Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke tilhænger af Margaret Thatcher - det har jeg aldrig været - og jeg er heller ikke euroskeptiker, men efter min mening - nogle mener, at dette er et excentrisk synspunkt - bør vi håndtere verden, som den er, og ikke som den verden, vi gerne så, at den var.
German[de]
Ich bin kein Thatcherist – das war ich noch nie –, und ich bin kein Euroskeptiker, doch denke ich – und einige halten das für eine exzentrische Sichtweise –, dass wir die Welt so nehmen sollten wie sie ist und nicht so wie wir sie gerne hätten.
English[en]
I am no Thatcherite – never have been – and I am not a Eurosceptic, but I think – some consider this to be an eccentric point of view – that we should deal with the world as it is and not the world as we would like it to be.
Spanish[es]
No soy thatcherista –nunca lo he sido– y no soy euroescéptico, pero, aunque algunos piensen que es un punto de vista excéntrico, creo que deberíamos hablar del mundo tal como es y no del mundo que nos gustaría tener.
Finnish[fi]
En ole thatcherilainen – en ole koskaan ollut – enkä suhtaudu Eurooppaan epäilevästi, mutta mielestäni meidän on suhtauduttava maailmaan sellaisena kuin se on eikä sellaisena kuin haluaisimme sen olevan. Joidenkin mielestä kantani on erikoinen.
French[fr]
Je ne suis pas thatchériste - je ne l’ai jamais été - ni eurosceptique, mais je pense - et certains considèrent que ce point de vue est excentrique - que nous devrions prendre le monde comme il est et non comme on voudrait qu’il soit.
Italian[it]
Non sono un thatcheriano – non lo sono mai stato – e non sono un euroscettico, ma credo – alcuni lo considerano un punto di vista eccentrico – che dovremmo affrontare il mondo così com’è, non come vorremmo che fosse.
Dutch[nl]
Ik ben geen aanhanger van Thatcher - nooit geweest ook - en ik ben ook geen Euroscepticus, maar ik ben van mening - en sommigen vinden dit een excentriek standpunt - dat we de wereld moeten nemen zoals die is en niet zoals wij zouden willen dat die was.
Swedish[sv]
Jag är ingen Thatcher-anhängare – det har jag aldrig varit – och jag är ingen euroskeptiker, men jag anser att vi borde gripa oss an världen såsom den ser ut, och inte såsom vi skulle vilja att den såg ut – och detta betraktar vissa som en excentrisk åsikt.