Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det behoerigt udfyldte kontroleksemplar T 5 med de i stk. 1 omhandlede oplysninger og underskrevet af den godkendte afsender anses for at vaere udstedt af det afgangstoldsted, der foretager forhaandsattestering af formularen i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), eller hvis navn er anfoert paa det saerlige stempelaftryk, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra b), med henblik paa at tjene som bevis for, at varerne har faaet den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Greek[el]
Το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 δεόντως συμπληρωμένο με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο αποστολέα θεωρείται ότι έχει εκδοθεί από το τελωνείο αναχώρησης που έχει επικυρώσει εκ των προτέρων το έντυπο, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή του οποίου το όνομα εμφαίνεται στην ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), προκειμένου να χρησιμεύσει ως απόδειξη του γεγονότος ότι τα εμπορεύματα που αφορά έχουν χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο τρόπο ή/και έχουν φθάσει στον προβλεπόμενο προορισμό τους.
English[en]
A Control Copy T 5 duly completed and containing the particulars specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been isued by the office of departure which carried out the prior authentication of the form in accordance with Article 21 (1) (a), or which is named in the imprint of the special stamp referred to in Article 21 (1) (b), for the purpose of providing proof that the goods referred to therein have been used for the purpose specified and/or reached the destination prescribed.
Spanish[es]
El ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado y completado con las indicaciones previstas en el apartado 1 y firmado por el expedidor autorizado, se considerará que ha sido expedido por la aduana de partida que haya procedido a la autentificación previa del formulario, con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 21, o cuyo nombre figure en el sello especial contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 21, a fin de ser utilizado como elemento probatorio de que las mercancías a que se refiere han recibido el uso y/o el destino previsto.
French[fr]
L'exemplaire de contrôle T 5, dûment rempli et complété par les indications prévues au paragraphe 1 et signé par l'expéditeur agréé, est réputé avoir été délivré par le bureau de départ qui a procédé à la préauthentification du formulaire, au sens de l'article 21 paragraphe 1 point a) ou dont le nom figure dans l'empreinte du cachet spécial visé à l'article 21 paragraphe 1 point b), et cela en vue d'être utilisé pour fournir la preuve que les marchandises qui en font l'objet ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévue.
Italian[it]
L'esemplare di controllo T 5, debitamnte compilato e completato dalle indicazioni di cui al paragrafo 1 e firmato dallo speditore autorizzato, è considerato come rilasciato dall'ufficio di partenza che ha preautenticato il formulario, a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), o il cui nome figura nell'impronta del timbro speciale di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera b), e ciò allo scopo di essere utilizzato come prova che le merci che ne sono oggetto hanno avuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista.
Dutch[nl]
Het naar behoren ingevulde controle-exemplaar T 5, aangevuld met de in lid 1 voorgeschreven gegevens en ondertekend door de toegelaten afzender, wordt geacht te zijn afgegeven door het kantoor van vertrek dat het formulier vooraf heeft gewaarmerkt in de zin van artikel 21, lid 1, onder a), of waarvan de naam voorkomt op de afdruk van het speciale stempel, bedoeld in artikel 21, lid 1, onder b), zulks ten einde te worden gebruikt om het bewijs te leveren dat de goederen waarvoor het is opgesteld, het voorziene gebruik en/of de voorziene bestemming hebben gekregen.
Portuguese[pt]
O exemplar de controlo T 5 devidamente preenchido e completado com as indicações referidas no no 1 e assinado pelo expedidor autorizado, considera-se como tendo sido emitido pela estância aduaneira de partida que procedeu à pré-autenticação do formulário, na acepção do no 1, alínea a), do artigo 21o, ou cujo nome figura no carimbo especial referido no no 1, alínea b), do artigo 21o, como o fim de ser utilizado como prova de que as mercadorias nele descritas receberam a utilização e/ou o destino previstos.