Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar geen ware berou was en geen dade om te toon dat hulle teruggedraai het en Jehovah sou gehoorsaam nie, het God die oortreders uiteindelik laat vernietig.
Amharic[am]
ይሖዋ ልባዊ ንስሐ አንገባም ሲሉና ተመልሰው እርሱን መታዘዝ መጀመራቸውን የሚያሳይ እርምጃ ሳይወስዱ ሲቀሩ እንዲጠፉ አድርጓል።
Arabic[ar]
فحين كانوا يغيظونه باستمرار ولا يعربون عن توبة حقيقية او لا يبرهنون بأعمالهم عن رغبتهم في الرجوع اليه وإطاعته، كان يسمح بإهلاكهم.
Azerbaijani[az]
Tövbə edib, Yehovaya itaətkarlıq yoluna qayıtmaq istəməyən günahkarlar məhvə düçar olurdular.
Central Bikol[bcl]
Kan mayo nin tunay na pagsolsol asin mayong ginigibong pagbakle tanganing kumuyog ki Jehova, sa kahurihurihi itinogot nin Dios na laglagon an mga paragibo nin maraot.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bafililwe ukulapila kabili tabacitile icili conse ica kulango kuti nabapilibukila kuli Yehova, mu kupelako, Lesa alibalekele ukuti bonaulwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като не проявявали искрено разкаяние и не показвали с действията си, че са се отвърнали от лошите си пътища и че са послушни на Йехова, той накрая премахнал такива хора.
Bislama[bi]
Taem man i no rili tanem tingting blong hem mo i no soemaot long ol aksin blong hem se hem i tanem tingting blong hem blong i obei long Jeova, Jeova i save kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sa dihang walay tinuod nga paghinulsol ug walay gihimong aksiyon sa pagsunod kang Jehova, sa ngadtongadto ang mga makasasala gilaglag ra sa Diyos.
Czech[cs]
Když viníci neprojevovali pravé pokání a nečinili žádné skutky, z nichž by bylo patrné, že se obrátili a chtějí Jehovu poslouchat, Bůh je nakonec vydal zničení.
Danish[da]
De gange hvor israelitterne ikke følte ægte anger, og hvor de ikke med deres handlinger viste at de havde omvendt sig for nu at adlyde Jehova, lod han til sidst overtræderne blive tilintetgjort.
German[de]
Zeigten die Übeltäter keine echte Reue und war an ihren Taten nicht zu erkennen, dass sie umkehrten und Jehova dienen wollten, dann überließ er sie schließlich der Vernichtung.
Ewe[ee]
Le go siwo me wometrɔ dzime vavãtɔ le o eye womeɖe afɔ aɖeke tsɔ fia be yewole tɔtrɔm bene yewoaɖo to Yehowa o me la, Mawu va tsrɔ̃a agɔdzelawo mlɔeba.
Efik[efi]
Ke ini mmọ mîkanamke n̄kpọ ndiwụt ke imatua n̄kpọfiọk inyụn̄ iwọn̄ọrede ibịne Jehovah, Abasi ama osobo mme anamidiọk oro.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που οι παραβάτες δεν εκδήλωναν αληθινή μετάνοια και δεν προέβαιναν σε ενέργειες με τις οποίες να δείχνουν ότι μεταστρέφονται για να υπακούσουν στον Ιεχωβά, ο Θεός τούς παρέδιδε τελικά στην καταστροφή.
English[en]
Where there was no true repentance and no actions to indicate that there was a turning around to obey Jehovah, God eventually gave the perpetrators up to destruction.
Spanish[es]
Como no se arrepintieron con sinceridad ni demostraron con hechos que se volvían a él para obedecerle, con el tiempo Jehová se encargó de que fueran destruidos.
Estonian[et]
Kui eksinud ei kahetsenud ega tegutsenud nõnda, et oleks ilmnenud nende pöördumine Jehoova poole, lubas ta nad viimaks hävitada.
Finnish[fi]
Kun rikkojat eivät katuneet aidosti eivätkä heidän tekonsa ilmaisseet heidän kääntyneen tottelemaan Jehovaa, hän antoi heidän lopulta tuhoutua.
Fijian[fj]
Nira sega ni veivutuni dina se ra sega ni vakaraitaka nira sa veisau mera talairawarawa vei Jiova, e vakarusai ira na Kalou.
French[fr]
Si les coupables n’étaient pas sincèrement repentants ni n’avaient d’actions qui indiquaient un retournement dans le but de lui obéir, Jéhovah finissait par les livrer à la destruction.
Ga[gaa]
Kɛ efɔŋfeelɔi lɛ tsakeee amɛtsui diɛŋtsɛ, ní amɛfeee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ amɛtsake amɛshihilɛ gbɛ koni amɛbo Yehowa toi lɛ, Nyɔŋmɔ kpataa nɔtɔlɔi nɛɛ ahiɛ yɛ naagbee mli.
Gun[guw]
To whenuena yé ma tindo lẹnvọjọ nujọnu tọn bo masọ de afọdide depope nado dohia dọ yé to diọdo basi nado setonuna Jehovah, to godo mẹ Jiwheyẹwhe và ylanwatọ lọ lẹ sudo.
Hebrew[he]
אם החוטאים לא התחרטו באמת ובתמים ולא פעלו בדרך המעידה על חזרה בתשובה ועל ציות ליהוה, הוא בסופו של דבר גזר עליהם מוות.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing matuod nga paghinulsol kag wala sing buhat nga nagapakita nga nagbag-o sila sa pagtuman kay Jehova, laglagon sang Dios sa ulihi ang mga nakasala.
Hiri Motu[ho]
Bema idia helalo-kerehai lasi bona idia kara dika loulou bona Iehova idia badinaia lasi, vadaeni Dirava ese idia ia panisia.
Croatian[hr]
Ako se krivci nisu iskreno kajali i ako ničim nisu pokazali da će se promijeniti i slušati Jehovu Boga, on bi ih na koncu uništio.
Hungarian[hu]
Amikor nem tanúsítottak igazi megbánást, és a cselekedeteikből sem látszott, hogy változtattak volna és engedelmeskedtek volna Jehovának, akkor ő pusztulásra adta a bűnösöket.
Indonesian[id]
Jika tidak ada pertobatan yang tulus dan tidak ada tindakan yang menunjukkan bahwa mereka telah berbalik untuk menaati Yehuwa, Allah akhirnya menyerahkan para pelanggar untuk dibinasakan.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-egosighị ezi nchegharị, ọ dịghịkwa ihe ọ bụla ha mere gosiri na ha chọrọ ichigharị iji rubere Jehova isi, Chineke meziri ka e bibie ndị mmehie ahụ.
Iloko[ilo]
Idi awan ti pudno a panagbabawi ken panagtignay a mangipakita a kayatda manen ti agtulnog ken ni Jehova, binaybay-an ti Dios a madadael dagidi a managbasol.
Italian[it]
Visto che non erano veramente pentiti e non facevano nulla per dimostrare che volevano di nuovo ubbidirgli, permise infine che fossero distrutti.
Japanese[ja]
真の悔い改めが少しも示されず,身を転じてエホバに従うようになったことを示す行動も全く見られない場合には,罪を犯す者たちを最終的に滅びに渡されました。
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಆತನು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಆ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಾ.
Korean[ko]
범죄자들이 진정으로 회개하지 않고 여호와께 순종하기 위해 잘못에서 돌이켰음을 나타내는 행동을 하지 않았을 때, 하느님께서는 결국 그러한 범죄자들이 멸망당하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango ezalaki komonana ete baboyi mpenza kobongola motema mpe kozongela Yehova, nsukansuka, Nzambe azalaki koboma bango.
Lozi[loz]
Ku baka kwa niti ha ne ku li siyo, mi likezo za bona ne li sa bonisi ku fetuha ni ku utwa Jehova, Mulimu kwa mafelelezo kiha yundisa ba ne ba tisize bufosi.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai, nematydamas jų tikros atgailos bei noro paklusti, pamokė įžeidėjus.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaku kakuyi dinyingalala dilelela ne bienzedi bivua bileja ne: benji ba mpekatu mbakudimuke bua kutumikila Yehowa, Nzambi uvua ndekelu wa bionso ubabutula.
Luvale[lue]
Kalunga anongesele ava vaka-kuvulumuna mwomwo kavapihililile nakwalumuka chipwe kuzata vyuma vize vyatelele kuvasolola nge vasakile kumwononoka Yehova.
Latvian[lv]
Ja nekas neliecināja par šādu grēku nožēlu un nebija redzami darbi, kas liecinātu par vēlēšanos atgriezties pie Jehovas, izraēliešu ienaidniekiem tika atļauts viņus iznīcināt.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah ho ringana izy ireo, rehefa tsy tena nibebaka sady tsy niova.
Macedonian[mk]
Кога не се каеле искрено и со ништо не покажувале дека се промениле и дека сакаат да го слушаат Јехова, Бог дозволувал престапниците на крајот да бидат уништени.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കാതിരിക്കുകയും യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ സൂചന നൽകുന്ന യാതൊരു നടപടിയും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആ അപരാധികളെ യഹോവ നാശത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തു. പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ് (പൊ. യു. മു.)
Maltese[mt]
Meta ma kienx hemm indiema vera u ma għamlu xejn biex jindikaw li kienu se jduru lura u jobdu lil Ġeħova, Alla mbagħad ħalliehom jinqerdu.
Norwegian[nb]
Der det ikke var noen ekte anger og ingen handlinger som indikerte at de vendte om for å adlyde ham, lot han overtrederne til slutt bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
Wanneer de overtreders geen echt berouw hadden en niets ondernamen waaruit bleek dat ze zich omkeerden om Jehovah te gehoorzamen, gaf God hen uiteindelijk aan de vernietiging prijs.
Northern Sotho[nso]
Moo ba bego ba sa itshole e le ka kgonthe e bile ba sa dire ditiro tšeo di bego di bontšha gore ba sokologile e le gore ba kwe Jehofa, mafelelong O ile a fediša disenyi.
Nyanja[ny]
Pamene anali kusonyeza kuti sanalape zenizeni komanso pamene zochita zawo sizinali kusonyeza kuti asiyadi zoipazo n’kuyamba kumvera Yehova, Mulungu ankawalanga polola kuti awonongedwe.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹੋਂ ਮੁੜੇ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਕੌਮ 607 ਈ.
Pangasinan[pag]
Sanen agda impatnag so peteg a panagbabawi tan agda pinaneknekan a sikaray manpapataoli pian unoren si Jehova, inabuloyan na Dios a naderal iratan a managkasalanan.
Papiamento[pap]
Esnan ku a violá su lei i ku no a ègt repentí i dal paso pa mustra ku nan a bira bèk pa obedesé Yehova, a haña nan ta paga ku nan bida.
Pijin[pis]
Taem Jehovah lukim olketa no tan raon and obeyim hem for duim samting for showimaot olketa barava repent, gogo God distroem olketa.
Polish[pl]
Ponieważ nie żałowali swych postępków i nie chcieli ich porzucić, ostatecznie wydał ich na zagładę.
Portuguese[pt]
Quando não havia arrependimento genuíno e nenhuma ação que indicasse o desejo de voltar a obedecê-lo, Jeová por fim permitia que tais pecadores fossem destruídos.
Romanian[ro]
Când cei vinovaţi nu s-au căit cu adevărat şi nu au demonstrat că doresc să se întoarcă la Iehova şi să asculte de el, Dumnezeu a permis să fie nimiciţi.
Russian[ru]
Нераскаивающихся грешников, которые не желали возвращаться на путь послушания Богу, постигала гибель.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bangaga kwicuza by’ukuri ntibagire ikintu bakora kigaragaza ko bashaka kumvira Yehova, yabahanaga mu maboko y’abanzi babo bakabarimbura.
Slovak[sk]
Keďže nebolo vidno pravé pokánie ani žiadne konanie, ktoré by naznačovalo, že by sa mohli zmeniť a začať poslúchať Jehovu, Boh nakoniec dovolil, aby ich nepriatelia zničili.
Slovenian[sl]
In če hudodelci niti z deli niso pokazali, da so se poboljšali in bili poslušni, jih je Jehova navsezadnje uničil.
Samoan[sm]
Sa faaumatia e Ieova i latou na faia na agasala matuiā, ona sa leai se faaaliga e iloa ai so latou salamō moni, pe faia ni gaoioiga e iloa ai o le a usiusitai atu iā te ia.
Shona[sn]
Pavasina kupfidza zvechokwadi uye vasingaiti zvinoratidza kuti vakanga vatendeuka kuti vateerere Jehovha, Mwari akapedzisira aita kuti vapanduki vacho vaparadzwe.
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai i la në duart e armiqve, kur nuk shfaqën pendim të sinqertë dhe nuk bënë asnjë veprim që të tregonte se po kthenin udhë dhe po i bindeshin atij.
Serbian[sr]
Kada se nisu iskreno kajali niti činili dela kojima bi pokazali da žele da slušaju Jehovu, Bog bi na kraju dozvolio da krivci budu uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no ben e sori trutru berow èn te den no ben e du sani fu sori taki den drai den libi fu gi yesi na Yehovah, dan Yehovah ben meki den sma disi kisi pori te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba sa bontše hore ba fela ba bakile ba bile ba sa nke bohato ba ho fetola litsela tsa bona hore ba mamele Jehova, Molimo o ne a qetella a ba timelitse.
Swedish[sv]
När det inte fanns tecken på sann ånger och gärningsmännens handlingar inte visade att de vände om för att tillbe Jehova Gud, lät han dem till slut förintas.
Swahili[sw]
Mungu aliagiza wakosaji wauawe ikiwa walikataa kutubu au kuchukua hatua yoyote kuonyesha kwamba wamegeuka na kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliagiza wakosaji wauawe ikiwa walikataa kutubu au kuchukua hatua yoyote kuonyesha kwamba wamegeuka na kumtii Yehova.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ พวก เขา ไม่ กลับ ใจ จริง ๆ และ ไม่ มี การ กระทํา ที่ บ่ง ชี้ ว่า หัน กลับ มา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระองค์ ก็ จะ ปล่อย ให้ พวก เขา ประสบ ความ หายนะ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kapag walang tunay na pagsisisi at walang mga pagkilos na nagpapakita ng panunumbalik upang sundin si Jehova, pinababayaan ng Diyos na mapuksa ang mga nagkasala.
Tswana[tn]
Fa go ne go bonala sentle gore batho ba ba dirang dilo tse di bosula ga ba bontshe boikwatlhao jwa mmatota e bile go se na sepe se se bontshang gore ba a sokologa mo ditirong tsa bone gore ba ikobele Jehofa, o ne kgabagare a ba senya.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha fakatomala mo‘oní pea mo e ‘ikai ha ngaahi ngāue ke fakahaa‘i na‘e ‘i ai ha tafoki ‘o talangofua kia Sihová, na‘e faifai pē ‘o tuku ‘e he ‘Otuá ke faka‘auha ‘a e kau faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no tanim bel tru na ol i no mekim wanpela samting i soim olsem ol i tanim bel pinis na ol i laik bihainim tok bilong Jehova, orait bihain God i mekim save long ol.
Turkish[tr]
Gerçekten tövbe edip Kendisine itaat etmek üzere tutumunda değişiklik göstermeyenleri eninde sonunda başkalarının eliyle yok etti.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na ku tisola ka xiviri naswona ku nga ri na swiendlo leswi kombisaka leswaku va hundzuka va yingisa Yehovha, Xikwembu hi ku famba ka nkarhi a xi va tshika va lovisiwa.
Twi[tw]
Bere a wɔn a wɔyɛɛ bɔne no amfi wɔn komam anna ahonu adi na wɔanyɛ biribi amfa ankyerɛ sɛ wɔbɛyɛ osetie ama Yehowa no, Onyankopɔn maa wɔsɛee nnebɔneyɛfo no.
Ukrainian[uk]
Людей, які не каялись щиро і не показували своїми вчинками, що вони навернулися і будуть слухатись його, він кінець кінцем віддавав на знищення.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے حقیقی توبہ نہ کی اور نہ ہی اپنے کاموں سے یہ ظاہر کِیا کہ وہ یہوواہ کی بات مان رہے ہیں تو یہوواہ خدا نے اُنکو ہلاک کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Nếu những kẻ xúc phạm không thật lòng ăn năn và không có hành động cho thấy họ quay trở lại để vâng lời Đức Giê-hô-va, họ sẽ bị Ngài hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Han waray gud hira magbasol ngan waray gumios ha pagpakita nga nabalik na hira ha pagsugot kan Jehova, ha urhi igintubyan ni Jehova an mga nakasala ha kabungkagan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole fai ai he fakahemala moʼoni e te hahaʼi ʼaē neʼe agahala, pea neʼe mole nātou fia maliu ʼo fakalogo kiā Sehova, neʼe fakaʼauha nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa bengaguquki ngokwenene zingekho nezenzo ezibonisa inguquko, uYehova wayebayeka batshatyalaliswe aboni.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Ọlọ́run pa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà run, nítorí pé wọn ò ronú pìwà dà àti pé kò sí àmì pé wọ́n múra tán láti yí ìwà wọn padà kí wọ́n sì ṣègbọràn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
由于以色列人没有衷心悔改,也没有回头归向耶和华,最后上帝任凭不肯悔改的恶人被毁灭。
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli engaphenduki ngeqiniso futhi engathathi izinyathelo ezibonisa ukuthi alalela uJehova, uNkulunkulu wagcina enikele la mahlongandlebe ekubhujisweni.