Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي سبق محفلنا الدائري، ارسلت الينا اخت مايكل ثوبين جديدين كانت قد اشترتهما بسعر مخفَّض.
Czech[cs]
Potom, den před krajským sjezdem, nám Michaelova sestra poslala dvoje nové šaty, které koupila ve výprodeji.
Danish[da]
Men dagen før vi skulle til kredsstævne, sendte Michaels søster os to nye kjoler som hun havde købt på udsalg.
German[de]
Aber dann schickte uns Michaels Schwester einen Tag vor unserem Kreiskongreß zwei neue Kleidchen, die im Preis herabgesetzt worden waren.
Greek[el]
Αργότερα, μια ημέρα πριν από τη συνέλευσή μας περιοχής, η αδελφή του Μάικλ μάς έστειλε δύο καινούρια φορέματα που τα είχε βρει σε προσφορά.
English[en]
Then, the day before our circuit assembly, Michael’s sister sent us two new outfits that she had bought on sale.
Spanish[es]
Entonces, un día antes de la asamblea de circuito, la hermana de Michael nos envió dos trajes que había comprado rebajados.
Finnish[fi]
Sitten päivää ennen kierroskonventtia Michaelin sisko lähetti meille kaksi uutta asua, jotka hän oli ostanut alennusmyynnistä.
French[fr]
Et voilà que la veille de notre assemblée de circonscription, une sœur de Michael nous a envoyé deux tenues neuves qu’elle avait achetées en solde.
Croatian[hr]
Onda nam je Michaelova sestra, samo dan prije pokrajinskog sastanka, poslala dva nova kompleta koja je kupila na rasprodaji.
Hungarian[hu]
Majd egy nappal a körzetkongresszusunk előtt Michael húga küldött két új ruhát, melyeket kiárusításkor vett.
Indonesian[id]
Kemudian, sehari sebelum kebaktian wilayah, adik perempuan Michael mengirimkan dua potong baju baru yang dibelinya sewaktu ada obral.
Italian[it]
Poi il giorno prima dell’assemblea di circoscrizione la sorella di Michael ci mandò due completi nuovi che aveva comprato in liquidazione per Rachel.
Japanese[ja]
そうしたら,巡回大会の前日,主人の妹から,バーゲンで買い求めた新しい洋服が2着送られてきたのです。
Korean[ko]
그런데 우리 순회 대회 전날, 그 애 고모가 세일에서 샀다고 하면서 새 외출복 두 벌을 보내 왔지요.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny omalin’ny fivoriamben’ny fizaran-taninay, dia nandefa ho anay akanjo vaovao roa novidiny tany amin’ny varo-boba ny anabavin’i Michael.
Norwegian[nb]
Så, dagen før kretsstevnet, sendte søsteren til Michael oss to nye plagg som hun hadde kjøpt på salg.
Dutch[nl]
Toen, de dag vóór onze kringvergadering, stuurde Michaels zus ons twee stel nieuwe kleren die zij in de uitverkoop had gekocht.
Polish[pl]
Na dzień przed zgromadzeniem obwodowym otrzymaliśmy od siostry Michaela dwa nowe stroje, które kupiła na wyprzedaży.
Portuguese[pt]
Daí, um dia, na véspera de nossa assembléia de circuito, a irmã de Michael nos enviou dois conjuntos de roupa novos que ela havia comprado numa liquidação.
Russian[ru]
Однажды, за день до районного конгресса, сестра Майкла прислала нам два новых комплекта одежды, которые она приобрела на распродаже.
Slovak[sk]
Potom, deň pred naším krajským zjazdom, nám Michaelova sestra poslala dvoje nové šaty, ktoré kúpila vo výpredaji.
Albanian[sq]
Më pas, një ditë para asamblesë sonë qarkore, motra e Majkëllit na dërgoi dy veshje të reja që i kishte blerë me çmime të ulura.
Serbian[sr]
Onda nam je na dan pre našeg pokrajinskog sastanka Majklova sestra poslala dva nova kompleta koja je kupila na rasprodaji.
Southern Sotho[st]
Joale, letsatsi pele ho kopano ea rōna ea potoloho, khaitseli ea Michael e ile ea re romella liaparo tse ncha tse peli tseo e neng e li rekile linyehlisetsong.
Swedish[sv]
Men just då, dagen före vår kretssammankomst, skickade Michaels syster två nya uppsättningar kläder som hon hade köpt på rea.
Tsonga[ts]
Kutani, loko hi saleriwe hi siku rin’we leswaku hi ya enhlengeletanweni ya hina ya xifundzha, makwavo wa Michael wa xisati u hi rhumelele tinguvu timbirhi leti a ti xaveke hi mali ya le hansi.
Xhosa[xh]
Kwala ke, ngosuku olwalusandulela indibano yethu yesiphaluka, udade boMichael wasithumelela iimpahla awayezithenge ngamaxabiso aphantsi.
Zulu[zu]
Kwathi kusele usuku kube umhlangano wethu wesifunda, udadewabo kaMichael wasithumelela izingubo ezimbili ezintsha ayezithenge endalini.