Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie klein begin het sy organisasie gegroei sodat dit byna 1 500 dorpe en soortgelyke instellings in 131 lande in Afrika, Amerika, Asië en Europa insluit.
Amharic[am]
ይህ ድርጅታቸው ከዚህ አነስተኛ ጅምር ተነስቶ 131 በሚያክሉ የአፍሪካ፣ የእስያ፣ የአሜሪካና የአውሮፓ አገሮች የሚገኙ 1, 500 የሚያክሉ መንደሮችንና ሌሎች ተመሳሳይ ተቋሞችን የሚያቅፍ ሆኗል።
Arabic[ar]
ومن هذه البداية الصغيرة، اتسعت منظمته وصارت تشمل نحو ٥٠٠,١ قرية ومؤسسة مماثلة في ١٣١ بلدا آسيويا وإفريقيا وأميركيا وأوروپيا.
Bemba[bem]
Akabungwe kakwe kali fye akanono ilyo katendeke, nomba kalikula ica kuti kalipanga imishi mupepi na 1,500 ne fifulo fimbi 131 ifyaba mu Afrika, Amerika, Asia, na ku Bulaya umo abana ba nshiwa na balekeleshiwa basungilwa.
Bulgarian[bg]
От това скромно начало неговата организация се разраснала и днес включва почти 1500 селища и подобни институции, намиращи се в 131 африкански, американски, азиатски и европейски страни.
Bislama[bi]
Fastaem, plan ya i smol nomo, be naoia, i gat klosap 1,500 vilej mo ples olsem long 131 kantri blong Afrika, Amerika, Esia, mo Yurop.
Cebuano[ceb]
Gikan niining gamayng sinugdanan, ang iyang organisasyon mitubo nga naglakip na sa duolag 1,500 ka balangay ug susamang mga institusyon nga nahimutang diha sa 131 ka nasod sa Amerika, Aprika, Asia, ug Uropa.
Czech[cs]
Z tohoto malého začátku se jeho organizace rozrostla na téměř 1 500 vesniček a podobných institucí, které jsou ve 131 afrických, amerických, asijských a evropských zemích.
Danish[da]
Fra denne lille begyndelse er hans organisation vokset så den i dag omfatter næsten 1500 børnebyer og tilhørende institutioner i 131 afrikanske, amerikanske, asiatiske og europæiske lande.
German[de]
Aus diesem kleinen Anfang entstand eine Organisation von fast 1 500 Dörfern und vergleichbaren Einrichtungen in 131 Ländern Afrikas, Amerikas, Asiens und Europas.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedze nyaŋui sia dzi la, eƒe habɔbɔa keke ta va nye kɔƒe kple habɔbɔ mawo tɔgbe siwo ade 1,500 kloe le Afrika, Amerika, Asia, kple Europa dukɔ 131 sɔŋ me.
Greek[el]
Από αυτό το μικρό ξεκίνημα, η οργάνωσή του επεκτάθηκε φτάνοντας στο σημείο να περιλαμβάνει περίπου 1.500 χωριά και παρόμοια ιδρύματα τα οποία βρίσκονται σε 131 χώρες, στην Αμερική, στην Ασία, στην Αφρική και στην Ευρώπη.
English[en]
From this small beginning, his organization has grown to include nearly 1,500 villages and similar institutions located in 131 African, American, Asian, and European countries.
Spanish[es]
Lo que empezó siendo un modesto organismo ha crecido hasta abarcar casi mil quinientas aldeas e instituciones similares ubicadas en 131 países de África, América, Asia y Europa.
Estonian[et]
Sellest tagasihoidlikust algusest on kasvanud välja organisatsioon, mis hõlmab ligi 1500 institutsiooni 131 riigis Aafrikas, Aasias, Ameerikas ja Euroopas.
Finnish[fi]
Hänen järjestönsä on tämän vaatimattoman alun jälkeen kasvanut lähes 1500 kyläksi ja vastaavaksi laitokseksi, jotka toimivat 131 maassa Aasiassa, Afrikassa, Amerikassa ja Euroopassa.
French[fr]
Après un modeste début, son association a pris de l’ampleur : elle comprend maintenant près de 1 500 villages et institutions comparables, répartis dans 131 pays d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Europe.
Hebrew[he]
מהתחלה צנועה זו, גדל הארגון שלו לכמעט 1,500 כפרי ילדים ומוסדות דומים הפזורים ב־131 מדינות באירופה, באמריקה, באסיה ובאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa sining diutay nga ginsuguran, ang iya organisasyon nagdaku agod maglakip sa mga 1,500 ka minuro kag sa kaanggid nga mga institusyon nga makita sa 131 ka pungsod sa Aprika, Amerika, Asia, kag Europa.
Croatian[hr]
Bio je to skroman početak, no kasnije je njegova organizacija toliko narasla da danas obuhvaća gotovo 1 500 SOS-sela i sličnih organiziranih naselja koja se nalaze u 131 zemlji Afrike, Amerike, Azije i Evrope.
Hungarian[hu]
A kicsiny kezdet után a szervezet kibővült, s most már csaknem 1500 falut foglal magában. Hasonló intézmények jöttek létre 131 afrikai, amerikai, ázsiai és európai országban.
Indonesian[id]
Dari awal yang kecil ini, organisasinya berkembang sampai mencakup hampir 1.500 perkampungan dan lembaga serupa yang berlokasi di 131 negara Afrika, Amerika, Asia, dan Eropa.
Igbo[ig]
Site ná mmalite a dị nta, òtù ya agbasaala nwee ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ obodo nta na ụlọ ọrụ 1,500 ndị yiri ya dị ná mba 131 nke Africa, America, Esia, na Europe.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a bassit a nangrugian, dimmakkel ti organisasionna agingga a nairaman ti dandani 1,500 a purok ken dagiti umasping iti daytoy nga institusion iti 131 a pagilian ti Africa, America, Asia, ken Europa.
Italian[it]
Da quel piccolo inizio, la sua organizzazione è cresciuta fino a includere quasi 1.500 villaggi e istituzioni simili in 131 paesi dell’Africa, dell’America, dell’Asia e dell’Europa.
Japanese[ja]
この小さな始まりから,組織は徐々に拡大し,現在ではほぼ1,500を数える村や同様の施設が,アフリカ,米国,アジア,ヨーロッパの131の国々に存在しています。
Georgian[ka]
ამ პატარა წამოწყებიდან, მისი ორგანიზაცია დაახლოებით 1 500 სოფლამდე გაიზარდა და ამჟამად მსგავსი დაწესებულებები აფრიკის, ამერიკის, აზიისა და ევროპის 131 ქვეყანაში ფუნქციონირებს.
Kalaallisut[kl]
Mikisunnguamiit aallartinneraniit peqatigiiffia ullumikkut allisimavoq nunani Afrikamiittuni, USA-miittuni, Asiamiittuni Europamiittunilu meeqqat illoqarfiinik 1500-ngajannik aaqqissuussinernillu taakkununnga ilaasunik 131-nik ilaqalersimalluni.
Korean[ko]
시작은 미미했지만 그가 세운 단체는 점점 규모가 커져서, 아메리카·아시아·아프리카·유럽의 131개국에 있는 거의 1500개나 되는 마을 및 그와 유사한 기관들을 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo organizacija palaipsniui išaugo iki beveik 1500 kaimų bei panašių prieglaudų 131 Afrikos, Amerikos, Azijos bei Europos šalyje.
Latvian[lv]
Gadu gaitā šādu ciematu skaits ir pieaudzis līdz apmēram 1500, un līdzīgas iestādes ir radītas arī Āfrikā, Amerikā, Āzijā un Eiropā — kopumā 131 valstī.
Macedonian[mk]
Од овој скромен почеток, неговата организација пораснала и вклучува речиси 1.500 села и слични институции сместени во 131 африканска, американска, азиска и европска земја.
Maltese[mt]
Minn dan il- bidu żgħir, l- organizzazzjoni tiegħu issa kibret ġmielha u saret tinkludi kważi 1,500 raħal u istituzzjoni simili li jinsabu f’131 pajjiż fl- Afrika, l- Amerika, l- Asja, u l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Fra denne spede begynnelsen har organisasjonen hans vokst til å omfatte nesten 1500 barnebyer og lignende institusjoner i 131 afrikanske, amerikanske, asiatiske og europeiske land.
Dutch[nl]
Van dit kleine begin is zijn organisatie uitgegroeid tot bijna 1500 dorpen en soortgelijke instellingen in 131 Afrikaanse, Amerikaanse, Aziatische en Europese landen.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa mo mathomong a manyenyane, mokgatlo wa gagwe o ile wa gola go akaretša metsana e nyakilego go ba e 1 500 le mekgatlo e swanago e lego dinageng tše 131 tša Afrika, Asia le Yuropa.
Nyanja[ny]
Kuchokera pomwe linayamba kugwira ntchito zake m’madera ochepa, bungweli lafalikira kumadera ambiri mpaka kufikitsa midzi pafupifupi 1,500 ndiponso mabungwe ena otereŵa akupezeka m’mayiko 131 a mu Africa, America, Asia, ndiponso a ku Ulaya.
Papiamento[pap]
Dje comienso chikitu aki, su organisacion a crece te incluí casi 1.500 pueblito i institucionnan similar situá den 131 pais di África, América, Asia i Europa.
Pijin[pis]
From disfala smol start, organization bilong hem grow kasem klosap 1,500 vilij and samfala semkaen organization long 131 kantri long Africa, America, Asia, and Europe.
Polish[pl]
Początki były skromne, ale obecnie jego stowarzyszenie prowadzi niemal 1500 takich wiosek i podobnych placówek w 131 krajach Afryki, Ameryki, Azji i Europy.
Portuguese[pt]
A partir desse pequeno começo, sua organização cresceu a ponto de incluir quase 1.500 “aldeias” e instituições similares em 131 países africanos, americanos, asiáticos e europeus.
Romanian[ro]
De la acest început mic, organizaţia sa a crescut şi a ajuns să cuprindă aproape 1500 de sate şi instituţii similare în 131 de ţări din Africa, America, Asia şi Europa.
Russian[ru]
Имея такое скромное начало, его организация выросла почти до 1 500 деревень и подобных образований, расположенных в 131 стране Африки, Азии, Америки и Европы.
Sinhala[si]
කුඩා ආරම්භයක් තිබුණද, මෙම සංවිධානය දැන් අප්රිකාවේ, අමෙරිකාවේ, ආසියාවේ සහ යුරෝපයේ රටවල් 131ක පිහිටා ඇති ගම්මාන 1,500ක් දක්වා ආසන්න වශයෙන් ව්යාප්ත වී ඇත.
Slovak[sk]
Od tohto malého začiatku sa jeho organizácia rozrástla takmer na 1500 mestečiek a podobných inštitúcií v 131 afrických, amerických, ázijských a európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Od tega majhnega začetka se je njegova organizacija razvejala v skoraj 1500 vasi in podobnih ustanov v 131 afriških, ameriških, azijskih in evropskih državah.
Samoan[sm]
Mai i lenei amataga itiiti, na tuputupu aʻe ai lana faalapotopotoga e aofia ai nuu e faatulagaina mo le tausiga o tamaiti e manaʻomia le fesoasoani, e toetoe lava 1,500 ma faalapotopotoga e tai faapena i atunuu e 131 i Aferika, Amerika, Asia, ma Europa.
Shona[sn]
Kubva pamavambo maduku aya, sangano rake rakura zvokusanganisira misha yokurera vana nemimwewo inoita basa rakadaro inenge 1 500 iri munyika 131 dzomuAfrica, America, Asia, neEurope.
Albanian[sq]
Nga ky fillim i vogël, organizata e tij është rritur dhe përfshin gati 1.500 fshatra e institucione të ngjashme në 131 vende të Afrikës, Azisë, Amerikës dhe Evropës.
Serbian[sr]
Od ovih malih početaka njegova organizacija se proširila i obuhvata približno 1 500 takvih sela i sličnih institucija u 131 afričkoj, američkoj, azijskoj i evropskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhatlo oa hae o qalile o le monyenyane, o se o hōlile hoo o nang le metse e ka bang 1 500 le litsi tse entsoeng ka sepheo se tšoanang linaheng tse 131 tsa Afrika, Amerika, Asia le Europe.
Swedish[sv]
Från denna ringa början har hans organisation växt till att omfatta nästan 1.500 byar och liknande institutioner i 131 länder i Afrika, Amerika, Asien och Europa.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzo huo mdogo, shirika lake limesitawi na kuwa na vijiji maalum 1,500 hivi vya watoto na makao mengine kama hayo katika nchi 131 za Afrika, Amerika, Asia, na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mwanzo huo mdogo, shirika lake limesitawi na kuwa na vijiji maalum 1,500 hivi vya watoto na makao mengine kama hayo katika nchi 131 za Afrika, Amerika, Asia, na Ulaya.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝመስረቶ ማሕበር ካብዚ ተበጊሱ ሕጂ ኣብ ኣፍሪቃ: ኣመሪካ: እስያ: ከምኡውን ኣውሮጳ ኣብ ዝርከባ 131 ሃገራት ዳርጋ 1,500 ኣቝሻትን ተመሳሰልቲ ትካላትን ዝሓቘፈ ዀይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mula sa maliit na pasimulang ito, ang kaniyang organisasyon ay lumago anupat nakasali ang halos 1,500 nayon at nakakatulad na mga institusyon na matatagpuan sa 131 bansa sa Aprika, Amerika, Asia, at Europa.
Tswana[tn]
Go tswa mo thulaganyong eno e nnye e a neng a e simolola, mokgatlho wa gagwe o ne wa gola go akaretsa metse e e batlileng e nna 1 500 le ditheo tse di tshwanang le one kwa dinageng di le 131 tsa Afrika, Amerika, Asia le Yuropa.
Tongan[to]
Mei he kamata‘anga si‘isi‘i ko ení, ko ‘ene kautahá kuo tupu ia ‘o kau ai ‘a e meimei kolo ‘e 1,500 mo e ngaahi kautaha meimei tatau ‘oku tu‘u ‘i he ngaahi fonua ‘Afilika, ‘Amelika, ‘Ēsia, mo ‘Iulope ‘e 131.
Tok Pisin[tpi]
Wok em i kirapim long wanpela taun tasol i go bikpela na nau i gat samting olsem 1,500 ples bilong lukautim ol pikinini wanpis, na ol narapela oganaisesen i mekim wankain wok i stap long 131 kantri long Afrika, Amerika, Esia, na Yurop.
Turkish[tr]
Kurduğu örgüt bu küçük başlangıçtan sonra Afrika, Amerika, Asya ve Avrupa’daki 131 ülkede yaklaşık 1.500 köye ve benzer kuruluşları içeren bir büyüklüğe ulaştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela emasungulweni lawa lamatsongo, nhlengeletano yakwe yi kule ngopfu kutani yi katsa swimitana leswi lavaka ku fika eka 1 500 ni tindzawulo leti fanaka leti kumekaka ematikweni lama ringanaka 131 ya le Afrika, Amerika, Asiya ni ya le Yuropa.
Twi[tw]
Ahyehyɛde a efii ase wɔ ɔkwan ketewaa bi so no abenya nkorabata 1,500 na ahyehyɛde a ɛte saa bi nso wɔ Afrika, Amerika, Asia, ne Europa aman 131 mu.
Ukrainian[uk]
З цього невеличкого починання виросла організація, до якої увійшли близько 1500 сіл, а в 131 країні Азії, Америки, Африки та Європи відкрились аналогічні заклади.
Vietnamese[vi]
Từ sự khởi đầu nhỏ này, tổ chức của ông phát triển đến gần 1.500 làng và những cơ sở tương tự nằm ở 131 quốc gia Á Châu, Âu châu, Mỹ Châu, và Phi Châu.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwesi siqalo singephi, umbutho wakhe uye wakhula waya kufikelela kwiidolophana ezimalunga ne-1 500 namanye ke amaziko afanayo akumazwe ali-131 aseAfrika, eMerika, eAsia nawaseYurophu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ibi kékeré bẹ̀rẹ̀, ní báyìí ó ti gbèrú, wọ́n sì ti ní iye tí ó sún mọ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ibùdó sí i, irú ibùdó bẹ́ẹ̀ sì ti wà ní ọ̀kàn lé ní àádóje orílẹ̀-èdè ní Áfíríkà, Amẹ́ríkà, Éṣíà, àti Yúróòpù.
Chinese[zh]
当时一个小小的儿童村不断扩展,时至今日,儿童村已增加到接近一千五百个,甚至在非洲、美洲、亚洲和欧洲合共131个国家,也有着同类机构。
Zulu[zu]
Kusukela kulesi siqalo esincane, inhlangano yakhe iye yakhula yahlanganisa amadolobhana abalelwa ku-1 500 nezinhlangano ezifanayo ezisemazweni angu-131 ase-Afrika, e-Asia, eMelika naseYurophu.