Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus jou vriend op ’n ander vasteland bel, dra een van hierdie kabels jou stem oor die diepsee.
Amharic[am]
ስለዚህ በሌላ አህጉር ለሚኖር ወዳጅህ በምትደውልበት ጊዜ ድምፅህ የሚያልፈው ከእነዚህ ኬብሎች መካከል በአንዱ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
فعندما تتصلون بصديق لكم في قارة اخرى، ربما ينقل احد هذه الكبلات صوتكم عبر قاع البحر.
Bulgarian[bg]
Така че когато телефонираш на свой приятел на друг континент, е възможно един от тези кабели да пренася гласа ти през дълбокия океан.
Cebuano[ceb]
Busa kon motawag ka sa imong higala sa laing kontinente pinaagi sa telepono, usa niining mga kableha ang magdala sa imong tingog latas sa kinailadman sa dagat.
Czech[cs]
Když se tedy dovoláte ke svým přátelům na jiném světadílu, je možné, že váš hlas k nim míří mořskými hlubinami právě jedním z těchto kabelů.
Danish[da]
Det vil ofte være et søkabel der transmitterer stemmerne når vi ringer til en ven i en anden verdensdel.
German[de]
Rufen wir also einen Freund auf einem anderen Kontinent an, kann es durchaus sein, daß eins dieser Kabel unsere Stimme quer durch das tiefe Meer trägt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν τηλεφωνείτε σε κάποιον φίλο σας σε μια άλλη ήπειρο, ένα από αυτά τα καλώδια ίσως μεταφέρει τη φωνή σας μέσα από τα βάθη της θάλασσας.
English[en]
So when you call up your friend on another continent, one of these cables may carry your voice across the deep sea.
Spanish[es]
Así pues, cuando usted llama a otro continente para hablar con un amigo, es posible que uno de estos cables transporte su voz a través de las profundidades oceánicas.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa helistad mõnele oma sõbrale teisel mandril, viib üks neist kaablitest sinu hääle läbi sügava vee.
Finnish[fi]
Kun siis soitat toisella mantereella asuvalla ystävällesi, jokin näistä kaapeleista saattaa välittää äänesi syvän meren toiselle puolelle.
French[fr]
Lorsque vous téléphonez à un ami qui se trouve sur un autre continent, il se peut donc que votre voix soit transportée par un câble posé au fond de la mer.
Hebrew[he]
מכאן שכאשר אתה מתקשר לידידך שביבשת אחרת, קולך עובר במצולות הים דרך אחד הכבלים הללו.
Hiligaynon[hil]
Gani kon teleponohan mo ang imo abyan sa lain nga kontinente, mahimo nga dalhon sang isa sining mga kable ang imo tingog patabok sa madalom nga dagat.
Croatian[hr]
Dakle, kad nazovete prijatelja koji se nalazi na drugom kontinentu, možda će vaš glas prenositi neki od tih kablova koji leže na dnu mora.
Hungarian[hu]
Amikor felhívod az egyik barátodat egy másik földrészen, meglehet, hogy ezen kábelek egyikén utazik a hangod az óceán mélyén.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Anda menelepon teman Anda yang ada di benua lain, salah satu dari kabel-kabel inilah yang membawa suara Anda melintasi laut yang dalam.
Iloko[ilo]
Isu nga inton teleponuam ti gayyemmo iti sabali a kontinente, maysa kadagitoy a kable ti mabalin a mangyallatiw iti timekmo iti ballasiw ti nauneg a baybay.
Icelandic[is]
Þegar þú hringir til vinar handan við hafið er því líklegt að raddir ykkar fari eftir sæstrengjum á hafsbotni.
Italian[it]
Quando chiamate un amico che abita in un altro continente, può darsi che uno di questi cavi porti la vostra voce attraverso le profondità dell’oceano.
Japanese[ja]
ですから,あなたが外国の友人に電話をかける時には,こうしたケーブルの一つが,深海を通ってあなたの声を運んでいるかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა თქვენს მეგობარს ურეკავთ სხვა კონტინენტზე, შესაძლოა ერთ-ერთი ასეთი კაბელი თქვენს ხმას გადასცემდეს უძირო ზღვის გავლით.
Korean[ko]
따라서 다른 대륙에 사는 친구에게 전화를 한다면, 이러한 케이블 중 하나가 깊은 바다를 가로질러 당신의 음성을 전송하고 있는 것일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kai skambinate savo draugui į kitą žemyną, vienas iš šių kabelių gali perduoti jūsų balsą vandenyno gelmėmis.
Latvian[lv]
Kad jūs zvanāt savam draugam uz citu kontinentu, varbūt viens no šiem kabeļiem aiznes jūsu balsi pāri okeānam.
Malagasy[mg]
Rehefa miantso an-tariby ny namanao any amin’ny kontinanta hafa àry ianao, dia mety ho ny iray amin’ireo kabla ireo no hitondra ny feonao hamakivaky ny ranomasina lalina.
Macedonian[mk]
Така, кога ќе му се јавите на својот пријател на некој друг континент, еден од овие кабли можеби го пренесува Вашиот глас низ длабокиот океан.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ, സമുദ്രത്തിന് അടിയിലെ ഇത്തരം കേബിളുകളിൽ ഒന്നിൽക്കൂടി ആയിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Så når du ringer til en venn på et annet kontinent, er det kanskje en av disse kablene som bærer stemmen din langs havets bunn.
Nepali[ne]
त्यसैले, तपाईंले अर्को महादेशको साथीलाई फोन गर्नु हुँदा तपाईंको आवाज समुद्रमुनिबाट यस्तै केबुलमार्फत जान्छ।
Dutch[nl]
Wanneer u dus uw vriend op een ander continent opbelt, gaat uw stem misschien door een van deze kabels diep onder water.
Pijin[pis]
So taem iu ringim fren bilong iu long nara kantri, maet wanfala long olketa wire hia karem go voice bilong iu akrosim deep sea.
Polish[pl]
Kiedy więc dzwonisz do przyjaciela na innym kontynencie, jeden z tych kabli może przenosić twój głos przez morskie głębiny.
Portuguese[pt]
Assim, quando você liga para um amigo em outro continente, um desses cabos talvez transporte sua voz através das profundezas do mar.
Romanian[ro]
Prin urmare, când îi telefonaţi unui prieten aflat pe alt continent, probabil că unul dintre aceste cabluri vă poartă vocea prin adâncurile oceanului.
Russian[ru]
Когда вы звоните своим друзьям, живущим на другом континенте, может быть, ваш голос проносится через глубины океана по одному из таких кабелей.
Slovak[sk]
A tak keď telefonujete svojmu priateľovi na iný kontinent, možno jeden z takýchto káblov prenáša váš hlas cez hlboký oceán.
Slovenian[sl]
Ko torej pokličete prijatelja na drugi celini, morda eden teh kablov prenaša vaš glas prek morskih globin.
Samoan[sm]
O lea pe a e telefoni atu i lau uō i se isi konetineta, o se tasi o nei uaea malolosi o loo aveina atu lou leo i le isi itu o le sami loloto.
Albanian[sq]
Kështu, kur ju i telefononi mikut tuaj në një kontinent tjetër, njëra nga këto kabllo mund ta çojë zërin tuaj përtej detit të thellë.
Serbian[sr]
Dakle, kad okrenete broj svog prijatelja na drugom kontinentu, jedan od ovih kablova nosi vaš glas kroz duboko more.
Swedish[sv]
När du ringer upp din vän på en annan kontinent, kan det alltså vara en av dessa kablar som överför din röst tvärs över det djupa havet.
Swahili[sw]
Basi unapompigia simu rafiki yako aliye kwenye bara jingine, sauti yako hupitishwa baharini kwa mojawapo ya hizo kebo.
Congo Swahili[swc]
Basi unapompigia simu rafiki yako aliye kwenye bara jingine, sauti yako hupitishwa baharini kwa mojawapo ya hizo kebo.
Tamil[ta]
ஆகவே, மற்றொரு கண்டத்திலுள்ள நண்பனிடம் பேசுகையில் இந்த கேபிள்களில் ஒன்றுதான் உங்கள் குரலை கடலுக்கடியில் எடுத்துச் செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya kapag tinawagan mo ang iyong kaibigan sa ibang kontinente, isa sa mga kableng ito ang maaaring magdala ng iyong boses patawid sa kalaliman ng dagat.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘okú ke tā ai ki hao kaume‘a ‘i ha konitinēniti kehe, ko e taha ‘o e ngaahi keipolo ko ení ‘okú ne ‘ave nai ho le‘ó ‘o kolosi he tahi lolotó.
Ukrainian[uk]
Отож, коли ви телефонуєте другові на інший континент, завдяки одному з цих кабелів ваш голос може мандрувати дном глибокого океану.
Urdu[ur]
لہٰذا جب آپ دوسرے برّاعظم میں رہنے والے اپنے کسی عزیز کو فون کرتے ہیں تو اِنہی میں سے کوئی کیبل آپکی آواز کو سمندر پار لیجاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vậy khi gọi cho bạn mình ở lục địa khác, một trong các dây cáp này có thể truyền tiếng nói của bạn xuyên qua biển sâu.
Chinese[zh]
因此,当你打电话给远方的朋友时,其中一条电缆可能带着你的每一句说话横越深海,再传送到彼岸。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ushayela umngane wakho ucingo kwelinye izwekazi, enye yalezi zintambo ingase ithwale iphimbo lakho lihambe ekujuleni kolwandle.