Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е трудна за постигане цел поради няколко неблагоприятни функции като планираното или техническото остаряване[60], както и проектирането на пластмасовите продукти по начин, при който поправката им е икономически неизгодна или технически невъзможна.
Czech[cs]
Existuje několik nepříznivých faktorů, které dosažení tohoto cíle znesnadňují, například plánované nebo technické zastarávání[60] a návrhy, které způsobují, že opravy výrobků z plastu jsou nehospodárné nebo dokonce technicky nemožné.
Danish[da]
Der er flere uhensigtsmæssige funktioner, der gør det vanskeligt at nå dette mål, f.eks. planlagt eller teknisk forældelse[60], og design, der gør det uøkonomisk eller endda teknisk umuligt at reparere plasticprodukter.
German[de]
Es gibt jedoch verschiedene nachteilige Aspekte, die diesem Ziel im Wege stehen, wie etwa die geplante oder technische Obsoleszenz[60] sowie eine Produktgestaltung, durch die eine Reparatur von Kunststofferzeugnissen unwirtschaftlich oder sogar technisch unmöglich wird.
Greek[el]
Αρκετοί δυσμενείς παράγοντες καθιστούν δύσκολη την επίτευξη αυτού του στόχου, όπως η προγραμματισμένη ή τεχνική απαρχαίωση προϊόντων[60], καθώς και σχεδιασμοί που καθιστούν την επισκευή των πλαστικών προϊόντων μη συμφέρουσα ή ακόμη και τεχνικά αδύνατη λύση.
English[en]
There are several adverse functions making this a difficult goal to attain, such as planned or technical obsolescence[60], as well as designs that make repair of plastic products uneconomic or even technically impossible.
Spanish[es]
Hay varias funciones adversas que dificultan la realización de este objetivo, como la obsolescencia programada o técnica[60] y los diseños que hacen que la reparación de los productos de plástico no sea rentable económicamente o incluso que sea técnicamente imposible.
Estonian[et]
Seda takistavad mitu negatiivset asjaolu nagu toote planeeritud või tehniline vananemine[60] ning selline tootedisain, mis muudab plasttoote parandamise majanduslikult mittetasuvaks või koguni tehniliselt võimatuks.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamista vaikeuttavat sellaiset tekijät kuin suunniteltu tai tekniikan vanheneminen[60] sekä tuotesuunnittelu, joka tekee muovituotteen korjaamisen liian kalliiksi tai jopa teknisesti mahdottomaksi.
French[fr]
Plusieurs facteurs contrarient la réalisation de cet objectif, tels que l'obsolescence technique ou programmée[60], et des conceptions rendant la réparation des produits en matière plastique non rentable ou même techniquement impossible.
Hungarian[hu]
Ezt a célt számos nemkívánatos tényező miatt nehéz elérni, ilyen például a tervezett vagy műszaki avulás[60], valamint az olyan tervezés, amely a műanyag termékek javítását gazdaságtalanná vagy akár műszakilag lehetetlenné teszi.
Italian[it]
Diversi motivi ostacolano il raggiungimento di questo obiettivo, ad esempio l'obsolescenza pianificata o tecnica[60] oppure una progettazione che rende antieconomica o addirittura impossibile la riparazione di prodotti di plastica.
Lithuanian[lt]
Šio tikslo siekti trukdo keletas neigiamų veiksnių, kaip antai suplanuotas arba techninis prekių senėjimas[60], taip pat toks gaminių dizainas, dėl kurio taisyti plastiko gaminius neapsimoka ar net techniškai neįmanoma.
Latvian[lv]
Pastāv vairāki nelabvēlīgi faktori, kuru dēļ šo mērķi ir grūti īstenot, piemēram, plānotā vai tehniskā novecošanās[60], kā arī tā veidoti plastmasas izstrādājumi, ka to remonts ir ekonomiski neizdevīgs vai pat tehniski neiespējams.
Maltese[mt]
Hemm bosta funzjonijiet avversi li jagħmlu dan l-għan diffiċli biex jintlaħaq, bħall-ħruġ mill-użu[60] ippjanat jew tekniku, kif ukoll disinji li jagħmlu t-tiswija ta’ prodotti tal-plastik mhux ekonomika jew saħansitra teknikament impossibbli.
Dutch[nl]
Er zijn diverse factoren die het bereiken van deze doelstelling belemmeren, zoals geplande of technische veroudering[60] en het feit dat kunststofproducten vaak zo zijn ontworpen dat reparatie ervan niet rendabel of zelfs technisch onmogelijk is.
Polish[pl]
Istnieje kilka niekorzystnych aspektów, które sprawiają, że trudno jest osiągnąć ten cel, np. planowana lub techniczna przestarzałość[60], a także projekty w przypadku których naprawa produktów z tworzyw sztucznych jest nieopłacalna lub nawet technicznie niemożliwa.
Portuguese[pt]
Vários fatores dificultam a realização deste objetivo, nomeadamente a obsolescência técnica ou programada[60], bem como a conceção de tipos de plástico cuja reparação não seja rentável ou tecnicamente possível.
Romanian[ro]
Există mai mulți factori care fac dificilă realizarea acestui obiectiv, cum ar fi uzura tehnică sau planificată[60], precum și tipurile de proiectare care fac ca repararea produselor din plastic să fie nerentabilă sau chiar imposibilă din punct de vedere tehnic.
Slovak[sk]
Existuje niekoľko nepriaznivých faktorov, ktoré napĺňanie tohto cieľa sťažujú, napríklad plánované alebo technické zastarávanie[60] a dizajny, ktoré spôsobujú, že opravy výrobkov z plastu sú nehospodárne alebo dokonca technicky nemožné.
Slovenian[sl]
Ta cilj je težko doseči zaradi več škodljivih dejavnikov, kot so načrtovana ali tehnična zastarelost[60] ter zasnova, zaradi katere je popravilo plastičnih proizvodov negospodarno ali celo tehnično nemogoče.
Swedish[sv]
Flera faktorer gör det emellertid svårt att uppnå det målet, som till exempel att produkterna blir uttjänta, antingen ur teknisk synvinkel eller i form av planerad föråldring[60], och att en produktdesign som möjliggör reparation är mindre lönsam eller till och med tekniskt omöjlig.