Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní, v těchto „posledních dnech“, lidská nespravedlnost „přináší plody“ a znepokojivě se všude rozrůstá stále větší bezzákonnost.
Danish[da]
I disse sidste dage står menneskenes uretfærdighed så at sige i fuldt flor; lovløshedens sæd spredes i alarmerende omfang.
German[de]
Heute, in den letzten Tagen, ist die Saat der Ungerechtigkeit, die der Mensch gesät hat, aufgegangen, und die Gesetzlosigkeit breitet sich in alarmierendem Ausmaß immer weiter aus.
Greek[el]
Σήμερα, σ’ αυτές τις ‘έσχατες ημέρες,’ η αδικία του ανθρώπου έχει ‘δημιουργήσει σπέρμα’ και η ανομία εξαπλώνεται επικίνδυνα.
English[en]
Now in these “last days” man’s unrighteousness has “gone to seed,” with more and more lawlessness spreading alarmingly.
Spanish[es]
Ahora en estos “últimos días” la injusticia del hombre ha llegado a su colmo de madurez y un desafuero cada vez mayor sigue esparciéndose de manera alarmante.
Finnish[fi]
Nyt näinä ”viimeisinä päivinä” ihmisen epävanhurskaus on ”alkanut itää”, ja laittomuus leviää hälyttävästi ja yhä voimakkaammin.
French[fr]
En ces “derniers jours”, l’injustice des hommes a atteint son comble et le mépris de la loi se répand de plus en plus de façon alarmante.
Italian[it]
In questi “ultimi giorni” l’ingiustizia dilaga e l’illegalità si estende in maniera sempre più allarmante.
Korean[ko]
이제 이 “마지막 때”에 인간의 불의는 계속 확장되어 불법이 놀랍게 번지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Menneskenes urettferdighet nå i de «siste dager» er virkelig stor, og lovløsheten tiltar i faretruende grad.
Dutch[nl]
Nu in deze „laatste dagen” heeft ’s mensen onrechtvaardigheid wortel geschoten en verbreidt wetteloosheid zich op onrustbarende wijze en in toenemende mate.
Polish[pl]
W obecnych „dniach ostatecznych” wzeszedł posiew niesprawiedliwości, bo w alarmującym tempie szerzy się po świecie bezprawie.
Portuguese[pt]
Agora, nestes “últimos dias”, a injustiça do homem piorou, com a iniqüidade espalhando-se cada vez mais, de modo alarmante.
Romanian[ro]
Acum, în aceste »zile din urmă«, nedreptatea oamenilor a atins punctul culminant, nelegiuirea răspîndindu-se alarmant, din ce mai mult.
Slovenian[sl]
V teh »zadnjih dneh« je človeška nepravičnost »obrodila seme« z vedno večjo nezakonitostjo, ki se vznemirljivo širi.
Sranan Tongo[srn]
Now ini „dem laatste dee” disi na onregvaardikifasi foe libisoema ben gro en kroektoedoe e panja hemsrefi moro tapoe wan fasi di e gi skreki.
Swedish[sv]
Nu, i de ”yttersta dagarna”, har människans orättfärdighet ”gått i frö”, och alltmer omfattande laglöshet griper omkring sig på ett oroväckande sätt.
Turkish[tr]
Şimdi bu “son günlerde” insanların adaletsizliği ve kanunsuzluk gittikçe korku verici şekilde artarak “tohum vermeğe” başladı.
Ukrainian[uk]
Тепер, у цих „останніх днях”, праведність людини дуже „занепадає”, а беззаконня все більше та більше поширюється.