Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En aye kakanewa;
Adangme[ada]
E h’ɔ haa wɔ he jɔmi;
Afrikaans[af]
Sy skadu is ons skuilplek;
Southern Altai[alt]
Сениҥ канаттарыҥда
Amharic[am]
እንኑር ተረጋግተን፤
Arabic[ar]
مِنْ أَوْبَاءٍ يُنَجِّيكَ،
Aymara[ay]
Jupaw uñjaskistani,
Azerbaijani[az]
Kölgəsin üstümüzə
Bashkir[ba]
Ҡанаттары аҫтында
Batak Toba[bbc]
TanganNa mangondihon
Baoulé[bci]
Ɔ fɔnvɔ’n ti e fiawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Anino nia sirongan;
Bemba[bem]
Mu cintelelwe cakwe
Bulgarian[bg]
Той пази в свойта сянка
Catalan[ca]
Et cuida i t’arrecera
Garifuna[cab]
Adügabéi lugundan
Cebuano[ceb]
Kasilongan landong niya,
Chuwabu[chw]
Mundduri ombarela
Seselwa Creole French[crs]
Son lonbraz i nou labri,
Czech[cs]
Chce ve svém stínu skrýt nás,
Chuvash[cv]
Ун ҫуначӗн хӳттинче
Welsh[cy]
Ei gysgod rydd in guddfa,
Danish[da]
Med husly i hans skygge
German[de]
Er stützt uns und beschützt uns,
Dehu[dhv]
Ti·nge·ting la me·le së,
Ewe[ee]
Eƒe vɔvɔli tsyɔa mí;
Efik[efi]
Mfụt esie omofụk nnyịn;
Greek[el]
Αυτός είναι η σκέπη
English[en]
His shadow is our shelter;
Spanish[es]
si moras a su sombra,
Estonian[et]
Ta varjab meid ja kaitseb,
Basque[eu]
Bere itzalpea da
Persian[fa]
سایهاش بر سرِ ما
Finnish[fi]
Hän varjoon meidät kätkee,
Fijian[fj]
E noda ivakaruru,
Faroese[fo]
Í skugga hans er skýli,
Ga[gaa]
Ehɔ̃ɔŋ haa wɔ hejɔlɛ;
Galician[gl]
Ti e-lo meu arrimo,
Guarani[gn]
opa mbaʼe vaígui;
Gujarati[gu]
મને છાયામાં એના
Gun[guw]
’Yẹ̀ etọn wẹ hihọ́tẹn,
Ngäbere[gym]
Niara tä ni dimike;
Hebrew[he]
צִלּוֹ הוּא מָעֻזֵּנוּ;
Hiligaynon[hil]
Landong n’ya pasilungan
Hmong[hmn]
Peb nkaum hauv nws tus duab ntxoo;
Croatian[hr]
U sjeni krila svojih
Haitian[ht]
Lonbray li ban’n pwoteksyon,
Hungarian[hu]
A bajtól árnya elrejt,
Armenian[hy]
Թեւիդ տակ առնելով մեզ՝
Western Armenian[hyw]
թեւիդ տակ առնելով մեզ՝
Herero[hz]
Mom’zire waMukuru,
Igbo[ig]
Ndò ya n’echebe anyị;
Iloko[ilo]
Anniniwannat’ linong;
Icelandic[is]
Í skugga hans er skýli,
Isoko[iso]
Uwoho riẹ h’uwou mai;
Italian[it]
Lui solo è la fortezza
Javanese[jv]
Gustiku sing ngopèni,
Georgian[ka]
მის ჩრდილქვეშ ვართ დაცულნი,
Kamba[kam]
Nĩ·we ũ·tũ·o wi·tũ,
Kongo[kg]
Na kivudi na yandi
Kikuyu[ki]
Kĩĩgunyĩinĩ gĩake,
Kuanyama[kj]
Ote ke tu amena
Kazakh[kk]
Саясын паналаған
Kalaallisut[kl]
pallittaalisaraarput,
Khmer[km]
ព្រះ លាត លា ស្លាប បាំង ការ ពារ
Kimbundu[kmb]
Muéne kilembeketa;
Kannada[kn]
ಆತನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ
Korean[ko]
그 보호 그늘 아래
Konzo[koo]
N’iyo kitsutsu
Kaonde[kqn]
Ye wituzhikijila;
S'gaw Karen[ksw]
အကဒု အိၣ်သဒၢလီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Kini kiandi ’tininu;
Kyrgyz[ky]
Канатында калкалайт,
Lamba[lam]
Mu cinto cabo emo
Ganda[lg]
Ekisiikirize kye
Lingala[ln]
Elili na ye ndako;
Lozi[loz]
Ki yena mapilelo
Lithuanian[lt]
Aukščiausiojo šešėly
Luba-Katanga[lu]
I mwemba, kinyemeno,
Luba-Lulua[lua]
Ne mundidimbi wende
Luvale[lue]
Mumuvwimbimbi wenyi
Lunda[lun]
Diyi wulelu wetu;
Luo[luo]
Wabwok e bwo tipone;
Lushai[lus]
A hlim chu kan bihrûkna,
Latvian[lv]
Dievs glābis mūs ir vakar,
Mam[mam]
Qa ma qo ten tjaqʼ t-xlekun,
Huautla Mazatec[mau]
Nináná koaan si̱nʼiotʼaa,
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈë diˈib xyajnitsokëm,
Morisyen[mfe]
So lonbraz, li kasiet twa;
Malagasy[mg]
Ka izy no antsoina
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaya nanti cimwi
Mískito[miq]
Rait dista kum sa sika;
Macedonian[mk]
Тој сите нас нѐ чува,
Malayalam[ml]
പാർക്കും നാം തൻനിഴലിൽ
Mongolian[mn]
Зөвхөн танд бат хоргодож
Mòoré[mos]
A maasmã lilla tõndo.
Marathi[mr]
छायेत राहू त्याच्या,
Malay[ms]
Di bawah naungan-Nya
Maltese[mt]
Taħt dellu lkoll nistkennu;
Burmese[my]
အရိပ်တော် တို့ကိုကွယ်ကာ၊
Norwegian[nb]
Hans skygge vil vi bo i;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan komo amo tikaua,
North Ndebele[nd]
Uyis’vikelo sethu;
Ndau[ndc]
Tovanda mu munvuri;
Nepali[ne]
उनैको छायामुनि;
Nias[nia]
Ilumöʼö ndraʼodo;
Dutch[nl]
Zijn schaduw biedt een schuilplaats
Northern Sotho[nso]
O a re šireletša;
Nyanja[ny]
Tikhalebe mumthunzi
Nyankole[nyn]
N’obweshereko bwaitu;
Nzima[nzi]
Ɔle yɛ enyinlike;
Ossetic[os]
Йӕ базыры бын махӕн
Panjabi[pa]
ਸਾਏ ਹੇਠ ਉਸ ਦੇ ਆ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Anino toy siroman;
Papiamento[pap]
den sombra di su ala
Palauan[pau]
Ngkired el kiei ra cheungel
Polish[pl]
Swą dłonią nas ocienia
Punjabi[pnb]
سائے ہیٹھ اوس دے آ کے
Pohnpeian[pon]
Mwete iei at wasahn ruk;
Portuguese[pt]
É sombra protetora;
Quechua[qu]
Sombranmi tsapämantsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Llantunmi amparakuq
Cusco Quechua[quz]
Llanthunpin pakakuna,
Rarotongan[rar]
Paruru ia tatou,
Carpathian Romani[rmc]
Ov amen garuvela,
Rundi[rn]
Iwe har’ubwugamo;
Ruund[rnd]
Urel wend udi diking dietu;
Romanian[ro]
Ne e şi adăpostul,
Russian[ru]
Пусть каждый в Божьих крыльях
Kinyarwanda[rw]
Twugame mu gicucu;
Sena[seh]
Ndiye n’thundzi wadidi,
Sango[sg]
A lingbi e kpe e gue
Slovak[sk]
len jemu dôverujme,
Slovenian[sl]
Nam s senco je v zavetje;
Samoan[sm]
Ua fai lona paolo,
Shona[sn]
Tovanda mumumvuri
Songe[sop]
Mutaala wê nyi nshibo;
Albanian[sq]
Qëndroj nën hijen e tij,
Serbian[sr]
Sve senom svojom čuva,
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi kowrupe f’ tan,
Southern Sotho[st]
Moriti oa Molimo;
Swedish[sv]
På honom vi förtröstar,
Swahili[sw]
Yeye ni ngome yetu;
Congo Swahili[swc]
Yeye ni ngome yetu;
Tetun Dili[tdt]
Ni·a for·sa liu ho·tu,
Tajik[tg]
Ва ҳар рӯз зери болаш
Tigrinya[ti]
ጽላሉ መዕቈቢና፡
Turkmen[tk]
Elmydama bil baglap,
Tagalog[tl]
Anino niya’y kublihan;
Tetela[tll]
Dɛdi diakiyɛ mbele
Tswana[tn]
Moriti wa Modimo;
Tongan[to]
Te tau ū ho·no ma·lú;
Tonga (Nyasa)[tog]
Mduzi waki ndi malu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkale mucimvwule;
Tojolabal[toj]
sok aj-yel ja bʼa ya-xubʼ
Papantla Totonac[top]
chu komo lipawana,
Tok Pisin[tpi]
Em man blong helpim yumi,
Turkish[tr]
Gölgesi barınaktır,
Tsonga[ts]
Kunene hi ta tshama;
Tswa[tsc]
I nzhuti, wuponelo,
Tatar[tt]
Канатлары астында
Tumbuka[tum]
Mfwiri wake nchigongwe;
Twi[tw]
Ne nwini yɛ hintabea,
Tahitian[ty]
Raro a‘e to ’na mǎrǔ
Tzotzil[tzo]
Tspojutik li yaxinal,
Uighur[ug]
Сайиси бизгә далда,
Ukrainian[uk]
Нам захист в тіні Божій,
Umbundu[umb]
Eye undembo wetu;
Urdu[ur]
وہ قلعہ ہے ہمارا
Urhobo[urh]
A cha di’otọ r’ibekpe,
Venda[ve]
Ri dzule murunzini
Vietnamese[vi]
Vì bóng Chúa, nơi mình trú náu
Makhuwa[vmw]
Nitthyawe-le wa Yena;
Waray (Philippines)[war]
Dida ha iya landong,
Wallisian[wls]
ʼE i·na pu·i·pu·i
Xhosa[xh]
Umthunzi kaSomandla,
Yao[yao]
Tujuŵe mu m’bulili
Yapese[yap]
Ir e ma yoror rodad;
Yoruba[yo]
Òjìji rẹ̀ lààbò wa;
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼluʼ lu bandáʼ stiʼ
Zande[zne]
Si ngba gbe, kirimoko;
Zulu[zu]
Umthunzi kaSomandla,