Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи или имаш златни ръце или си поръсвала храната на мъжа си със златен натриев тиомалат.
Czech[cs]
Takže buď máte prsty opravdu v hodnotě zlata v jejich hmotnosti... nebo jste přisypávala vašemu manželovi do cereálií zlato-sodný thiomalát.
Greek[el]
Τώρα είτε τα δάχτυλά σου αξίζουν κυριολεκτικά το βάρος τους σε χρυσάφι, είτε ράντιζες τα δημητριακά του άνδρα σου με θειομηλικό χρυσό.
English[en]
Now, either your fingers actually are worth their weight in gold... or you've been sprinkling your husband's cereal with gold sodium thiomalate.
Spanish[es]
Entonces, o sus dedos en realidad valen su peso en oro o ha estado rociando el cereal de su esposo con tiomalato sódico de oro.
Finnish[fi]
Joko sormenne ovat puhdasta kultaa - tai olette ripotelleet miehenne muroihin aurotiomalaattia.
French[fr]
Donc, soit vos doigts valent leur poids en or, soit vous avez pimenté les céréales de votre mari avec de l'aurothiomalate de sodium.
Croatian[hr]
Sad, ili vaši prsti vrijede zlata onoliko koliko su teški ili ste posipavali hranu vašeg muža sa zlatnim natrijevim tiomalatom.
Hungarian[hu]
Most, vagy a maga ujjai szó szerint megérik a súlyukat aranyban, vagy maga szór a férje zabpelyhébe arany nátrium-thiomalate-ot.
Italian[it]
Adesso, o le sue dita sono preziose davvero quanto l'oro... oppure ha continuato a spargere il tiomalato di oro e sodio sui cereali di suo marito.
Norwegian[nb]
Enten er fingrene dine verd sin vekt i gull, eller så har du strødd aurotiomalat på din manns frokostblanding.
Dutch[nl]
Of, jouw vingers zijn hun gewicht in goud waard, of je hebt goudennatriumthiomalate over uw mans ontbijt gestrooid.
Portuguese[pt]
Ou seus dedos realmente valem seu preço em ouro, ou você está colocando no cereal do seu marido tiomalato sódico de ouro.
Russian[ru]
Так что, или, ваши пальчики действительно на вес золота, или вы подсыпали своему мужу в хлопья ауротиомалат натрия.
Slovenian[sl]
Ali so vaši prsti vredni svoje teže v zlatu, ali pa ste posipavali moževe kosmiče z zlatim natrij tiomalatom.
Serbian[sr]
Sad, ili vaši prsti vrede zlata onoliko koliko su teški... ili ste prskali hranu Vašeg muža zlatnim natrijum-tiomalatom.
Swedish[sv]
Antingen så är dina fingrar värda sin vikt i guld eller så har du spetsat din mans flingor med Myocrisin.
Turkish[tr]
simdi, ya parmaklarin agirliklarinca altin degerinde ya da kocanin misir gevregine " altin sodyum tiomalat " serpiyordun.