Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب يوسيفوس، غالبا ما كان الملك سليمان يقوم بنزهة صباحية من اورشليم على متن مركبته مجتازا مسافة ١٣ كلم (٨ اميال) حتى يصل الى عيطن (عيطم) حيث الجنائن والجداول.
Czech[cs]
Josephus uvádí, že král Šalomoun často zrána jezdil ve dvoukolém voze z Jeruzaléma 13 km do Etanu (Etamu), kde byly zahrady a prameny.
Danish[da]
Ifølge Josefus kørte kong Salomon ofte en morgentur i stridsvogn de 13 km fra Jerusalem til Etan (Etam), hvor der var haver og vandløb.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Βασιλιάς Σολομών έκανε συχνά μια πρωινή βόλτα με το άρμα του από την Ιερουσαλήμ μέχρι την Ητάν (Ητάμ)—μια απόσταση 13 χλμ.—όπου υπήρχαν κήποι και τρεχούμενα νερά.
English[en]
According to Josephus, King Solomon often took a morning chariot ride from Jerusalem those 13 km (8 mi) out to Etan (Etam), where there were gardens and streams.
French[fr]
D’après Josèphe, le roi Salomon parcourait souvent en char, le matin, le trajet de 13 km qui séparait Jérusalem d’Êtan (Étam) où se trouvaient des jardins et des cours d’eau (Antiquités judaïques, VIII, 186 [VII, 3]).
Hungarian[hu]
Josephus szerint gyakran előfordult, hogy Salamon király napfelkeltekor megtette kocsijával Jeruzsálemből a 13 km-es utat Etámig (Étámig), ahol kertek és források voltak (A zsidók története.
Indonesian[id]
Menurut Yosefus, Raja Salomo sering mengendarai kereta kuda pada pagi hari dari Yerusalem sejauh 13 km ke Etan (Etam), tempat banyak taman dan sungai kecil.
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus, masansan nga iti agsapa daliasaten ni Ari Solomon babaen ti karuahe iti kaadayo a 13 km (8 mi) manipud Jerusalem agingga idiay Etan (Etam), nga ayan dagiti minuyongan ken waig.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio, spesso la mattina il re Salomone percorreva col suo carro i 13 km che separavano Gerusalemme da Etam, ricca di giardini e ruscelli.
Japanese[ja]
ヨセフスによれば,ソロモン王はエルサレムからエタムまでの13キロを朝,よく兵車で走りました。 そこには庭園や流れがありました。(
Korean[ko]
아드롯-벳-요압 참조) 요세푸스에 의하면, 솔로몬 왕은 종종 예루살렘으로부터 에탄(에담)까지 13킬로미터를 아침에 병거를 타고 가곤 하였는데, 그곳에는 정원들과 개울들이 있었다.
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus tok kong Salomo seg ofte en morgentur i vognen sin de 13 kilometerne fra Jerusalem til Etan (Etam), hvor det var hager og elver.
Portuguese[pt]
Segundo Josefo, o Rei Salomão freqüentemente, de manhã, saía de carro de Jerusalém esses 13 km até Étão, onde havia jardins e regatos.
Swedish[sv]
Enligt Josephus tog kung Salomo ofta en morgontur i sin vagn och åkte de 13 kilometerna från Jerusalem till Etam, där det fanns trädgårdar och vattendrag.
Tagalog[tl]
Ayon kay Josephus, tuwing umaga ay madalas lakbayin ni Haring Solomon sakay ng isang karo mula sa Jerusalem ang 13 km (8 mi) patungong Etan (Etam), kung saan may mga hardin at mga ilog.