Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транзакцията се отнася до сектора за производство на строителни материали и най-вече на цимент и циментови материали, инертни материали и готова смес за бетон.
Czech[cs]
Transakce se týká odvětví stavebních materiálů, zejména cementu, cementových materiálů, kameniva a hotových betonových směsí.
Danish[da]
Fusionen vedrører byggevareindustrien, navnlig cement, cementbaserede materialer, tilslag og færdigblandet beton.
German[de]
Der Zusammenschluss betrifft die Baustoffindustrie und insbesondere die Bereiche Zement, zementartige Baustoffe, Zuschlagstoffe und Transportbeton.
Greek[el]
Η πράξη αφορά τη βιομηχανία οικοδομικών υλικών και ιδίως τσιμέντου, τσιμεντοειδών υλικών, αδρανών και έτοιμου σκυροδέματος.
English[en]
The transaction concerns the building materials industry and notably cement, cementitious materials, aggregates and ready-mix concrete.
Spanish[es]
La operación se refiere a la industria de materiales de construcción y, en particular, cemento, materiales cementantes, agregados y hormigón premezclado.
Estonian[et]
Tehing on seotud ehitusmaterjalide tööstuse, eeskätt tsemendi, sideainete, täiteainete ja valmis betooniseguga.
Finnish[fi]
Liiketoimi koskee rakennusmateriaaleja ja erityisesti sementtiä, sementtimäisiä materiaaleja, betonin runkoaineita ja valmisbetonia valmistavaa teollisuutta.
French[fr]
L’opération porte sur le secteur des matériaux de construction et en particulier sur le ciment, les matériaux de cimenterie, les granulats et le béton prêt à l’emploi.
Croatian[hr]
Transakcija se odnosi na industriju građevinskog materijala, a posebno na cement, cementne materijale, agregate i gotov beton.
Hungarian[hu]
Az ügylet az építőanyag-ipart, közelebbről a cement, aggregátumok, készbeton, valamint cementáló anyagok gyártását érinti.
Italian[it]
L’operazione riguarda il comparto dei materiali da costruzione e, segnatamente, il cemento, i materiali cementizi, gli aggregati e il calcestruzzo pronto.
Lithuanian[lt]
Sandoris susijęs su statybos medžiagų pramone, būtent su cementu, cemento medžiagomis, agregatais ir prekinio betono mišiniais.
Latvian[lv]
Darījums attiecas uz būvmateriālu nozari un jo īpaši uz cementa, cementa materiālu, pildvielu un gatavo betona maisījumu rūpniecības jomām.
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni tirrigwarda l-industrija tal-materjali tal-bini u notevolment siment, materjali tas-siment, aggregati u konkrit imħallat lest.
Dutch[nl]
De transactie ziet op de sector bouwmaterialen, met name cement, cementgebonden materialen, toeslagmaterialen en betonmortel.
Polish[pl]
Transakcja dotyczy branży materiałów budowlanych, a mianowicie cementu, spoiw cementowych, kruszywa i prefabrykowanej masy betonowej.
Portuguese[pt]
A operação diz respeito à indústria de materiais de construção, nomeadamente cimento e materiais de base cimentícia, agregados e betão pronto.
Romanian[ro]
Tranzacția se referă la sectorul materialelor de construcție, în special la ciment, la materiale pe bază de ciment, la agregate și la beton pregătit pentru utilizare imediată.
Slovak[sk]
Transakcia sa týka odvetvia stavebných materiálov, a najmä cementu, cementových materiálov, štrkopiesku a čerstvého betónu.
Slovenian[sl]
Transakcija zadeva industrijo gradbenih materialov, zlasti cementa, cementnih materialov, pripravljenih mešanic za beton in agregatov.
Swedish[sv]
Transaktionen gäller byggmaterialbranschen och särskilt cement, cementbaserade material, ballast och fabriksblandad betong.