Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предложение още повече набляга на структурните тенденции, докато инструментът е предназначен по-скоро да отговори на краткосрочните колебания спрямо тази тенденция.
Czech[cs]
Takový návrh klade důraz především na strukturální tendence, zatímco nástroj se spíše snaží reagovat na krátkodobé odchylky od tendence.
Danish[da]
Dette forslag tillægger strukturelle tendenser større vægt, mens instrumentet snarere har til formål at gribe ind over for kortvarige udsving i forhold til denne tendens.
German[de]
Dieser Vorschlag hebt stärker auf die strukturellen Tendenzen ab - das Instrument soll jedoch in erster Linie eine Reaktion auf die kurzfristigen Abweichungen von der strukturellen Tendenz ermöglichen.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή δίνει πρόσθετη έμφαση στις διαρθρωτικές τάσεις, ενώ το σύστημα αποσκοπεί μάλλον στο να αντιμετωπίζει τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις σε σχέση με αυτή την τάση.
English[en]
This proposal puts more emphasis on structural trends against the instrument's focus on short-term fluctuations in the general trend.
Spanish[es]
Esta propuesta insiste más todavía en las tendencias estructurales, mientras que el objetivo del instrumento consiste, en mayor medida, en responder a las fluctuaciones a corto plazo en relación con esta tendencia.
Estonian[et]
Ettepanekuga arvestamise korral oleks rõhk struktuurilisel suundumusel, kuid mehhanismi rakendamise eesmärk on reageerida pigem lühiajalisele kõikumisele.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukainen laskutapa kuitenkin korostaisi rakenteellisia suuntauksia, kun taas välineellä pyritään pikemminkin tasoittamaan lyhyen aikavälin poikkeamia suuntauksesta.
French[fr]
Cette proposition met davantage l'accent sur les tendances structurelles, alors que l'instrument vise plutôt à répondre aux fluctuations à court terme par rapport à cette tendance.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat mindenekelőtt a strukturális tendenciákra fekteti a hangsúlyt, miközben az eszköz inkább azt célozza, hogy e tendenciához képest a rövid távú ingadozásokra reagáljon.
Italian[it]
La proposta mette maggiormente l'accento sulle tendenze strutturali, mentre il dispositivo è piuttosto inteso a rispondere alle fluttuazioni a breve termine.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu labiau pabrėžiamos struktūrinės tendencijos, nors priemone labiau siekiama atsverti trumpalaikius svyravimus tendencijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums uzsver strukturālās tendences, taču instrumenta mērķis ir drīzāk risināt šīs vispārējās tendences īslaicīgas svārstības.
Maltese[mt]
Din il-proposta tenfasizza t-tendenzi strutturali, filwaqt li l-istrument jimmira aktar li jirrispondi għall-varjazzjonijiet ta’ żmien qasir meta mqabbla ma’ din it-tendenza.
Dutch[nl]
Dat voorstel legt meer de nadruk op de structurele tendensen, terwijl het instrument zelf eerder tot doel heeft kortetermijnfluctuaties ten opzichte van die tendens op te vangen.
Polish[pl]
Wniosek ten koncentruje się na tendencjach strukturalnych, podczas gdy system ma raczej na celu reagowanie na przejściowe wahania w stosunku do tej tendencji.
Portuguese[pt]
Esta proposta coloca a tónica mais nas tendências estruturais, enquanto o instrumento se destina a responder às flutuações a curto prazo em relação a esta tendência.
Romanian[ro]
Această propunere pune un accent mai mare pe tendinţele structurale, în timp ce instrumentul are rolul, în special, de a răspunde fluctuaţiilor pe termen scurt faţă de tendinţa respectivă.
Slovak[sk]
Tento návrh kladie väčší dôraz na štrukturálne tendencie, zatiaľ čo nástroj sa zameriava skôr na to, aby reagoval na krátkodobé výkyvy vo vzťahu k tejto tendencii.
Slovenian[sl]
Ta predlog še bolj poudarja strukturni razvoj v nasprotju z usmerjenostjo instrumenta na kratkoročna nihanja glede na ta razvoj.
Swedish[sv]
Detta förslag innebär att tonvikten läggs vid den långsiktiga tendensen. Instrumentet har dock till syfte att utjämna kortsiktiga fluktuationer i förhållande till denna tendens.