Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy soms dat jy nie in jou eie krag kan voortgaan nie?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በራስህ ኃይል መጽናት እንደማትችል ሆኖ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
أوَلا تشعر احيانا انك ما عدت قادرا على المضي قدما بقوتك الخاصة؟
Baoulé[bci]
Ɔ ju blɛ wie’n, ɔ yo amun kɛ amun leman wunmiɛn kun sa?
Central Bikol[bcl]
Namamatean daw nindo kun minsan na dai na nindo kayang magpadagos kun sa sadiri sana nindong kosog?
Bemba[bem]
Bushe limo limo mumfwa kwati amaka yenu yalepelela?
Bulgarian[bg]
Дали понякога чувстваш, че не можеш да се справиш сам?
Bislama[bi]
Samtaem yu harem se yu no naf blong gohed long prapa paoa blong yu nomo?
Cebuano[ceb]
Diha bay mga higayon nga nagkinahanglan kag tabang tungod kay daw dili ka na makalahutay?
Seselwa Creole French[crs]
Eski parfwa ou santi ki ou pa pou kapab kontinyen si ou depan zis lo ou prop lafors?
Czech[cs]
Máte někdy pocit, že sami už nemáte sílu všechno zvládat dál?
Danish[da]
Føler du somme tider at du mangler styrke til at fortsætte i egen kraft?
German[de]
Wer hat nicht manchmal das Gefühl, aus eigener Kraft nicht mehr weiterzukönnen?
Ewe[ee]
Ðe nèsena le ɖokuiwò me ɣeaɖewoɣi be nu glo ye le agbe mea?
Efik[efi]
Ndi enyene ndusụk ini emi esitiede nte ke unyeneke ukeme ndinam n̄kpọ ke idemfo?
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές νιώθετε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε με τη δική σας δύναμη;
English[en]
Do you sometimes feel unable to carry on in your own strength?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿no nos hemos sentido alguna vez sin fuerzas para seguir adelante?
Estonian[et]
Kas sa tunned mõnikord, et ei suuda omal jõul edasi minna?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta joskus, ettet jaksa jatkaa omin voimin?
Fijian[fj]
O vakila ena so na gauna ni o sa sega ni vosota rawa eso na ituvaki?
French[fr]
Vous semble- t- il parfois difficile d’affronter par vos propres forces les épreuves de l’existence ?
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ, onuɔ he akɛ obɛ nyɛmɔ ni okɛaakpee shihilɛi komɛi ni okɛkpeɔ lɛ anaa?
Gilbertese[gil]
Ko namakinna n taai tabetai bwa ko aki kona n uota uotam n oini korakoram?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapokuaa upéicha jave?
Hebrew[he]
האם אתה מרגיש שקשה לך להתמודד בכוחות עצמך עם מצבים שונים?
Hiligaynon[hil]
May problema ka bala nga daw indi mo na masarangan?
Croatian[hr]
Osjećate li ponekad kako više nemate snage boriti se sa životnim problemima?
Hungarian[hu]
Néha úgy érzed, hogy nem boldogulsz a saját erődből?
Armenian[hy]
Երբեւէ զգացել եք, որ այլեւս չեք կարողանում ձեր ուժերով տոկալ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կը զգա՞ս թէ այլեւս չես կրնար քու ուժովդ շարունակել։
Indonesian[id]
Apakah Anda kadang merasa tidak dapat bertahan dengan kekuatan sendiri?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe ike ụwa na-agwụ gị?
Iloko[ilo]
Adda kadi dagiti gundaway a kasla napaksuyankan?
Italian[it]
Vi sentite a volte incapaci di andare avanti con le vostre sole forze?
Georgian[ka]
ხომ არ გრძნობთ ზოგჯერ, რომ საკუთარი ძალებით ცხოვრებისეულ სირთულეებს ვერ გაუმკლავდებით?
Kongo[kg]
Keti bantangu yankaka nge kemonaka nde nge lenda kuka ve kusala kisalu ti ngolo na nge mosi?
Kalaallisut[kl]
Illit ilaannikkut misigisarpit nammineq ingerlaannarnissamut naammattumik nukissaqarnak?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumona amba kechi mwakonsha kuba bino nenyi?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ove kulizuvha asi kapi to vhuru kulididimikira mononkondo danyamoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye ntangwa okuyimwenanga vo kwafwana ko mu vanga diambu mu ngolo za ngeye kibeni?
Ganda[lg]
Oluusi, owulira nga tolina maanyi ga mala okusobola okugumiikiriza?
Lingala[ln]
Ekómaka oyoka ete osili makasi mpe okokoka lisusu te?
Lozi[loz]
Kana fokuñwi mu ikutwanga kuli ha mu koni ku itiisa?
Lithuanian[lt]
Gal kartais jaučiate, jog visiškai išseko jėgos ir daugiau nebeištversite?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wivwananga kyaba kimo bu kubwanyapo kulonga bintu na bukomo bobe?
Luba-Lulua[lua]
Utuku udiumvua imue misangu kuyi ne bukole bua kutungunuka ne kutantamena makenga anyi?
Luvale[lue]
Uno lwola lumwe mweji kwivwanga nge kamweshi kuhasa kutesamo mulimo umwe mungolo jenuko tahi?
Lunda[lun]
Komana mpinji jikwawu mwatiyaña neyi himunateli kuumika halwenuku?
Luo[luo]
Be seche moko iwinjo ka nano kuom tekoni iwuon ok en gima yot?
Lushai[lus]
Mahni chakna rinchhana kal zêl harsa tih châng i nei em?
Morisyen[mfe]
Eski parfois ou trouve sa difficile pou endure bann difficulté zis avek ou prop la force?
Malagasy[mg]
Reraka ve ianao indraindray, ka toa tsy hahavita hiaritra intsony?
Marshallese[mh]
Jet ien, kwoj ke lemnok bwe kwojjab maroñ wõnmanlok wõt kin kajur eo am mõke?
Macedonian[mk]
Дали некогаш чувствуваш дека немаш повеќе сила да продолжиш?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yell ning pʋgẽ, y mi n wa tagsdame tɩ looga y nug tɩ y rat sõngr bɩ?
Norwegian[nb]
Føler du noen ganger at det er vanskelig å holde det gående av egen styrke?
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तपाईंलाई आफू असहाय भएको महसुस हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omathimbo gamwe oho kala wu uvite wa tyololoka?
Dutch[nl]
Hebt u af en toe het gevoel dat u het niet allemaal alleen kunt?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe o ikwa o palelwa ke go tšwela pele ka matla a gago?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina mumaona kuti simungathe kupirira mavuto enaake podalira mphamvu zanu zokha?
Nyaneka[nyk]
Okuti pamwe ulitehela kuapamene pala okukoleleya?
Oromo[om]
Al tokko tokko jabina keetiin waan tokko raawwachuu akka hin dandeenye sitti dhaga’amaa?
Pangasinan[pag]
Kasin say pakaliknam no maminsan et anggapo lay biskeg mon makapan-anos?
Papiamento[pap]
Bo sa sinti tin bes ku bo no por mas?
Polish[pl]
Czy nie miewamy czasem odczucia, że o własnych siłach trudno nam sobie z czymś poradzić?
Portuguese[pt]
Sente-se às vezes incapaz de ir em frente nas suas próprias forças?
Quechua[qu]
¿Manaku höraqa imëkata pasar alli tsarakunapaq kallpata wanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ¿haykapipas hukmanyasqa mana kallpayoq tarikurqankichu?
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa mana kallpayoq tarikuspan manaña imatapas ruwayta atinchischu.
Rundi[rn]
Vyoba bishika rimwe na rimwe ukumva udashobora kuguma wihanganye ubifashijwe n’inkomezi zawe bwite?
Ruund[rnd]
Ukat kwiyovang chisu chimwing anch uziyil ni ukutwishap kujijamen?
Russian[ru]
Бывает ли так, что ваши силы на исходе и вы нуждаетесь в помощи?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe ujya wumva udafite imbaraga zo gukomeza kwihangana?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ so mo lingbi pëpe ti gbu ngangu gi mo oko?
Slovenian[sl]
Ali včasih čutite, da vam zmanjkuje moči za vztrajanje?
Samoan[sm]
Po o e lagona i nisi taimi e lē mafai ona e faia mea i lou lava malosi?
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva unombonzwa usina simba rokutsungirira uri woga here?
Albanian[sq]
A e ndien ndonjëherë se nuk mund të vazhdosh më tej me forcat e tua?
Serbian[sr]
Dok se suočavate s različitim brigama i obavezama, da li ponekad osećate da vam ponestaje snaga?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u ee u ikutloe u felloa ke matla a hore u tsoele pele?
Swedish[sv]
Känner du ibland att du inte orkar med tillvaron i din egen kraft?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine wewe huona kwamba huna nguvu za kuvumilia hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine wewe huona kwamba huna nguvu za kuvumilia hali ngumu?
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ เคย รู้สึก ไหม ว่า ไม่ สามารถ รับมือ กับ เรื่อง ต่าง ๆ ได้ ด้วย กําลัง ของ ตน เอง?
Tagalog[tl]
Nadarama mo ba kung minsan na nanghihina ka at nangangailangan ng isa na tutulong sa iyo?
Tetela[tll]
Onde tena dimɔtshi wɛ toyaokaka dia wɛ kema l’akoka wa mbikikɛ pâ la wolo ayɛ hita?
Tswana[tn]
A ka dinako tse dingwe o ikutlwa e kete ga o na maatla a go tswelela o itshokile?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zimwi ziindi mulaakulimvwa kuti tamukonzyi kuliyumya?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu pilim olsem yu no inap sanap strong long strong bilong yu yet?
Turkish[tr]
Hiç gücünüzün tükendiğini hissettiğiniz oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana u titwa u ri hava matimba ya ku ya emahlweni u tiyisela?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake mukuwona kuti mulije nkhongono zakuzizipizgira vinthu vinyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se maua ne koe a te malosi i nisi taimi ke kufaki?
Twi[tw]
So ɛtɔ mmere bi a wote nka sɛ wuntumi nnyina ɔhaw a wuhyia no ano?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o anei outou i te tahi mau taime e eita e haere faahou ia outou ia faaoromai?
Ukrainian[uk]
Чи траплялись у вашому житті ситуації, коли ви почувались безсилими?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, olonjanja vimue wa siata oku liyeva okuti ku kuete ongusu yoku pandikisa?
Urdu[ur]
کیا آپ بعضاوقات یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ اپنی طاقت سے زندگی کی مشکلات کا سامنا نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
Naa nga zwiṅwe zwifhinga ni ḓipfa ni si na nungo dza u kona u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Đôi lúc bạn có cảm thấy mình không đủ sức chịu đựng một vấn đề nào đó không?
Wolaytta[wal]
Issi issitoo nerkka issibaa genccanau danddayennabadan neeyyo siyetti erii?
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon ba nga inaabat mo nga waray ka na mahihimo?
Wallisian[wls]
ʼE hagē koa kiā koutou ʼi ʼihi temi ʼe mole kei kotou maʼu he mālohi moʼo kātakiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko kiā koutou ʼi tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba akho amaxesha oye uzive uphelelwe ngamandla?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó máa ń ṣe ẹ́ nígbà míì bíi pé agbára rẹ kò ká àwọn ohun tó ń bá ẹ fínra?
Chinese[zh]
请想想,你是否有时也会感到缺乏力量应付困难呢?
Zande[zne]
Ya mo oni naabi tironi ti kura aregbo nga omeroni nabata abata oni arengbanga kaa hi apai kindi tee?
Zulu[zu]
Ingabe ngezinye izikhathi uye uzizwe sengathi awusenamandla okubhekana nobunzima obuthile?