sa Dios ang tanan nga butang mahimo.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be unai idia karaia diba lasi, to “Dirava ese gau ibounai be ia karaia diba.”
Croatian[hr]
S ljudskog gledišta to je bilo nemoguće, ali “Bogu je sve moguće” (Matej 19:26).
Haitian[ht]
Si se pou lèzòm, sa t ap enposib, men “ tout bagay posib pou Bondye ”.
Armenian[hy]
Մարդկային տեսանկյունից դա անկարելի բան էր, բայց «Աստուծոյ կողմանէ ամեն բան կարելի է» (Մատթէոս 19։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային տեսանկիւնէն դիտուած, ասիկա անկարելի բան մըն էր, բայց «Աստուծոյ կողմէ ամէն բան կարելի է»։
Indonesian[id]
Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi ”bagi Allah semua perkara mungkin”.
Igbo[ig]
N’anya mmadụ, ọ bụ ihe na-agaghị ekwe omume, ma “n’ebe Chineke nọ ihe nile kwere omume.”
Iloko[ilo]
Kasla imposible dayta iti tao, ngem “iti Dios amin a bambanag mabalin.”
Icelandic[is]
Það var ógerlegt frá mannlegum bæjardyrum séð, en „Guð megnar allt“.
Isoko[iso]
Evaọ eriwo ohwo-akpọ oyena o jọ bẹbẹ, rekọ “eware kpobi e rẹ lọlọhọ eva obọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Agli uomini sarebbe stato impossibile, ma “a Dio ogni cosa è possibile”.
Japanese[ja]
人間の観点からすれば不可能でした。 しかし,「神にとってはすべてのことが可能」です。(
Kongo[kg]
Na meso ya bantu, yo vandaka mpasi, kansi “Nzambi lenda sala mambu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna inuit eqqarsartaasiat malillugu ajornarpoq, „Guutimulli ajornartoqanngilaq“.
Khmer[km]
នៅ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី៥០ ឆ្នាំ ៣៣ ស. យ.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರಿಗೆ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಸಂಗತಿ, ಆದರೆ “ದೇವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವು ಸಾಧ್ಯವೇ.”
Korean[ko]
인간으로서는 불가능한 일이었지만, “하느님에게는 모든 것이 가능합니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kumweka ku bantu nobe kechi kyakonsha kubiwa ne, pa kuba “byonse byakonsheka kwi Lesa.”
Ganda[lg]
Mu maanyi g’abantu ekyo tekyandisobose, naye “Katonda ayinza byonna.”
Lingala[ln]
Mpo na bato, yango ekokaki kosalema te, kasi “epai ya Nzambe makambo nyonso ekoki kosalema.”
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa butu ne ku si ke kwa konahala, kono “ku Mulimu linto kaufela za konahala.”
Lithuanian[lt]
Žmonių akimis, tai atrodė neįmanoma, bet „Dievui viskas galima“.
Luba-Katanga[lu]
Ku muntu byādi bikomo, ino “kudi Leza i kilongelonge’tu kekudi kyakumukomena.”
Luba-Lulua[lua]
Bua mu lumvu lua bantu, kabivua mua kuenzeka to, kadi “Nzambi udi mumanye mua kuenza malu onso.”
Luvale[lue]
Chuma kana chapwile chachikalu kuli vatu, oloze “kuli Kalunga vyuma vyosena vinahase.”
Lushai[lus]
Mihringte ngaihah chuan thil theih ni lo mah se, “Pathian nên erawh chuan engkim tih theih a ni.”
Latvian[lv]
Raugoties no cilvēku viedokļa, tas bija neiespējami, bet ”Dievam visas lietas iespējamas”.
Morisyen[mfe]
Pu bann imin, li ti enn kitsoz inposib, me “pu Bondye, tu kitsoz posib.”
Malagasy[mg]
Tsy hahavita izany raha ny olombelona, nefa “hain’Andriamanitra ny zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
Ilo nan ko an armij, jemaroñ ba, eban, ak “a Anij e maroñwe men otemjej.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അസാധ്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ “ദൈവത്തിന്നു സകലവും സാദ്ധ്യം” ആണ്.
Mòoré[mos]
Ne ninsaala, bõn-kãngã pa tõe ye, la “Wẽnnaam tõee bũmb fãa.”
Marathi[mr]
मानवी दृष्टीने हे शक्य नव्हते पण “देवाला . . . सर्व शक्य आहे.”
Maltese[mt]
Għall- bnedmin dan kien impossibbli, imma “għal Alla kollox jistaʼ jkun.”
Burmese[my]
လူ့အနေနှင့် မဖြစ်နိုင်သော်လည်း “ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို တတ်နိုင်” တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Fra et menneskelig synspunkt var det umulig, men «for Gud er alt mulig».
Nepali[ne]
मानवहरूको दृष्टिकोणबाट त यो असम्भव थियो तर “परमेश्वरबाट सबै कुरा सम्भव छ।”
Ndonga[ng]
Pataleko lopanhu kasha li tashi shiiva, ndele “Kalunga iha nyengwa kusha.”
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ke he tau tagata, ka e “maeke e tau mena oti ke he Atua.”
Dutch[nl]
Menselijk gezien was dat onmogelijk, maar „bij God zijn alle dingen mogelijk” (Mattheüs 19:26).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya batho go be go sa kgonege, eupša “xo Modimo ké mo xo kxônêxaxo tšohle.”
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali zosatheka ndi anthu, koma “zinthu zonse zitheka ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਅਣਹੋਣੀ ਸੀ, ਪਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad punto de bista na too et imposible itan, balet “diad Dios ami’ bengabengatla nayari.”
Papiamento[pap]
Pa hende esei tabata imposibel, pero “serka Dios tur kos ta posibel.”
Pijin[pis]
Long lukluk bilong man, diswan hem hard tumas, bat “long God evri samting hem savve happen.”
Polish[pl]
Choć z punktu widzenia zwykłych śmiertelników mogło się to wydawać niewykonalne, „u Boga wszystko jest możliwe” (Mateusza 19:26).
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kak wia met, ahpw “rehn Koht mehkoaros kak pweida.”
Portuguese[pt]
Em termos humanos, isso era impossível, mas para “Deus todas as coisas são possíveis”.
Romanian[ro]
Din punct de vedere uman era imposibil, dar „lui Dumnezeu toate lucrurile îi sunt posibile“ (Matei 19:26).
Russian[ru]
С человеческой точки зрения это было невозможно, но «для Бога все возможно» (Матфея 19:26).
Sango[sg]
Ti azo, a lingbi ti sala ye so lâ oko pëpe, me “Nzapa alingbi sala ye kue.”
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේම බලයෙන් නම් එය කළ නොහැකියි. එනමුත් “දෙවිට සියල්ල කළ හැකිය.”
Slovak[sk]
Z ľudského hľadiska to bolo nemožné, ale „u Boha je všetko možné“.
Slovenian[sl]
S človeškega gledišča je bilo kaj takega nemogoče, toda »pri Bogu je vse mogoče«.
Samoan[sm]
E lē mafai pe a tuu mai i tulaga o tagata, peitaʻi, “e mafaia mea uma e le Atua.”
Shona[sn]
Mukufunga kwevanhu zvakanga zvisingabviri, asi “zvinhu zvose zvinobvira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Për njerëzit kjo ishte e pamundur, por «për Perëndinë gjithçka është e mundur».
Serbian[sr]
S ljudskog stanovišta to je bilo nemoguće, ali „Bogu je sve moguće“ (Matej 19:26).
Sranan Tongo[srn]
Ma fa so wan pikin grupu ben kan doro den ’sma fu ala kondre’?
Southern Sotho[st]
Ka pono ea batho hoo ho ne ho ke ke ha khoneha, empa “lintho tsohle lia khoneha ho Molimo.”
Swedish[sv]
Mänskligt sett var det omöjligt, men ”för Gud är alla ting möjliga”.
Swahili[sw]
Jambo hilo halingewezekana kwa wanadamu, lakini “kwa Mungu mambo yote yanawezekana.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo halingewezekana kwa wanadamu, lakini “kwa Mungu mambo yote yanawezekana.”
Tamil[ta]
மனித கண்ணோட்டத்தில் இது முடியாத விஷயமே, ஆனால் “தேவனாலே எல்லாம் கூடும்.”
Telugu[te]
మానవ పరిభాషలో అది అసాధ్యం, కానీ “దేవునికి సమస్తమును సాధ్యము.”
Thai[th]
สําหรับ มนุษย์ แล้ว เรื่อง นี้ ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้ แต่ “พระเจ้า ทรง กระทํา ได้ สารพัตร.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብዓይኒ ሰብ ዘይከኣል እኳ እንተዀነ: “ንኣምላኽ ግና ኵሉ ይከአሎ እዩ።”
Tiv[tiv]
Hen orumace yô tom ne lu tom u vea fatyô u eren ga, kpa “Aôndo yô, [fe] akaa cii ityô.”
Tagalog[tl]
Imposible ito sa pangmalas ng tao, ngunit “sa Diyos ay posible ang lahat ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Le anto, dui sɔ tâkadiakoke ntshama, koko ‘le Nzambi awui tshɛ mbeyaka ntshama.’
Tswana[tn]
Mo bathong go ne go sa kgonege, mme mo “Modimong dilo tsotlhe di a kgonega.”
Tongan[to]
Ki he tangatá na‘e faingata‘a ke lava ia, ka “ki he ‘Otua ‘oku malava ‘a e me‘a kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya kwamuntunsi, eeci tiicakali kulangilwa kukonzyeka pe, pele “zintu zyoonse zilakonzeka kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i no inap mekim, tasol “God em inap long mekim olgeta samting.”
Turkish[tr]
İnsanlar için bu imkânsızdı, fakat “Allah indinde her şey mümkündür.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra vanhu a swi nga ta koteka, kambe “eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka.”
Tatar[tt]
Ничек бу кечкенә төркем «бөтен халыкларга» сөйли алыр иде ди?
Tumbuka[tum]
Ku ŵanthu ici nchambura macitiko, kweni “kwa Ciuta vyose nvya macitiko.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai ne tāgata te mea tenā, kae “e mafai ne te Atua o fai a mea katoa.”
Twi[tw]
Nnipa fam de, na ɛrentumi nyɛ yiye, nanso “Onyankopɔn fam de, ade nyinaa betumi ayɛ.”
Tahitian[ty]
Eita e tia i te taata, “e tia râ te mau mea atoa nei i te Atua.”
Umbundu[umb]
Komanu upange waco ka u tẽliwa, pole “ku Suku ovina viosi vi tẽliwa.”
Urdu[ur]
انسانوں کے طور پر تو یہ شاید ناممکن ہی تھا مگر ”خدا سے سب کچھ ہو سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha nga si zwi kone, fhedzi “a konaho zwoṱhe ndi Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Điều đó loài người không thể làm được, nhưng “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tawo diri gud ito mahihimo, kondi “ha Dios an ngatanan nga mga bagay mahihimo.”
Wallisian[wls]
Ki te tagata ʼe mole feala ia, kae “ki te Atua e ina fealagia te meafuape.”
Xhosa[xh]
Abantu babengenakukwazi ukukwenza oko, kodwa “kuThixo izinto zonke zinako ukwenzeka.”
Yapese[yap]
Dabiyog rok e girdi’ machane “Got e urngin ban’en ma rayog rok.”
Yoruba[yo]
Lọ́dọ̀ èèyàn, kò lè ṣeé ṣe, ṣùgbọ́n “lọ́dọ̀ Ọlọ́run ohun gbogbo ṣeé ṣe.”
Yucateco[yua]
Le u chan múuchʼ máakoʼob kaʼachaʼ, ¿bix jeʼel u kʼaʼaytkoʼob le maʼalob péektsil «tiʼ u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ»?
Chinese[zh]
在人看来,这当然不可能,但“在上帝,凡事都可能”。(
Zande[zne]
Kuti gu bipai nga ga aboro, si angia bagasigasipai, ono “Mbori . . . [tigako namanga] apai amanga dunduko.”
Zulu[zu]
Kubantu kwakungenakwenzeka, kodwa “kuNkulunkulu zonke izinto zingenzeka.”