Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die reisiger die lyn oorsteek terwyl hy in ’n oostelike rigting beweeg, wen hy een dag.
Arabic[ar]
وبالعكس، يربح المسافر يوما واحدا عند اجتياز الخط شرقا.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, padulong sa sidlakan saylo sa linya, ang usa ka biyahero makaganansiyag usa ka adlaw.
Czech[cs]
Když ji překročí směrem na východ, jeden den získá.
Danish[da]
Omvendt vinder man en dag ved at rejse mod øst over datolinjen.
German[de]
In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.
Greek[el]
Αντίστροφα, αν περνάει τη γραμμή με κατεύθυνση προς τα ανατολικά, ο ταξιδιώτης κερδίζει μία ημέρα.
English[en]
Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.
Spanish[es]
Y a la inversa; si atraviesa la línea en dirección este, gana un día.
Finnish[fi]
Vastaavasti ylittäessään sen itäänpäin hän voittaa yhden päivän.
French[fr]
À l’inverse, s’il se dirige vers l’est il gagne un jour.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, putujući prema istoku preko ove linije, putnik dobije jedan dan.
Hungarian[hu]
Ellenben kelet felé keresztezve a vonalat az utazó egy napot nyer.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pergi ke arah timur melintasi garis tersebut, ia memperoleh satu hari.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no agpadaya iti ballasiw ti linea, maysa nga aldaw ti mainayon iti biahero.
Italian[it]
Chi invece l’attraversa andando verso est guadagna un giorno.
Japanese[ja]
反対に,東に向かってその線を通過すると1日増えることになります。
Korean[ko]
반대로, 서쪽에서 동쪽으로 이 선을 넘으면 여행자는 하루를 번다.
Lingala[ln]
Soki akei epai na Ɛ́sti, akozwa mokolo mobimba.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, കിഴക്കോട്ട് ഈ രേഖ കടന്നുപോകുമ്പോൾ യാത്രികന് ഒരു ദിവസത്തിന്റെ നേട്ടമുണ്ടാകുന്നു.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ဤမျဉ်းကိုဖြတ်ကာ အရှေ့ဘက်သို့သွားသော ခရီးသွားတစ်ဦးအတွက်ရက် တစ်ရက်ထပ်တိုးလာသည်။
Dutch[nl]
Passeert hij de lijn daarentegen in oostelijke richting, dan wint hij een dag.
Portuguese[pt]
Inversamente, cruzando a linha rumo ao leste, ele ganha um dia.
Romanian[ro]
Şi invers, traversând linia în direcţie estică, călătorul câştigă o zi.
Russian[ru]
И наоборот, отправляясь от этой линии в восточном направлении, путешественник приобретает день.
Slovak[sk]
A opačne, prechodom cez túto čiaru smerom na východ získava jeden deň.
Slovenian[sl]
Pri prehodu v nasprotno smer pa pridobi en dan.
Serbian[sr]
Obratno, idući ka istoku preko te linije, putnik dobija jedan dan.
Swedish[sv]
Om han däremot reser österut över datumgränsen vinner han en dag.
Swahili[sw]
Sawa na kuivuka kuelekea mashariki, msafiri huongeza siku moja.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, கோட்டைக் கடந்து கிழக்கு திசையில் பயணிக்கையில், பயணி ஒரு நாளைப் பெறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, kung tatawid naman ng guhit pasilangan, ang naglalakbay ay nadaragdagan ng isang araw.
Turkish[tr]
Tersine, çizgiyi doğu yönünde geçerken yolcu bir gün kazanır.
Tahitian[ty]
E i te tahi a‘e pae, ia na te pae hitia o te râ oia i te reni, e fana‘o ïa oia hoê mahana hau.
Ukrainian[uk]
У зворотньому — виграє його.
Chinese[zh]
与此相反地,他若从这条子午线向东进发,他便多了一天。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uma enqamula lomugqa eya ngasempumalanga, uzuza usuku olulodwa.