Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ентусиазирана от многото обич, която открила, тя с желание разказвала на околните си.
Cebuano[ceb]
Nadasig og maayo nianang dakong gugma alang nianang bag-o lang niyang nakaplagan, madasigon siyang nanugid ngadto sa uban.
Czech[cs]
Naplněná velkou láskou k tomu, co našla, o tom všem nadšeně vyprávěla.
Danish[da]
Optændt af kærlighed til det, som hun havde fundet, havde hun begejstret fortalt andre om det.
German[de]
Weil ihr der neugefundene Glaube so viel bedeutete, erzählte sie ihren Mitmenschen voller Begeisterung davon.
Greek[el]
Ενθουσιασμένη από τη μεγάλη αγάπη για αυτό που είχε βρει, περνούσε με ενθουσιασμό λέγοντάς το στους άλλους.
English[en]
Fired by a great love for that which she had found, she had gone about enthusiastically telling others.
Spanish[es]
Motivada por un gran amor hacia lo que había encontrado, había ido de aquí para allá hablando de ello con entusiasmo a otras personas.
Estonian[et]
Kõvasti motiveeritud armastusest selle vastu, mida ta oli leidnud, oli ta hakanud entusiastlikult sellest teistele rääkima.
Finnish[fi]
Suuren rakkauden innoittamana hän kertoi löydöstään innokkaasti muillekin.
Fijian[fj]
Ni vakauqeti ena loloma cecere me baleta na ka sa qai kunea, a veilakoyaki voli ka tukuna vei ira tale eso ena vakanuinui.
French[fr]
Animée d’un grand amour pour ce qu’elle avait découvert, elle s’était mise à en faire part avec enthousiasme à son entourage.
Croatian[hr]
S vatrom velike ljubavi za ono što je pronašla, s entuzijazmom je išla naokolo i razgovarala s drugima.
Hungarian[hu]
Az iránti hatalmas szeretettől vezérelve, amire rálelt, lelkesen mesélt róla másoknak.
Indonesian[id]
Tergerak oleh kasih besar yang baru saja dia temukan, dia pergi dengan bersemangat memberitahukan orang lain.
Italian[it]
Animata da un grande amore per la verità che aveva trovato, spiegava il Vangelo a tutte le persone che incontrava.
Japanese[ja]
彼女は自分が見いだした教会を愛する気持ちが強かったので,他の人々に熱心に話して回りました。
Lithuanian[lt]
Liepsnodama iš meilės atrastiems dalykams ji entuziastingai apie juos pasakojo kitiems.
Latvian[lv]
Kvēli mīlot [evaņģēliju], ko bija uzgājusi, viņa staigāja apkārt, entuziasmā stāstot par to citiem.
Norwegian[nb]
Hun var oppglødd av stor kjærlighet til det hun hadde funnet, og hadde begeistret fortalt andre om det.
Dutch[nl]
Door haar grote liefde voor wat ze gevonden had, was ze er anderen vol vuur over gaan vertellen.
Polish[pl]
Rozpalona żarliwą miłością do odnalezionej prawdy, zaczęła z entuzjazmem głosić ją innym.
Portuguese[pt]
Motivada pelo grande amor à causa que tinha abraçado, começou, com muito entusiasmo, a falar com outras pessoas a respeito da Igreja.
Romanian[ro]
Fiind motivată de o dragoste imensă pentru ceea ce găsise, ea începuse entuziasmată să le spună şi altora.
Russian[ru]
Горя огромной любовью к найденному сокровищу, она с восторгом рассказывала об этом окружающим.
Samoan[sm]
O le faaosofia i se alofa maoae mo le mea sa ia mauaina, sa alu ai o ia ma le naunautai ma ta’u atu i isi.
Swedish[sv]
Driven av stor kärlek till det hon funnit hade hon entusiastiskt gått ut och berättat om det för andra.
Tagalog[tl]
Dahil naantig ng matinding pagmamahal sa kanyang natagpuan, masigasig niya itong ibinahagi sa iba.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu takai ʻo fakamatala fiefia ki he niʻihi kehé, ʻi hono fakaʻaiʻai ia ʻe heʻene ʻofa lahi ʻi he meʻa kuó ne maʻú.
Tahitian[ty]
Ma te tūra’i-pūai-hia e te hō’ē here rahi nō te mea tāna i ’ite, ’ua haere ’oia ma te ’ana’anatae e parau i te tahi atu mau ta’ata.
Ukrainian[uk]
Ця жінка, палаючи великою любовʼю до того, що знайшла, взялася з ентузіазмом розказувати про це іншим.