Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení dále uvedeného zboží (s výjimkou jejich dopravy) pro druhé: klenotnictví, klenotů, drahých kamenů, vzácných kovů a jejich slitin, stolního náčiní, nádob do domácnosti a kuchyně, šálků, váz, trofejí, soch a figurek, zlatnického zboží (s výjimkou nožů, vidliček a žlic), odznaků na oděvy, mincí, upomínkových štítků, všechny tyto výrobky jsou vyrobeny z vzácných kovů, jejich slitin nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for andre (dog ikke transport heraf) af nedenstående produkter, så forbrugerne let kan se og købe dem, nemlig juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ædle metaller og legeringer heraf, bordservice, beholdere til husholdningsbrug eller til køkkenet, kopper, skåle, trofæer, statuer og statuetter, guldsmedevarer (med undtagelse af knive, gafler og skeer), emblemer, mønter, mindeplader og -tavler, alle disse varer er af ædle metaller, legeringer af ædle metaller eller belagt hermed, ure og kronometriske instrumenter
German[de]
Zusammenstellung der nachfolgend genannten Erzeugnisse (ausgenommen deren Transport) für Dritte, damit der Verbraucher diese bequem betrachten und kaufen kann: Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Edelmetalle und deren Legierungen, Geschirr, Behälter für Haushalt und Küche, Becher, Vasen, Trophäen, Statuen und Statuetten, Goldwaren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel), Abzeichen, Münzen, Gedenkplatten, alle vorstehend genannten Waren aus Edelmetall, aus Edelmetalllegierungen oder damit plattiert, Uhren und Zeitmessinstrumente
Greek[el]
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων (εξαιρουμένης της μεταφοράς τους) των προαναφερθέντων προϊόντων δίνοντας στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά: είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, σερβίτισια, δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, κύπελλα, βάζα, έπαθλα, αγάλματα και αγαλματίδια, είδη χρυσοχοΐας (εκτός από όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια), διακριτικά, νομίσματα, αναμνηστικές πλακέτες, στο σύνολό τους κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, κράματα πολύτιμων μετάλλων ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα
English[en]
Collating, for others (other than transport) of the following goods to enable customers to conveniently view and purchase these goods: jewellery, precious stones, precious metals and their alloys, dinnerware, household and kitchen containers, cups, vases, trophies, statues and statuettes, goldware (except cutlery, forks and spoons), badges for wear, coins, commemorative shields, all the aforesaid goods of precious metal, alloys of precious metals or coated therewith, horological and chronometric instruments
Spanish[es]
Agrupación, a cuenta de terceros (excepto su transporte) de los productos enumerados a continuación, para que el consumidor pueda verlos y comprarlos cómodamente: joyería, bisutería, piedras preciosas, metales preciosos y sus aleaciones, servicios de mesa, recipientes para el menaje y la cocina, copas, vasos, trofeos, estatuas y estatuillas, orfebrería (excepto cuchillería, tenedores y cucharas), insignias, monedas, placas conmemorativas, todos estos productos hechos de metales preciosos, aleaciones de metales preciosos o chapados, relojería e instrumentos cronométricos
Estonian[et]
Järgmiste toodete ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a nende transport), mis võimaldab tarbijail neid mugavalt näha ja osta: juveeltooted, ehted, vääriskivid, väärismetallid ja nende sulamid, lauanõud, majapidamis- ja köögimahutid, tassid, vaasid, auhinnaesemed, kujud ja kujukesed, statuetid, kuldesemed (v.a noad, kahvlid ja lusikad), märgid, rinnamärgid, mündid, mälestustahvlid, kõik need tooted on väärismetallist, väärismetallisulamist või nendega plakeeritud, kellakaubad ja kronomeetrilised riistad
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden puolesta niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: korut, pukukorut, jalokivet, jalometallit ja niiden seokset, pöytäastiat, kotitalous- ja keittiöastiat, kupit, maljakot, pokaalit, patsaat ja pienoisveistokset, kultasepäntuotteet (paitsi veitset, haarukat ja lusikat), rintamerkit, kolikot, muistolaatat, kaikki nämä tavarat ovat jalometallista tai jalometalliseoksista tehtyjä tai niillä päällystettyjä, kellot ja ajanmittauslaitteet
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) des produits ci-après énumérés permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément: joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, métaux précieux et leurs alliages, vaisselle, récipients pour le ménage et la cuisine, coupes, vases, trophées, statues et statuettes, orfèvrerie (à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers), insignes, monnaies, plaques commémoratives, tous ces produits étant en métaux précieux, alliages de métaux précieux ou en plaqué, horlogerie et instruments chronométriques
Hungarian[hu]
Harmadik fél megbízásából az alább felsorolt termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), lehetővé téve, hogy a fogyasztó kényelmesen megtekinthesse és megvásárolhassa azokat: drágaköves ékszerek, ékszerek, drágakövek, nemesfémek és ötvözeteik, asztali edénynemű, edények háztartási és konyhai célra, csészék, vázák, trófeák, szobrok és szobrocskák, ötvösmunkák (a kések, villák és kanalak kivételével), jelvények, érmék, emléktáblák, ezen valamennyi termék nemesfémből, nemesfémötvözetből vagy futtatva készül, óraművek és időmérő eszközök
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, (escluso il trasporto) dei seguenti prodotti per consentire ai consumatori di esaminarli e acquistarli comodamente: articoli di gioielleria, bigiotteria, gioie, metalli preziosi e loro leghe, servizi da tavola, recipienti per la casa e la cucina, coppe, vasi, trofei, statue e statuette, oreficeria (esclusi coltelli, forchette e cucchiai), insegne, monete, targhe commemorative, tutti questi articoli sono in metalli preziosi, leghe di metalli preziosi o placcati, strumenti per orologeria e strumenti per la cronometria
Lithuanian[lt]
Toliau išvardintų gaminių sugrupavimas tretiesiems asmenims (išskyrus jų transportavimą), leidžiantis vartotojams juos matyti ir įsigyti: juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, brangakmeniai, brangieji metalai ir jų lydiniai, indai, buities ir virtuvės indai, puodeliai, vazos, trofėjai, statulos ir statulėlės, aukso ir sidabro dirbiniai (išskyrus peilius, šakutes ir šaukštus), nešiojamieji ženkleliai, monetos, atminimo ženkliukai, visi šie gaminiai iš brangiųjų metalų, brangiųjų metalų lydinių (brangiųjų metalų) arba jais padengti, laikrodžiai ir laikmačiai
Latvian[lv]
Turpmāk minēto priekšmetu sagrupēšana (izņemot to pārvadāšanu) trešo personu interesēs, tādējādi ļaujot patērētājam preces ērti apskatīt un tās iegādāties: juvelierizstrādājumi, rotaslietas, dārgakmeņi, dārgmetāli un to sakausējumi, trauki, mājsaimniecības vai virtuves trauki, kausi, vāzes, trofejas, statujas un statuetes, zelta izstrādājumi (izņemot nažus, dakšiņas un karotes), nozīmītes, monētas, piemiņas plāksnes, minētās preces ir no dārgmetāliem, dārgmetālu sakausējuma vai ar to pārklājumu, pulksteņu instrumenti un hronometriskie instrumenti
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna (minbarra t-trasport tagħhom) tal-prodotti li se jissemmew li jippermetti lill-konsumatur jarahom u jixtrihom fil-kumdità: ġojjelli, ġojjellerija, ħaġar prezzjuż, metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, platti u dixxijiet, kontenituri għad-dar u għat-tisjir, tazez, vażuni, trofej, statwi u statwetti, oġġetti tal-fidda u tad-deheb (minbarra pożati, frieket u mgħaref), beġġijiet, muniti, plakek kommemorattivi, dawn il-prodotti kollha jkunu ta' metalli prezzjużi, ligi ta' metalli prezzjużi jew miksija bihom, strumenti li juru l-ħin u strumenti kronometriċi
Dutch[nl]
Hergroepering voor rekening van derden (uitgezonderd transport) van de hierna genoemde producten zodat de klant ze op zijn gemak kan bekijken en kopen: juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, edele metalen en hun legeringen, vaatwerk, vaatwerk voor de huishouding en de keuken, schalen, vazen, trofeeën, beelden en beeldjes, goud- en zilversmidswerk (uitgezonderd messenmakerswaren, vorken en lepels), insignes, munten, gedenkplaten, al deze producten zijn van edele metalen, legeringen van edele metalen of hiermee bedekt, uurwerken en tijdmeetinstrumenten
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem transportu) wymienionych niżej produktów umożliwiające klientom ich obejrzenie i wygodny zakup: wyroby jubilerskie/biżuteria, wyroby jubilerskie, kamienie szlachetne, metale szlachetne i ich stopy, zastawa stołowa, pojemniki do gospodarstwa domowego lub pojemniki kuchenne, filiżanki, wazony, trofea, statuetki i figurki, wyroby ze srebra i złota (z wyjątkiem noży, widelców i łyżek), bransoletki identyfikacyjne, monety, odznaki pamiątkowe, wszystkie wymienione produkty są z metali szlachetnych, stopów metali szlachetnych lub platerowane, przyrządy zegarmistrzowskie i przyrządy chronometryczne
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros (transporte não incluído), dos produtos abaixo referidos permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores, nomeadamente joalharia, bijutaria, pedras preciosas, metais preciosos e suas ligas, louça, recipientes para a casa e para a cozinha, taças, vasos, troféus, estátuas e estatuetas, ourivesaria (com excepção da cutelaria, dos garfos e das colheres), insígnias, moedas, placas comemorativas, sendo todos os produtos atrás referidos em metais preciosos, ligas de metais preciosos ou em plaqué, relojoaria e instrumentos cronométricos
Slovak[sk]
Sústreďovanie na účet tretích osôb (s výnimkou ich dopravy) výrobkov vymenovaných nižšie, umožňujúce spotrebiteľom tieto výrobky si pozrieť a pohodlne kúpiť: klenoty, šperky, drahé kamene, drahé kovy a ich zliatiny, riad, nádoby pre domácnosť a kuchynské nádoby, poháre (čaše), vázy, trofeje, sochy a sošky, zlatnícke výrobky (s výnimkou nožov, vidličiek a lyžíc), odznaky, mince, pamätné tabule, všetky tieto výrobky sú z drahých kovov, zliatin drahých kovov alebo plátované, hodinárske výrobky a časomerné zariadenia
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe (?razen njihovega prevoza) izdelkov spodaj naštetih izdelkov, kar potrošniku omogoča njihov udoben ogled in nakup: zlatarskih izdelkov, nakita, dragih kamnov, žlahtnih kovin in njihovih zlitin, namizne posode, posod za gospodinjstvo ali kuhinjo, kup, vaz, trofej, kipov in kipcev, zlatnine (razen nožev, vilic in žlic), znakov, kovancev, spominskih ploščic, vseh teh predmetov, izdelanih iz žlahtnih kovin, njihovih zlitin ali prevlečenih z njimi, ur in kronometrskih instrumentov
Swedish[sv]
Sammanföring för tredje parts räkning (ej transport därav) av nämnda varor som gör det bekvämt för konsumenter att se och köpa dessa varor: smycken, oäkta juvelerarvaror, ädelstenar, ädla metaller och deras legeringar, bordsserviser, behållare för hushållsanvändning och kök, bägare, blomvaser, troféer, statyer och statyetter, guldsmidesvaror (ej knivar, gafflar och skedar), klädemblem, mynt, minnesplaketter, samtliga dessa varor är tillverkade av ädelmetall, legeringar av ädla metaller eller överdragna med dessa, tidmätningsinstrument och kronometriska instrument